ongeschikt oor Engels

ongeschikt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unsuitable

adjektief

not suitable; unfit; inappropriate

Een wegdek met oneffenheden en golvingen, zoals uithollingen en grote scheuren, is ongeschikt.
Surfaces with irregularities and undulations, such as dips and large cracks, are unsuitable.

improper

adjektief

not in keeping with conventional mores or good manners

Het ongeschikte ontwerp van gebouwen, vloeren en installaties valt hieronder.
The improper design of buildings, floors and fittings falls under this heading.

inept

adjektief

not able to do something

Vertel haar dan dat ik ongeschikt, vulgair of ontzettend lelijk was.
So... tell her I was inept, or coarse or beyond ugly.

unfit · inadequate · inappropriate · unsuited · inapt · unapt · not suited to · unsuitably · unqualified · misfit · ill-timed · unfitting · unusable · inefficient · substandard · uneligible · inapplicable

Soortgelyke frases

ongeschikt maken
incapacitate

ongeschikt voor leven
abiotic

voorbeelde

Mijn zus ging vroeger toen ze zo oud was ook altijd uit met allerlei ongeschikte types.’
My sister used to go out with all sorts of terribly unsuitable types when she was their age.’

Onder bedorven korrels worden verstaan korrels die door rotting , aantasting door schimmels of bacteriën of door andere oorzaken voor menselijke voeding , en wat voedergranen betreft , voor vervoeding , ongeschikt zijn geworden .
DAMAGED GRAINS ARE THOSE RENDERED UNFIT FOR HUMAN CONSUMPTION AND , AS REGARDS FEED GRAIN , FOR CONSUMPTION BY CATTLE , OWING TO PUTREFACTION , MILDEW , OR BACTERIAL OR OTHER CAUSES .

Ettelijke boeken over de christelijke leerstellingen leken al even ongeschikt.
Several books on Christian doctrine seemed equally inappropriate.

ii) zij algemene gedragsstoornissen of ziektesymptomen vertonen ten gevolge waarvan het vlees ongeschikt kan zijn voor menselijke consumptie;
(ii) they show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption, or

Dat is ongeschikt voor de oren van kleine meisjes.
It’s not fitting for a young girl’s ears.

1009/67/EEG bepaalt dat de interventiebureaus denatureringspremies kunnen verlenen voor suiker die ongeschikt is gemaakt voor menselijke consumptie ;
Whereas Article 9 (2) of Regulation No 1009/67/EEC allows intervention agencies to grant denaturing premiums for sugar rendered unfit for human consumption;

Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garens en rafelingen daaronder begrepen), niet gekaard en niet gekamd
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed

Is dit alles nodig om de ongeschikten uit te ziften, de mannen die niet voldoen aan de intellectuele eisen kwijt te raken?
Is this all weeding out the unfit, shaking off the men who can’t meet the intellectual demands?

Omvat dode dieren van de soorten als bedoeld in hoofdstuk 3, niet eetbaar of ongeschikt voor menselijke consumptie, bijvoorbeeld dafnia's (watervlooien) en andere ostracoden of filopodia, gedroogd, gebruikt als voer voor aquariumvissen; omvat aas voor de visserij;
Covers dead animals referred to in Chapter 3, inedible or classed unfit for human consumption, for example, daphnids, known as water fleas, and other ostracoda or phyllopods, dried, for feeding aquarium fish; covers fish bait.

Ook het Comité vindt dat de op te stellen lijsten ongeschikt zijn voor publicatie in brede kring.
The Committee agrees that the lists to be drawn up are not suitable for widespread publication.

33 In een dergelijk geval stellen de Belgische bevoegde organen zich op het standpunt dat artikel 40, lid 3, sub b, van verordening nr. 1408/71 in die zin dient te worden uitgelegd dat het recht op de Belgische invaliditeitsuitkering ingaat na verloop van het tijdvak van primaire ongeschiktheid van een jaar.
33 In such situations, the competent authorities in Belgium take the view that Article 40(3)(b) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that the right to Belgian invalidity benefit is acquired after expiry of the period of primary incapacity of one year.

36 Gelet op een en ander dienen de grieven van Hongarije inhoudend dat de litigieuze beperking is gebaseerd op een ongeschikt criterium en berust op een kennelijke beoordelingsfout, te worden afgewezen.
36 In the light of all the foregoing considerations, Hungary’s complaints to the effect that the limitation in dispute is based on an unsuitable criterion and is vitiated by a manifest error of assessment must be dismissed.

Amendementen 48 en 189 kunnen we niet aanvaarden, want ze zijn ongeschikt gezien de datum waarop de verschillende onderdelen van de tekst van toepassing worden.
We cannot accept Amendments Nos 48 and 189, which are inappropriate for the date of application of different parts of the text.

De bepaling van migratielimieten voor CMR-stoffen gebeurt voortaan op basis van het chemicaliënrecht, waarvan de grenswaarden echter met het oog op de werknemersbescherming vastgelegd zijn, wat ze ongeschikt maakt voor consumentengroepen die bijzondere bescherming verlangen, zoals kinderen.
The legislation on chemicals will be used in future to determine migration limits for CMR substances, but these limit values were determined for occupational safety purposes and are not therefore appropriate for particularly vulnerable consumer groups such as children.

ii) algemene gedragsstoornissen of ziektesymptomen vertonen ten gevolge waarvan het vlees ongeschikt kan zijn voor menselijke consumptie;
(ii) show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption,

Het zegel zal worden verwijderd van hammen die ongeschikt worden geacht voor beschermde productie; deze handeling wordt uitgevoerd door de producent in aanwezigheid van de door het bevoegde orgaan aangestelde functionaris.
The seal will be removed from hams found unfit for protected production; this operation is carried out by the producer in the presence of the official appointed by the approved body.

3502.20.10 | LACTOALBUMINE, DAARONDER BEGREPEN CONCENTRATEN VAN TWEE OF MEER WEIPROTEÏNEN, BEVATTENDE MEER DAN 80 GEWICHTSPERCENTEN WEIPROTEÏNEN, BEREKEND OP DE DROGE STOF, ONGESCHIKT OF ONGESCHIKT GEMAAKT VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE |
3502.20.10 | MILK ALBUMIN "LACTALBUMIN", INCL. CONCENTRATES OF TWO OR MORE WHEY PROTEINS, CONTAINING BY WEIGHT > 80 % WHEY PROTEINS, CALCULATED ON THE DRY MATTER, UNFIT, OR TO BE RENDERED UNFIT, FOR HUMAN CONSUMPTION |

Als gevolg van een bijzonder oneerbiedige daad werd hij door een weerzinwekkende huidziekte getroffen, die hem ongeschikt maakte om nog langer al zijn plichten als koning te vervullen. — 2 Kronieken 26:16-21.
As a result of a particularly irreverent act, he was struck with a loathsome skin disease, which incapacitated him, so that he could no longer serve as king in the fullest sense. —2 Chronicles 26:16-21.

Er is nog geen communicatiesysteem met de controleposten van de grenspolitie waarmee deze on line toegang kan verkrijgen tot de centrale gegevensbanken, en de op het ogenblik in een aantal grensposten aanwezige IT-apparatuur is ten dele ongeschikt voor on line toegang.
There is no communication system yet at border police checkpoints for on-line access to the central databases, and part of the IT equipment currently available in some of the border checkpoint is not appropriate for on-line access.

Derhalve kan aan de wettigheid van een op dit gebied vastgestelde maatregel slechts afbreuk worden gedaan, wanneer de maatregel kennelijk ongeschikt is ter bereiking van het door de bevoegde instelling nagestreefde doel."(
Consequently, the legality of a measure adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective which the competent institution is seeking to pursue'.

- Ongeschiktheid van bestaande instrumenten om de doelstelling te bereiken.
- Inability of existing instruments to achieve the objective.

De producttypen werden vergeleken aan de hand van bepaalde technische basiskenmerken die door alle bedrijven op de markt worden gehanteerd, en daarbij is niet gebleken dat deze vergelijkingsmethode ongeschikt was (zie overweging 43 van de voorlopige verordening).
The comparison of product types were made on the basis of certain basic technical characteristics used by all operators in the market and no evidence was provided that this method of comparison was not appropriate, as set out in recital (43) of the provisional Regulation.

Vanwege de ongeschiktheid van het communautair wettelijk kader en voor een grotere doeltreffendheid en betere kwaliteit van de diensten heeft de Commissie in september 2000 een voorstel ingediend voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad[2] die de verordening van 1969 moet vervangen.
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council[2] to replace the Regulation of 1969.

Andere instrumenten zouden om de volgende reden(en) ongeschikt zijn.
Other means would not be adequate for the following reason(s).

d) dat het ingevoerde product ongeschikt is geworden voor gebruik.
(d) that the imported product has become unsuitable for any use whatsoever.