ongevoelig oor Engels

ongevoelig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impervious

adjektief

immune to damage or effect

Ze leek zo goed als ongevoelig voor je charmes.
That nice young lady seemed somehow impervious to your charm.

callous

adjektief

emotionally hardened

Hij is een leugenaar, een ongevoelige fanaticus, net als zijn maffe bronnen.
So he's a liar, a callous little zealot, just like every other oddball source.

insensitive

adjektief

Op een tactloze, ongevoelige manier raad geven, kan evenveel letsel veroorzaken als iemand met een wapen aanvallen.
Giving counsel in a tactless, insensitive way can be as damaging as attacking someone with a weapon.

crass · unfeeling · insensible · apathetic · insensate · dead · impassible · impassive · insensibly · cold-hearted · refractory · hard-boiled · thick-skinned

voorbeelde

Slechts een paar mensen die hem kenden, onder wie Abe Braunstein, waren ongevoelig voor zijn charme.
Only a few people who knew him, like Abe Braunstein, were impervious to his charm.

De gevoelige trouwen vaak met de ongevoelige.
The sensitive so often wed the cruel.

Je bent ongevoelig.
You're insensitive.

Als ik jou confronteer zoals ik nu doe, ben je ongevoelig zoals je nu doet.
And when I confronted you like I am doing now, you were insensitive, like you are being now.

Ik weet dat het ongevoelig klinkt, maar ieder van ons had plannen voor de zomer, waar we ons erg op verheugden.
I know it sounds callous, but we all had plans for the summer, which we were looking forward to.

Dit soort ongevoeligheid heb ik toch niet van mijn vader geërfd?
Perhaps he’d inherited this insensitivity from his father.

Ik wel niet wreed of ongevoelig zijn, maar je moet je vermannen.
I don't mean to be cruel or unfeeling, but you've got to pull yourself together.

„Liegen is zo ingeburgerd,” werd in de Los Angeles Times opgemerkt, „dat de samenleving er nu grotendeels ongevoelig voor is.”
“Lying has become so institutionalized,” noted the Los Angeles Times, “that society is now largely desensitized to it.”

In seksueel opzicht was hij net een verdovend middel, hij maakte haar helemaal ongevoelig, maar hij was zo aardig!
Sexually he was like a dose of anesthetic, he made her go dead all over, but he was so nice!

Ik wilde niet ongevoelig zijn, maar het begon me langzaamaan te frustreren.
I didn’t want to be insensitive, but I was beginning to become frustrated.

Elektromagnetische ongevoeligheid
Electromagnetic immunity

De onderzoekers zij het eens. Dit gedrocht van moeder natuur, is onverwoestbaar, Ongevoelig zelfs voor, radioactieve straling.
Government researchers all agree this freak of nature... is as yet indestructible... impervious even to atomic radiation.

Christy zag de tranen in Meryls ogen en vervloekte David om zijn ongevoeligheid.
Christy saw the tears standing out in Meryl’s eyes and cursed David for his insensitivity.

Deze ongevoeligheid verklaart waarschijnlijk ten dele waarom toediening van leptine bij de meeste obese mensen de eetlust niet onderdrukt.
This resistance is thought to explain in part why administration of leptin has not been shown to be effective in suppressing appetite in most obese people.

Doe eens normaal, ongevoelige trol. "
Get over yourself, you insensitive troll "?

De slachttechnieken moeten onmiddellijke bewusteloosheid en ongevoeligheid voor pijn tot gevolg hebben.
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.

Dat was geen ongevoeligheid, maar een edele terughoudendheid, of misschien angst voor het zinnelijke.
It wasn't insensitivity but aristocratic reserve, or perhaps a fear of the carnal.

Waarschijnlijk waren zelfs de Dainnan niet ongevoelig voor de uitwassen van de mode.
Doubtless, even the Dainnan were not immune to the vagaries of fashion.

Onnadenkend, ongevoelig.
Unthinking, uncaring.

Ik weet heel v/at over die beide volkeren; ongevoeligheid kun je ze niet toeschrijven.
I know a great deal about both these peoples; insensitivity is a word which cannot be applied to either.

Zullen zien of je leden even ongevoelig zijn als die van de Apache.’
We'll see if your limbs are as insensible as the Apache's.""

Negatief is evenwel dat de groeivertraging van de arbeidsproductiviteit in combinatie met een nominale loonstijging die nogal ongevoelig bleek voor de conjuncturele situatie, in 2001 en 2002 tot een aanzienlijke toename van de nominale arbeidskosten per eenheid product leidde.
On the negative side, with nominal wage growth rather invariant to the cyclical situation, the slowdown in labour productivity growth translated into significant increases of nominal unit labour costs in 2001 and 2002.

Als we spreken over duizenden werklozen, hebben we het niet alleen over grote aantallen; het gaat hier niet alleen over statistische gegevens of percentages – het zijn menselijke drama's waarbij hele gezinnen betrokken zijn. Ik vind het dan ook een schande dat een aantal afgevaardigden zich daar zo ongevoelig voor heeft getoond.
When we speak about thousands of redundancies, these are not just big numbers, not just statistics, not just percentages, they are human, family tragedies, and I am appalled that some Members of this House have shown a lack of awareness of this situation.

Zij die zich Liliu heette is net als de rest van haar clan ongevoelig voor geweld.
She who named herself to you Liliu is, like all her clan, impervious to violence.

Daarom heb ik namens de voorzitter van de Raad een bezoek aan Cyprus gebracht, niet alleen om een boodschap uit te dragen - die overigens in de conclusies van Sevilla zal worden opgenomen -, maar ook om te luisteren. Het is immers belangrijk dat het noordelijke deel van Cyprus ons op geen enkel moment kan verwijten dat wij ongevoelig zijn geweest voor hun argumenten of geen tijd hebben gehad om naar al hun argumenten te luisteren.
Some progress has been made but there have also been some dramatic setbacks in recent days, and therefore I have been there on behalf of the President of the Council, not only to send them a message - a message which will be expressed in some way in the Seville conclusions - but also to listen, so that the northern part of Cyprus can never accuse us of not having been sensitive to their arguments or of not having had time to listen to all their arguments, because, naturally, either party can be either right or wrong, but they each have their views and they deserve to be heard.