ongeveer tijd oor Engels

ongeveer tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

about time

bywoord

close to the right time

Zo ongeveer tijd voor mij om naar een groter kantoor te verhuizen.
Just about time for me to move into a much bigger office.

voorbeelde

Het werd wel ongeveer tijd dat er een groot misdadiger uit hun midden verrees.
It’s about time they turned out a great criminal.

Hij zei dat hij dat inderdaad deed en dat het er juist ongeveer tijd voor was.
He said yes, he did, and it was just about due.

Als je het mij vraagt, is het zo ongeveer tijd voor ze om weer eens moeilijkheden te maken.’
If you ask me, it’s about time they started making trouble.”

‘Is het niet ongeveer tijd om ons aan de grond te zetten?’
“Isn’t it about time you thought about landing us?”

‘Als we hier nog even blijven zitten, is het zo ongeveer tijd om daarna bij Keefer te lunchen.
‘If we sit here for a bit longer, it will be time for lunch, and we can have it at Keefer’s.

In Atlanta moest het nu ongeveer tijd zijn voor Manfred om naar school te gaan.
Back in Atlanta, it would be close to Manfred’s time for school.

Kathy keek nu naar Vincent en vroeg: 'Het is ongeveer tijd, hè?'
At this point Kathy looked across at Vincent and said, ‘It’s nearly time, isn’t it?’

Het is ongeveer tijd.
It's about time.

Het werd zo ongeveer tijd dat ik een beetje begon te groeien.
It was just about time I started to do a little growing.

Het is wel ongeveer tijd.
Well, I guess it's about that time.

Volgens hun plan was het nu ongeveer tijd dat...
According to their plan, it was just about time that...

„Het wordt toch wel ongeveer tijd, dat ze wat notitie van ons gaan nemen.”
"""It's about time they took some notice of us."""

'Ik vermoed,' zei hij zacht, 'dat het zo ongeveer tijd is voor dat typisch Engelse gebruik, de middagthee.'
“I guess,” he said softly, “it’s just about time for your British institution of afternoon tea.”

Ik keerde terug naar mijn kamer toen ik dacht dat het ongeveer tijd was voor het avondeten.
I returned to my chamber when I judged it to be almost time for supper.

Feng- mo zou nu wel op zijn kamer zijn, omdat het ongeveer tijd was voor de avondmaaltijd.
At this time Fengmo would be in his room, since it was about the hour for the evening meal.

‘Nou, het is ongeveer tijd om afscheid te nemen, mensen.
“Well, it’s about time to sign off, folks.

‘Is het niet ongeveer tijd voor een nieuw recept?’
“Isn’t it about time for another prescription?”

Ryan keek op zijn horloge; het was ongeveer tijd.
Ryan checked his watch; it was just about time.

Het was ongeveer tijd om mijn Vaska-identiteit weer aan te nemen.
It was just about time to resume my Vaska identity.

En het was ongeveer tijd dat DeFalco/ Hart weg zou gaan.
And it was just about time that DeFalco/Hart was leaving.

Daarna is het ongeveer tijd om me bij de rechtbank te melden.
By then it will be time or almost time for me to go to court.

Vier uur ’s ochtends was voor haar vroeg, zo ongeveer tijd om op te staan.
Four in the morning would be early for her, and just about getting up time.

Goed, het is ongeveer tijd.
All right, it's about that time.

Het wordt ongeveer tijd dat onze laatste zes vogels zich bij de rest van onze zwerm gaan voegen.'
It’s about time our last six birds joined the rest of our flock.”

Zo ongeveer tijd voor mij om naar een groter kantoor te verhuizen.
Just about time for me to move into a much bigger office.