onkreukbaar oor Engels

onkreukbaar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incorruptible

adjektief

De onkreukbare douanier is dan net een verdrinkende man.
The incorruptible customs official is like a drowning man then.

voorbeelde

Ze zeggen dat je onkreukbaar bent, onbezoedeld.
They tell me you're incorruptible, untarnished.

„De ’andere schapen’ verrichten tegenwoordig hetzelfde predikingswerk als het overblijfsel, onder dezelfde moeilijke omstandigheden, en leggen dezelfde getrouwheid en onkreukbaarheid aan de dag.
“The ‘other sheep’ today perform the same preaching work as the remnant, under the same trying conditions, and manifest the same faithfulness and integrity.

Het tot aanstelling bevoegd gezag beschikt over een ruime discretionaire bevoegdheid om bij de vervulling van een vacant ambt de kandidaten te vinden die uit een oogpunt van bekwaamheid, prestatievermogen en onkreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoen.
The appointing authority enjoys a wide discretion for the purpose of finding candidates with the highest standard of ability, integrity and efficiency when a vacant post is to be filled.

Een kleurrijke figuur, een onwankelbare soldaat in dienst van de belangrijke, onkreukbare cultuur.
A colourful spirit, a fearless soldier in the service of that great and incorruptible force, culture.

Deze zeven beginselen zullen ons inspireren om van onkreukbaarheid een essentiële karaktereigenschap te maken.
These seven principles will inspire us to make integrity a fundamental character trait in our personal lives.

Een van de moeilijkste toetsen van onze onkreukbaarheid is of we onze toezeggingen en beloften nakomen, of dat we een uitvlucht zoeken.
One of the acid tests of our integrity is whether we keep the commitments and promises we have made or whether there are loopholes in our word.

‘Onze gerechtshoven hebben altijd een reputatie van onkreukbaarheid gehad.’
“Our courts have always had a reputation for impartiality.”

Wij moeten in vrede leven, maar dit is onmogelijk indien wij zelf geen loyaliteit, betrouwbaarheid en onkreukbaarheid bezitten.
We must be at peace, but this is impossible unless we have loyalty, dependability and integrity ourselves.

De onkreukbare douanier is dan net een verdrinkende man.
The incorruptible customs official is like a drowning man then.

(2) Er moet bijgevolg een kader worden vastgesteld om op een zo ruim mogelijke geografische basis uit de burgers van de lidstaten personeelsleden aan te werven die qua prestaties en onkreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoen, en om ervoor te zorgen dat die personeelsleden hun taken zo doeltreffend en doelmatig mogelijk kunnen uitvoeren.
(2) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment of high calibre staff in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.

Jezus is „de Amen” omdat zijn onkreukbare rechtschapenheid en offerandelijke dood een bevestiging en waarborg vormden voor de vervulling van al Jehovah’s kostbare beloften (2 Korinthiërs 1:20).
(1 Corinthians 14:16) Jesus is “the Amen” because his flawless integrity and sacrificial death confirmed and guaranteed the fulfillment of all of Jehovah’s precious promises.

$$Door het gebruik van de term mogelijkheden" in artikel 29, lid 1, van het Statuut wordt duidelijk uitgedrukt, dat het tot aanstelling bevoegd gezag niet absoluut verplicht is om bij wege van bevordering of overplaatsing in een vacature te voorzien, doch alleen dient na te gaan, of die maatregelen kunnen leiden tot de benoeming van een iemand die uit het oogpunt van bekwaamheid, prestatievermogen en onkreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoet.
$$The use of the formulation whether ... can in Article 29(1) of the Staff Regulations clearly indicates that the appointing authority is not bound absolutely, where a vacant post is to be filled, to fill that post by way of promotion or transfer, but merely to consider in each case whether those measures are capable of resulting in the appointment of a person of the highest standard of ability, efficiency and integrity.

De aanwerving is erop gericht de instelling de medewerking te verzekeren van ambtenaren die uit een oogpunt van vakbekwaamheid, prestatievermogen en onkreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoen en die uit de onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie zijn aangeworven met inachtneming van een zo breed mogelijke geografische spreiding en met volledige inachtneming van het genderevenwicht.
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union and with due regard to gender balance.

Verandering van karakter, niet slechts verandering van gedrag, is mogelijk als we ons laten leiden door het eeuwige perspectief dat we kinderen van God zijn, dat we een sprankje van zijn goddelijkheid binnenin ons hebben en dat we door de verzoening aan Hem gelijk kunnen worden — het volmaakte model van onkreukbaarheid.
Changing our natures, not just our behaviors, is facilitated by an eternal perspective that we are the children of God, that we have His spark of divinity within us, and that through the Atonement we can become like Him—the perfect model of integrity.

En je onkreukbaarheid heeft me er zelfs toe aangezet het te proberen.
And your integrity inspired me to even try.

De aanwerving is erop gericht de instelling de medewerking te verzekeren van ambtenaren die uit een oogpunt van vakbekwaamheid, prestatievermogen en onkreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoen en die uit de onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie zijn aangeworven met inachtneming van een zo breed mogelijke geografische spreiding.
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from nationals of Member States of the European Union.

Zolang de plaatselijke bevolking haar democratische recht op inspraak over de ontwikkeling van haar regio niet kan uitoefenen, de rechten van inheemse bevolkingsgroepen (zo'n # miljoen mensen!) en kleine boeren niet erkend worden en er geen sprake is van een goed functionerend (onkreukbaar) bestuur, is het onmogelijk om de illegale roofbouw te stoppen en aangepaste ontwikkelingsideeën uit te werken
Without functioning democratic rights giving local people a say in the development of their region, without recognition of the rights of the indigenous peoples (who after all number some # million) and small-scale farmers, and without a properly working (corruption-free) administration, it will be impossible both to stop the often illegal exploitation and to work out appropriate development strategies to tackle it

Een onkreukbaar man zijn, betekent gewoon dat al uw bedoelingen en uw handelingen, zowel in het openbaar als in de privésfeer, zuiver en rechtschapen zijn.
Being a man of integrity simply means your intentions, as well as your actions, are pure and righteous in all aspects of your life, both in public and in private.

24. (a) Is het tegenwoordig gemakkelijk zijn onkreukbaarheid te bewaren?
24. (a) Is the maintaining of integrity easy today?

Dat charmante, onkreukbare mannen een moord konden plegen wist Grant maar al te goed.
That charming men of great integrity had committed murder in their day Grant knew only too well.

Volgens verzoeker is deze beperking in strijd met artikel 12, eerste alinea, van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden, volgens welke elke aanstelling erop gericht dient te zijn, de instelling de medewerking te verzekeren van tijdelijke functionarissen die uit een oogpunt van vakbekwaamheid, prestatievermogen en onkreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoen.
In the applicant's submission, that limitation is contrary to the first subparagraph of Article 12(1) of the Conditions of Employment of other servants, which states that recruitment is to be directed to securing for the institution the service of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity.

Onkreukbaarheid in het betalen van onze schuld aan de Heer zal ons helpen om eerlijk te zijn met onze medemens.
Integrity in paying our debts to the Lord will help us be honest with our fellowmen.

Niemand, die naar hem luisterde, twijfelde aan zijn onkreukbaarheid.
Nobody listening doubted his integrity.

In artikel 27 van het statuut van de ambtenaren van de Europese Unie is het volgende bepaald: „De aanwerving dient erop gericht te zijn de instelling de medewerking te verzekeren van ambtenaren die uit een oogpunt van bekwaamheid, prestatievermogen en onkreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoen en die (...) zijn aangeworven met inachtneming van een zo breed mogelijke aardrijkskundige spreiding” en: „Geen enkel ambt mag worden bestemd voor onderdanen van een bepaalde lidstaat.”
Article 27 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities provides that ‘Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis’, and that ‘No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State’.

Maar deze intense beproevingen die de Duivel over Job bracht, slaagden er niet in Job van zijn onkreukbaarheid af te brengen.
But these keen tests from the Devil failed to move Job from his integrity.