onoplettend oor Engels

onoplettend

adjektief

Zonder bedoeling.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oblivious

adjektief

unaware

De meeste mensen zijn gewoon te onoplettend om het te zien.
Most people are just too oblivious to see it.

inattentive

adjektief

Heb je ooit gehoord van de term " onoplettende blindheid "?
Have you ever heard the term " inattentional blindness "?

careless

adjektief

Men beweerde dat het vuur veroorzaakt was door een onoplettende roker.
It transpired that fire was caused by a careless smoker.

negligent · absent-minded · unobservant · neglectful · remiss · thoughtless · lax · regardless · dismissive · inobservant · mindless · abstracted · inadvertent · heedless · scatterbrained

voorbeelde

Met betrekking tot het eerste aspect dat hierboven werd genoemd, namelijk het gedrag van de weggebruikers, zij erop gewezen dat verkeersongevallen weliswaar vaak te wijten zijn aan de onoplettendheid van bestuurders, maar dat het even vaak de voetgangers en fietsers zelf zijn die in de fout gaan, doordat zij de elementaire regels van het verkeer aan hun laars lappen en domweg hun gezonde verstand niet gebruiken
Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense

Vergissingen waren het gevolg van onwetendheid of onoplettendheid, onbekwaamheid of slechte planning.
Mistakes were errors of ignorance or neglect, ineptitude or poor planning.

Misschien was zijn onoplettendheid een verdedigingsmechanisme.
Maybe his inattentiveness was a defensive posture.

Het VAS en de onderdelen ervan mogen niet door onoplettendheid worden ingeschakeld, in het bijzonder niet wanneer de motor draait.
The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.

Het was mogelijk dat Higgins onoplettend was geweest.
It was possible Higgins had been careless.

Een paar onoplettende voorbijgangers, verdiept in hun eigen wereld.
A few oblivious passersby, lost in their own worlds.

Wat onoplettend om zo’n klein kind zo ver te laten afdwalen, dacht ze.
How careless to allow such a young child to be so far from her, she thought.

Dat kwam door de onoplettendheid van de Raad.
It was due to inattentiveness on the Council's part.

In de begroting 2007 werden de huishoudelijke kosten van het Europees Platform van niet-gouvernementele organisaties uit de sociale sector door een onoplettendheid onder rubriek 1a "Concurrentievermogen voor groei en werkgelegenheid" ingevoegd.
In the 2007 budget the running costs of the Platform of the European Social Non-Governmental Organisations, was inadvertently inserted under Heading 1a "Competitiveness for growth and employment".

Er zijn boeven die wachten totdat goede mensen zoals wij onoplettend worden.
Okay? There are bad guys out there that are waiting for good people like us to drop our guard.

En dan zou je onoplettendheid ernstige gevolgen hebben gehad.
And your lack of attention could have had severe consequences.

Hij wist dat ze wachtte op een moment van onoplettendheid.
He knew she waited for an instant of inattention.

Jesse maakte gebruik van Billy's moment van onoplettendheid om hem tegen de grond te drukken.
Jesse took advantage of Billy’s moment of inattention to pin him to the floor.

Een onoplettendheid van verdediger Juanito.
Defensive mistake from a confident Juanito.

Hij concentreerde zich op de bal en scoorde dankzij de onoplettendheid van de tegenstanders twee keer.
He kept his eye on the ball and scored twice, thanks to the inattention of the opposition.

Door de komende hereniging van de diensten van de Commissie die zich met deze aangelegenheden bezighouden, zou deze onoplettendheid in de toekomst niet meer gebeuren.
With the forthcoming reunification of the Commission departments dealing with these matters, this oversight should not be repeated in the future.

Ze had hem zo vaak zwakte zien veinzen om vervolgens gebruik te maken van een moment van onoplettendheid.
She had seen him fake weakness too many times and then take advantage of an unguarded moment.

Ze hopen hun roze klauwen in een onoplettende sporter te zetten.
I know what these two want: they’re hoping to sink their hot pink talons into some unsuspecting athlete.

Dat zijn valstrikken voor de onoplettende kleintjes.
a trap for unwary youngsters.

Een onervaren leerkracht leert waardevolle lessen als hij zowel aanmoedigende als onoplettende cursisten lesgeeft, waardoor hij een betere leerkracht wordt.
An inexperienced teacher learns valuable lessons as he teaches both supportive and inattentive learners and thereby becomes a more effective teacher.

‘Dankzij een moment van onoplettendheid van de juridische afdeling van Monsanto!’
“Because of a blunder by Monsanto’s legal department.”

Om niet te spreken over zijn onoplettende boogschutters... ‘Waarom zegt u dit?’
And as for his half-asleep archers... ‘Why do you say this?’

Ik maak mezelf uit voor een veel te optimistische imbeciel, een onoplettende gek, een stomme, idiote kluns.
I castigate myself for an over-optimistic idiot, an inattentive fool, a stupid blundering imbecile.

De marktdeelnemer verklaarde dat het om een geval van onoplettendheid ging en eenvoudigweg een vergissing betrof, maar de autoriteiten hebben toegegeven dat dergelijke situaties in andere gevallen kunnen voorkomen.
The operator explained that this situation was an oversight and simple error but the authorities admitted that such situations could exist in other cases.

We lijken te zijn vergeten dat, met de explosie van kennis, met het gehele menselijke genoom in kaart gebracht, we onoplettend zijn geworden. We zijn vergeten dat het ritueel louterend is voor de arts en nodig voor de patiënt. We zijn vergeten dat het ritueel betekenis heeft en een bijzondere boodschap overbrengt naar de patiënt.
We seem to have forgotten -- as though, with the explosion of knowledge, the whole human genome mapped out at our feet, we are lulled into inattention, forgetting that the ritual is cathartic to the physician, necessary for the patient -- forgetting that the ritual has meaning and a singular message to convey to the patient.