ongevraagd oor Engels

ongevraagd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unsolicited

adjektief

Als zij niet geneigd zijn ongevraagd raad te geven, moet u hen misschien uit hun tent lokken.
If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

uninvited

adjective verb

We hebben even ongevraagd in haar computer gekeken.
We took a little uninvited tour inside her home computer.

Soortgelyke frases

ongevraagde commerciële e-mail
unsolicited commercial e-mail

ongevraagde elektronische reclame
unsolicited electronic advertising

voorbeelde

We bieden ongevraagd onze hulp aan en bemoeien ons met hun leven.
We offer unsolicited help and interfere with their lives.

Ongevraagd dient een gedachte zich aan: waarom vertrouwt hij mij?
Unbidden the thought drifts in, Why does he trust me?

Ongevraagd advies door Martha Rodgers.
Unsolicited Advice by Martha Rodgers.

Ongevraagde bijstand
Spontaneous assistance

Ten eerste dient van ratingbureau’s halfjaarlijkse rapportage aan de EAEM te worden verlangd over het aantal door hen in een bepaalde periode afgegeven ratings, uitgesplitst naar: a) door een beoordeelde entiteit of een gelieerde derde aangevraagde ratings; en b) ongevraagde ratings, met gegevens betreffende het deel van die ongevraagde ratings die hoger, gelijk of lager uitvielen dan de door het betrokken benoemde ratingbureau afgegeven relevante ratings.
First, CRAs should be required to report every six months to ESMA data on the number of credit ratings which they have issued in a given period, breaking this down to show: (a) credit ratings requested by a rated entity or a related third party; and (b) unsolicited credit ratings, together with data indicating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher, equal to, or lower than the relevant credit ratings issued by the relevant appointed CRA.

Soms maakt ze me aan het lachen, hoe vervelend ze ook is, zeker als ze ongevraagd mijn kamer binnenkomt.
She makes me smile sometimes, even though she's so irritating, especially when she comes into my room without asking.

Heel even, ongevraagd en op eigen gezag, zweeft mijn hand omhoog en naar voren, en strekt zich naar hem uit.
For a moment, unbidden and of its own volition, my hand floats upwards and out, stretching towards him.

Grote ondernemingen kunnen zich traditionele advertentiecampagnes in de media in alle lidstaten veroorloven, maar wellicht zijn ongevraagde commerciële boodschappen de enige manier die het midden- en kleinbedrijf zich kan veroorloven om doelmatig grensoverschrijdende reclame te maken voor zijn producten en diensten.
Whilst major enterprises could afford traditional advertising media campaigns in all the Member States, unsolicited commercial communications may be the only affordable means by which small and medium sized enterprises could effectively promote their products and services across borders.

„U” — in geval van een ongevraagde rating zonder deelname,
U — if the rating is unsolicited without participation

Vooral met betrekking tot ongevraagde raad dient men eerst na te gaan in hoeverre deze eigenlijk nodig is.
Particularly as regards unrequested counsel, one should consider first just how much it is really needed.

Ongevraagd en ongewenst was daar opeens de herinnering weer.
Unbidden, and unwanted, the memory rushed back.

Kan de Commissie, voor de aanpak van dit probleem op Europees niveau, opheldering verschaffen over de vraag of er officiële EU-organen of wetgeving bestaan of gepland zijn waarmee stappen zouden kunnen worden genomen om de mate van ongevraagde „junk mail” te beperken bij EU-onderdanen?
In terms of tackling this issue at Union level, can the Commission clarify whether there exist any EU official bodies or legislation, current or planned, which could take steps to limit the level of unsolicited ‘junk mail’ received by EU nationals.

Bij een aantal systemen voor elektronische post kunnen abonnees de afzender en het onderwerp van hun elektronische post zien en verwijderen zonder de rest van de inhoud van de elektronische post of bijlagen te hoeven downloaden, waardoor zij de kosten kunnen beperken die zouden kunnen voortvloeien uit het downloaden van ongevraagde elektronische post of bijlagen.
Certain electronic mail systems allow subscribers to view the sender and subject line of an electronic mail, and also to delete the message, without having to download the rest of the electronic mail's content or any attachments, thereby reducing costs which could arise from downloading unsolicited electronic mails or attachments.

Dat deed je ongevraagd.
No one asked you to, you just did.

In het voorstel voor een richtlijn over de verkoop op afstand van financiële diensten wordt geprobeerd deze verschillen te overbruggen, met name door middel van de harmonisatie van de belangrijkste verkoopregels voor alle verkoopvormen (herroepingsrecht, ongevraagde diensten, en het verstrekken van algemene informatie voordat de overeenkomst wordt gesloten).
They are addressed in the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services, in particular through harmonisation of key marketing rules in respect of all modes of marketing (including withdrawal rights, cold calling and the provision of generic information prior to the conclusion of the contract).

Iedere keer dat mijn zus Pauline op bezoek komt, doet ze het ongevraagd en gratis voor me.
Every time my sister, Pauline, turns up here, she does it for me for free.

Dat was een natuurlijke handeling van haar geweest, een reactie op een kans die zich ongevraagd aandiende.
It had been a natural reaction to an opportunity that had presented itself unasked for.

Dat gebeurde onverwacht en ongevraagd.
It was unexpected and unasked for.

„SU”, wanneer de ratingstatus verandert van gevraagd naar ongevraagd en omgekeerd, of
‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or

Rita bestudeerde elke foto, nam de details in haar op en kreeg ongevraagd een kijkje in een dag van Coles leven.
Rita studied each photo, taking in the details, peeking into a day in Cole’s life.

Om ongevraagde commerciële communicatie („spam”) te bestrijden doen aanbieders van elektronischecommunicatiediensten aanzienlijke investeringen.
Electronic communications service providers make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (spam).

In deze gevallen betekent het feit dat een consument niet reageert op de ongevraagde levering , niet dat hij met de levering instemt.
In such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.

Tracht uw gasten niet tot drinken te pressen, door hun glas bijvoorbeeld al weer ongevraagd bij te vullen.
Do not try to force guests to drink, such as by filling their glasses whether they want another drink or not.

Als zij niet geneigd zijn ongevraagd raad te geven, moet u hen misschien uit hun tent lokken.
If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.