onevenwichtigheid oor Engels

onevenwichtigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disequilibrium

naamwoord

the loss of equilibrium or stability

Alle landen moeten budgettaire consolidatiemaatregelen doorvoeren en maatregelen gericht op het voorkomen van macro-economische onevenwichtigheid.
All countries must implement fiscal consolidation measures and measures aimed at preventing macroeconomic disequilibrium.

voorbeelde

Formuleringsvoorstellen betreffende het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende handhavingsmaatregelen voor de correctie van buitensporige macro-economische onevenwichtigheden in het eurogebied
Drafting proposals regarding the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area

“Bij de toevoeging van L-methionine, met name via het drinkwater, moet rekening worden gehouden met alle essentiële en voorwaardelijk essentiële aminozuren om onevenwichtigheden te voorkomen.”.
‘The supplementation with L-methionine, in particular via water for drinking, shall take into account all essential and conditionally essential amino acids in order to avoid imbalances.’

Deze onevenwichtigheden worden met name gekenmerkt door een hoge buitenlandse openbare en particuliere schuld (zowel van huishoudens als van niet-financiële vennootschappen), waardoor Ierland kwetsbaar is voor negatieve schokken.
In particular, these imbalances are characterised by a large stock of external, public and private debt (of both households and non-financial corporations), which makes Ireland vulnerable to adverse shocks.

Dit kan onder meer omvatten: missies voor verscherpt toezicht naar de lidstaten door de Commissie, in samenwerking met de Europese Centrale Bank (ECB) voor lidstaten die de euro als munt hebben of voor lidstaten die deelnemen aan de Overeenkomst van 16 maart 2006 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten buiten het eurogebied waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd (4) (WKM2), en aanvullende rapportages door de lidstaten in geval van ernstige onevenwichtigheden, waaronder onevenwichtigheden die de goede werking van de economische en monetaire unie in gevaar brengen.
This could include enhanced surveillance missions to Member States by the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) for Member States whose currency is the euro or Member States participating in the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (4) (ERM II), and additional reporting by Member States in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.

De voorbije maanden werden broodnodige stabilisatiemaatregelen om de onevenwichtigheden te verminderen en de begrotings- en externe houdbaarheid te waarborgen, ten uitvoer gelegd, wat verder woog op de economische vooruitzichten op korte termijn.
In recent months, the implementation of much-needed stabilisation policies, aimed at reducing imbalances and safeguarding fiscal and external sustainability, have further weighed on short-term economic prospects.

c) de Raad keurt twee opeenvolgende besluiten goed in dezelfde procedure bij onevenwichtigheden, overeenkomstig artikel 10, lid 4, van Verordening (EU) nr. 1176/2011, met de vaststelling dat een lidstaat zijn verplichtingen niet is nagekomen, doordat hij de aanbevolen corrigerende maatregelen niet heeft genomen;
(c) where the Council adopts two successive decisions in the same imbalance procedure in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No 1176/2011 establishing non-compliance by a Member State on the grounds that it has not taken the recommended corrective action;

Er is een zeer grote onevenwichtigheid als het gaat om concurrentievermogen.
There is a very big imbalance with respect to competitiveness.

Voorts moet het door rapporteur reeds genoemde feit, dat de verhouding tussen verkeersinfrastructuurplannen en milieuprojecten nog altijd onevenwichtig is, duidelijk naar voren komen.
Moreover, we must emphasize that, as stated by the rapporteur, there is still an imbalance between transport infrastructure projects and environmental projects.

Op grond van het beginsel van gelijkheid van alle burgers van de Unie kan elke instelling passende maatregelen treffen, wanneer een ▌ aanzienlijke onevenwicht tussen de nationaliteiten van de ambtenaren wordt vastgesteld, die niet op grond van objectieve criteria gerechtvaardigd is.
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt appropriate measures following the observation of a ▌significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.

(1) Overwegende dat in artikel 130 C van het Verdrag is bepaald dat het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) bedoeld is om een bijdrage te leveren aan het ongedaan maken van de belangrijkste regionale onevenwichtigheden in de Gemeenschap; dat het EFRO er aldus toe bijdraagt de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's of eilanden, met inbegrip van de plattelandsgebieden, te verkleinen;
(1) Whereas Article 130c of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community; whereas the ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least-favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind;

interne onevenwichtigheden, met inbegrip van deze die het gevolg kunnen zijn van de schuldpositie van de overheid en de particuliere sector, ontwikkelingen op de financiële en activamarkten met inbegrip van de vastgoedmarkt, de ontwikkeling van kredietstromen in de particuliere sector en de ontwikkeling van de werkloosheid;
internal imbalances, including those that can arise from public and private indebtedness; financial and asset market developments, including housing; the evolution of private sector credit flow; and the evolution of unemployment;

Op basis van haar analyse concludeert de Commissie dat Kroatië wordt geconfronteerd met buitensporige macro-economische onevenwichtigheden die in het oog moeten worden gehouden en een doortastend beleidsoptreden vereisen.
The Commission's analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.

De herziening bewerkstelligt: een verdere vermindering van het aantal bestaande fondsen; het wegwerken van onevenwichtigheden in de fondsen met tekorten; de stabilisatie van de lopende uitgaven op een houdbaar niveau door middel van passende correcties die vanaf 1 januari 2012 moeten worden doorgevoerd; de houdbaarheid op de lange termijn van de aanvullende regelingen dankzij een strikte koppeling tussen bijdragen en uitkeringen." ;
The revision shall achieve: a further reduction in the number of existing funds; the elimination of imbalances in those funds with deficits; the stabilisation of the current spending at sustainable level, through appropriate adjustments to be made from 1 January 2012; the long-term sustainability of secondary schemes through a strict link between contributions and benefits."

Het in aanbeveling 1 bedoelde begrotingsbeleid draagt onder meer bij tot het aanpakken van onevenwichtigheden in verband met de hoge overheidsschuld,
Fiscal policies referred to in recommendation (1) contribute, inter alia, to address imbalances linked to high government debt,

FR || Verandering: buitensporige onevenwichtigheden die doortastende beleidsactie en specifieke monitoring vereisen || Buitensporig tekort, termijn voor correctie: 2015 Aanbeveling voor een aanbeveling van de Raad op grond van artikel 126, lid 7, met 2017 als termijn voor de correctie van het buitensporige tekort || Aanscherping PMO wegens: - verslechtering van het concurrentievermogen en van de houdbaarheid van de overheidsschuld wordt onvoldoende tegengegaan door de aangekondigde maatregelen - systeemrisico voor de eurozone Besluit over de activering van het corrigerende deel wordt in mei genomen in het licht van het nationale hervormingsprogramma en van andere toezeggingen om structurele hervormingen door te voeren BTP - nieuwe termijn met strikt stappenplan, ook rekening houdend met het door Frankrijk ingediende hervormingsplan
FR || Change: Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring || Excessive deficit, deadline for correction: 2015 Recommendation for a Council recommendation under Art 126.7 with 2017 as deadline to correct the excessive deficit || MIP escalation stemming from - deterioration of competitiveness and public debt sustainability not sufficiently curbed by announced measures - systemic risk for the euro area Decision on the activation of the corrective arm to be taken in May, in the light of National Reform Programme and other commitment to structural reforms EDP - new deadline, including strict milestones and also taking into account the reform plan submitted by France

Indien de tarieven niet vóór 1 januari 1998 weer in evenwicht kunnen worden gebracht, brengen de betrokken lidstaten de Commissie verslag uit over de toekomstige opheffing van de resterende onevenwichtigheden in de tarieven.
Where such rebalancing cannot be completed before 1 January 1998 the Member States concerned shall report to the Commission on the future phasing out of the remaining tariff imbalances.

Vanuit politiek oogpunt wil ik nogmaals benadrukken dat deze ontwerprichtlijn in onze ogen onevenwichtig is als we kijken naar de doelstellingen betreffende het unieke karakter van de markt en de doelstellingen op het gebied van sociale samenhang en solidariteit.
Our political assessment of this draft directive is, therefore, that once again it has shifted away from its objectives, which are not just the unity of the market but social cohesion and solidarity as well.

Wat dacht je van de onevenwichtigheid tussen de Uitwoners en de Grooteloquenten?
What of the imbalance between the Excess and the Grandiloquy?

· Hongarije wordt geconfronteerd met macro-economische onevenwichtigheden die doortastende beleidsactie en monitoring vereisen.
· Hungary is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.

In het geval van een groter aantal antwoorden lijkt de geografische representativiteit beter, maar blijft zij vaak onevenwichtig wat de kwaliteit van de antwoorden betreft.
With a higher number of answers, geographical representativeness is better but is often unbalanced with regard to the quality of the responses.

Derhalve acht de Commissie het nuttig tot een verdere grondige analyse van de gelopen risico's over te gaan om uit te maken of er van een onevenwichtigheid sprake is.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.

Macro-economische onevenwichtigheden, zoals grote en aanhoudende externe tekorten en overschotten, een tanend concurrentievermogen en de gestage toename van de particuliere en openbare schuldenlast, hebben een verergering van de crisis in de hand gewerkt.
Macroeconomic imbalances like large and persistent external deficits and surpluses, losses in competitiveness, and the build-up of private and public indebtedness have contributed to aggravate the crisis.

In die zin moet Europa ook inspanningen doen om een van de belangrijkste oorzaken van de onevenwichtigheden weg te nemen, namelijk de werkloosheid in de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied.
Accordingly, Europe must also help reduce one of the major causes of the imbalances, namely unemployment in the countries of the southern Mediterranean.

Over het geheel genomen, blijven de risico 's voor de economische-groeiprojecties neerwaarts gericht en houden zij verband met de hogere olieprijzen, het lage consumentenvertrouwen en de bezorgdheid over de mondiale onevenwichtigheden
On balance, risks to the economic growth projections continue to lie on the downside, and relate to higher oil prices, low consumer confidence and concerns about global imbalances

We wisten allemaal dat het moeilijk zou worden om het eens te worden over een manier om wereldwijde onevenwichtigheden aan te pakken, maar na lange, zware onderhandelingen heeft de G20 gekozen voor een coöperatieve oplossing door de instelling van een mechanisme en een tijdlijn om onze economieën nader tot elkaar te brengen en deze kwestie aan te pakken.
We all knew it would be an uphill struggle to find a commonly agreed way to tackle global imbalances, but the G20 after long, hard negotiations opted for a cooperative solution setting in place a mechanism and a timeline which brings our economies together to address this issue.