onopgesmukt oor Engels

onopgesmukt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

naked

adjektief

glib, without decoration, put bluntly

nude

adjektief

bare

adjektief

Deze scène was onopgesmukt
Yeah, this sequence was bare

stark · plain · unvarnished · unclothed · undressed · unfurnished

voorbeelde

Misschien met opzet alledaags en onopgesmukt?
Perhaps purposely ordinary and unadorned?

‘Percey... ‘ Op het scherm verscheen de boodschap in onopgesmukte letters: BOODSCHAP NIET BEGREPEN.
“Percey...” On the screen came the message in simple type: I did not understand what you just said.

Haar vraag was even onopgesmukt en argeloos: 'Kom je met ons mee?'
Her question was similarly unadorned and guileless: “Will you come with us?”

Löwengasse 49 was een eenvoudig, onopgesmukt gebouw.
— Löwengasse 49 was a simple, unadorned building.

Fet miste haar lange haar, maar er was iets moois en zuivers aan haar onopgesmukte gezicht.
Fet missed her long hair, but there was something beautiful and spare about her unadorned face.

Het kleine buurtcafé was redelijk goed verlicht en onopgesmukt, met goedkoop meubilair en plastic tafelkleedjes.
The little neighborhood bar was fairly well lit and not very fancy, with cheap furniture and oilcloth table covers.

Hij zal een onopgesmukt, eerlijk verslag van onze gedragingen ontvangen.
He will be given a plain, honorable account of our actions.

Een vertaling is nooit meer dan een poging een onopgesmukte suggestie van de betekenis van de woorden te geven.
A translation can only be an attempt to give the barest suggestion of the meaning of words contained in the Koran.

Hier was opnieuw de jeugd vertegenwoordigd, vrolijk en onopgesmukt.
Again here was youth being represented, gay and unaffected.

Hij begon met de onopgesmukte waarheid.
He started with the unvarnished truth.

Net als veel non-conformistische kerken was dit een onopgesmukte rechthoekige ruimte met witgeschilderde muren.
Like many nonconformist churches, this was a plain rectangular room with walls painted white.

De puriteinse morele normen waren even eenvoudig en onopgesmukt als hun huizen en kleding.
Puritan moral codes were as simple and unadorned as their houses and clothes.

Onopgesmukt.
Unadorned.

Het onopgesmukte karakter gaf het geheel iets statigs en verleende het een zeker functionalisme dat niet ongepast was.
The plainness of the whole lent it gravity and a certain functionalism which was not inappropriate.

Ik zal je de waarheid vertellen, de volledige en onopgesmukte waarheid.
I will give you the truth, whole and unadorned.

De volledige, onopgesmukte waarheid, voor het nageslacht.’
‘The complete unvarnished truth, ready to be written down for posterity.’

Zijn bruine kiel en broek waren onopgesmukt en degelijk van snit, in zijn groene muts prijkte een vrolijk rood veertje.
His brown smock and trousers were plain and serviceable; his green cap boasted a jaunty red feather.

Zijn eenvoudige, onopgesmukte kleding karakteriseerde hem als een groot tovenaar.
His plain, unadorned robes marked him as a great wizard.

Het wordt als ongepast gezien om onopgesmukte kleding te dragen.’
It would be deemed an impropriety to appear inappropriately dressed.""

Iets hoopvols en oprechts, een plotseling enthousiasme in hem dat onopgesmukt was.
Something hopeful and earnest, a sudden enthusiasm in him beyond his control.

Onopgesmukt door verf of veren.
Unadorned by paint or feathers.

Het was een levendige, maar ongekunstelde tekening; accuraat maar onopgesmukt, evenwichtig maar dynamisch.
The drawing was animated yet unmannered; accurate yet unfussy; balanced yet dynamic.

Een paar van hen hadden echter nog de onopgesmukte schoonheid die plattelandsmeisjes zo vaak bezitten.
But a few still had the unadorned beauty that country girls so often possess.

En ze besloot haar onopgesmukte relaas met de woorden: ‘Soms is dat de enige manier.’
She reported this without gloating: 'Sometimes that's the only way.'

Je zult naakt en onopgesmukt bij me komen, ontdaan van alle kunstgrepen.’
You will come to me bare and unadorned, stripped of all finery and artifice.’