ongevallenverzekering oor Engels

ongevallenverzekering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accident insurance

naamwoord

Het orgaan dat in het betreffende geval met de ongevallenverzekering belast is.
The institution responsible for accident insurance for the case concerned.

personal accident insurance

Onder strikte beperkingen en voorwaarden zullen vergoedingen voor maaltijden, reiskosten en persoonlijke ongevallenverzekering worden toegekend.
Allowances for meals, transport and personal accident insurance will be offered within strict limits and conditions.

voorbeelde

'Ongevallenverzekering voor de technici en de acteurs, een levensverzekering voor allemaal...'
“Injury to technicians and actors, life insurance for everyone.”

Makelaardij in ongevallenverzekeringen
Accident insurance brokerage

publicatiekosten, reis- en verblijfkosten en ongevallenverzekering voor kandidaten die worden opgeroepen voor examens en interviews, kosten die rechtstreeks verband houden met de promotie en organisatie van aanwervingsexamens (zaalhuur, huur van meubilair, machines en diverse outillage, vergoedingen voor de voorbereiding en correctie van de examens, enz.),
publication costs, travel/subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs directly linked to the promotion and organisation of group recruitment tests (hire of rooms, furniture, machines and miscellaneous equipment, fees for the preparation and correction of tests, etc.),

naast de honoraria omvat de vergoeding de bijdragen voor een ouderdoms-, overlijdens-, ziekte- en ongevallenverzekering, en voor de tolken die hun kantoor niet op de standplaats hebben, de betaling van verplaatsingskosten en vaste reis- en verblijfskosten;
remuneration comprises, besides fees, the contributions to an old-age and life provident scheme and to sickness and accident insurance together, for interpreters whose professional domicile is other than the place of assignment, with the reimbursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,

voor ACE: wereldwijd actief in eigendoms- en ongevallenverzekeringen voor commerciële en particuliere klanten en een herverzekeringsmaatschappij;
for undertaking ACE: a global property and casualty insurance and reinsurance organization serving commercial and individual customers,

ZIEKTE- EN ONGEVALLENVERZEKERING, UITKERINGEN VAN SOCIALE AARD
SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) (sociale verzekeringen: ziekenfondsen, ongevallenverzekerings- en pensioenverzekeringsfondsen)
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)— [social security institutions: health, accident and pension insurance funds],

Verzekeringen en financiële diensten, te weten het accepteren van verzekeringen, administratie en diensten van agentschappen op het gebied van levens-, opstal- en ongevallenverzekeringen, arbeidsongeschiktheids-/invaliditeitsverzekeringen en verzekeringen voor langdurige zorg, lijfrentes en vermogensbeheer
Insurance and financial services, namely, insurance underwriting, administration and agency services in the fields of life, property and casualty, disability, long term care, annuities, and asset management services

De in artikel 14, lid 2, sub b, van het Duits-Oostenrijks verdrag van 4 oktober 1995 opgenomen overgangsregelingen voorzien in concreto in een continuering van de gelijkstelling van gebieden, die echter beperkt is tot gevallen waarin (i) de prestaties op 1 januari 1994 reeds verleend kunnen worden, (ii) de betrokken persoon vóór 1 januari 1994 zijn gebruikelijke woonplaats in Oostenrijk heeft gevestigd en de prestatie op grond van de pensioen‐ en ongevallenverzekering uiterlijk op 31 december 1994 begint.(
The transitional arrangements in Article 14(2)(b) of the German-Austrian Social Security Convention of 4 October 1995 specifically provide for the continuation of equiparation, but limited to cases where (i) the benefits could already have been provided on 1 January 1994, (ii) the person concerned took up habitual residence in Austria before 1 January 1994 and the benefits from pension and accident insurance began prior to 31 December 1994.

Die overeenkomsten garanderen de zeelieden de aansluiting bij de socialezekerheidsregeling die op hen van toepassing is, met inbegrip van een overlijdens-, ziekte- en ongevallenverzekering.
A copy shall be given to the signatories. These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.

de werkgeversbijdrage voor de beroepsziekte- en ongevallenverzekering (0,77 % van het basissalaris);
the employer's contribution to insurance against accidents and occupational disease (0,77 % of the basic salary),

Deel III, categorie 1.1 van bijlage III bij de richtlijn vermeldt onder „Duitsland”: „Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)/[sociale verzekeringen (ziekenfondsen, ongevallenverzekerings‐ en pensioenverzekeringsfondsen)]”.
Part III, Category 1.1 of Annex III to the directive sets out under ‘Germany’ the following: ‘Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)/(social security institutions: health, accident and pension insurance funds)’.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en van de werkgeversbijdrage voor de ongevallenverzekering en het pensioenstelsel voor de bijzondere adviseurs.
This appropriation is intended to cover the remuneration and the employer's share of contributions to the accident insurance and pension schemes for special advisers.

Ongevallenverzekering (arbeidsongevallen en beroepsziekten):
Accident insurance (accidents at work and occupational diseases):

34 Volgens de Duitse regering kan de Bondsminister van Arbeid en Sociale zekerheid slechts van zijn vrijstellingsbevoegdheid krachtens § 14, lid 2, ASiG gebruikmaken, wanneer de instellingen ongevallenverzekering geen UVV vaststellen of ontoereikend geworden UVV niet hebben gewijzigd, dat wil zeggen onder dezelfde voorwaarden als gelden voor de vaststelling van bestuursrechtelijke bepalingen door de minister overeenkomstig § 14, lid 2, van deze wet.
34 According to the German Government, the Federal Minister for Labour and Social Affairs may only use his power to grant exemptions under Paragraph 14(2) of the ASiG when the accident insurance institutions have not adopted UVVs or have failed to amend UVVs which have become unsatisfactory, that is to say, in the same circumstances as those laid down for the adoption of regulatory measures by the Minister under Paragraph 14(1) of that law.

Zo is een instelling veroordeeld tot vergoeding van de gevolgen van een ongeval in een vakantiekolonie die kinderen van haar ambtenaren ontving omdat zij niet de passende ongevallenverzekering had gesloten en de betrokkenen daarvan niet op de hoogte had gebracht (arrest Hof van 7 oktober 1982, Berti/Commissie, 131/81, punten 23 en 24), of tot schadeloosstelling van een ambtenaar die aan boord van een slecht onderhouden dienstauto die door een andere ambtenaar van de instelling werd bestuurd, een ongeval had gehad (arrest Leussink/Commissie, reeds aangehaald, punten 15-17).
For example, an institution has been ordered to make amends for the consequences of an accident that occurred at a holiday camp for the children of its officials because it had failed to arrange adequate insurance or to inform the persons concerned of this fact (judgment of 7 October 1982 in Case 131/81 Berti v Commission, paragraphs 23 and 24), or to compensate an official injured while travelling on official business in a poorly maintained official vehicle driven by another official of the institution (Leussink v Commission, paragraphs 15 to 17).

Hoofdstuk 4 is niet van toepassing op personen die recht hebben op verstrekkingen uit hoofde van een ongevallenverzekering voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden.
Chapter 4 does not apply to persons entitled to benefits in kind provided by accident insurance cover for civil servants and persons treated as such.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de kosten van dienstreizen, alsmede de werkgeversbijdrage voor de ongevallenverzekering van bijzondere adviseurs
This appropriation is intended to cover the remuneration and mission expenses of special advisers and the employer’s contribution to their accident insurance

de werkgeversbijdrage voor de beroepsziekten- en ongevallenverzekering (0,77 % van het basissalaris);
the employer's contribution to insurance against occupational disease and accidents (0,77 % of the basic salary),

Fraude jegens personen met een ziekte- en ongevallenverzekering
Defrauding of persons covered under sickness or accident insurance policies

Dit zou een aantal technische belemmeringen uit de wereld helpen, b.v. in verband met de niet-erkenning van ervaring of vaardigheden die jongeren via burgerdienstactiviteiten hebben verworven, of problemen met betrekking tot de dekking van ziektekosten- en ongevallenverzekeringen.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people’s qualifications as well as issues regarding health and accident insurance coverage.

- de werkgeversbijdrage voor de beroepsziekte- en ongevallenverzekering (0,77 % van het basissalaris);
- the employer's contribution to insurance against accidents and occupational disease (0,77 % of the basic salary),

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging, de kosten van dienstreizen en de werkgeversbijdrage aan de ongevallenverzekering van bijzondere adviseurs.
This appropriation is intended to cover the remuneration, mission expenses and the employer's accident insurance contribution of special advisers. expenditure incurred.

5) ziektekosten‐ en ongevallenverzekeringen waarbij de verzekeringnemer de verzekerde persoon is.
5. sickness and accident insurance policies where the policyholder is the insured person.

1) uitkeringen voor kinderen uit hoofde van de wettelijke ongevallenverzekering of toelagen voor kinderen uit hoofde van wettelijke arbeidsongeschiktheids- of ouderdomsverzekeringen;
1) allowances for dependent children provided under statutory accident insurance or financial assistance provided under statutory invalidity-old age insurance;