onopgemerkt oor Engels

onopgemerkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unnoticed

adjektief

Hun trouwdag bleef onopgemerkt.
Their wedding day went unnoticed.

stealth

naamwoord

Exhibiting characteristics that allow malicious software to evade detection by ordinary means.

Onze enige kans om Rodor terug te krijgen is door snel en onopgemerkt te handelen.
Now our only chance of getting Rodor back is with speed and stealth.

unobserved

adjektief

Maar omdat het sabbat is, blijven hun daden niet onopgemerkt.
But since it is a Sabbath, their actions do not go unobserved.

voorbeelde

Tenzij de man gedood was en ergens onopgemerkt was blijven liggen.
Unless the man had been killed and was lying undiscovered somewhere.

En zo kan de nachtmerrie onopgemerkt doorgaan.'
And so the nightmare goes unnoticed.""

Daardoor bleven sommige fouten in bijdragen van de lidstaten enkele maanden onopgemerkt.
As a result, certain errors in Member State contributions remained undetected for a number of months.

Inbrekers werken graag ongestoord en onopgemerkt, dus zullen zij gewoonlijk komen wanneer u niet thuis bent.
Burglars like to work undisturbed and to go unnoticed, so they will generally come to visit when you are not at home.

Wanneer die reactie onopgemerkt blijft en het trauma als gevolg daarvan niet wordt behandeld, is iemand nalatig.
For that reaction to go unnoticed and for that trauma to go untreated, someone is being derelict in his duty.

Ik kon niet dichter naar hen toe gaan, want het was onmogelijk om onopgemerkt het open terrein over te steken.
I could not get any closer because it was impossible to cross the open fields without being seen.

Zijn zelfvoldane glimlach bevestigde dat de ongewenste reactie van haar lichaam niet onopgemerkt was gebleven.
His smug grin confirmed that her body’s involuntary response hadn’t gone unnoticed.

Een belangrijk en vaak onopgemerkt resultaat van de communautaire harmonisatie is het feit dat de geharmoniseerde spectrumbanden voor 3G op tijd en werkelijk beschikbaar zijn gesteld.
A major, often overlooked achievement of Community harmonisation, is the timely and effective availability of harmonised spectrum bands for 3G operations.

Dat feit bleef niet onopgemerkt, want de Schrift zegt dat er „een goed bericht over hem uitgebracht” werd door de broeders.
That fact did not go unnoticed, for the Scriptures say “he was well reported on” by the brothers.

Overwegende dat een serologische screening van varkens op antilichamen tegen het virus van vesiculaire varkensziekte informatie zou kunnen opleveren over eventuele onopgemerkte besmettingen in het verleden; dat in alle Lid-Staten gedurende drie maanden een screening op antilichamen moet worden verricht;
Whereas a serological screening of pigs for antibodies to swine vesicular disease virus would provide information on previous undetected infections; whereas screening for antibodies should be carried out in all Member States during a period of three months;

Het is gewoon... veel gemakkelijker onopgemerkt te blijven, mijn leven in te richten zoals ik dat wil.”
It’s just...easier to remain unnoticed, to do what I want with my life.”

Maar in één opzicht had hij geluk gehad: hij wist bijna zeker dat het incident onopgemerkt was gebleven.
But he’d been lucky in one regard: he was pretty sure the incident had gone unobserved.

De beste man maakte zich altijd zo snel zorgen, en erge dingen blijven nu eenmaal nooit lang onopgemerkt.
The good man was always so easily worried, and everyone knows instinctively when it’s bad news.

Het resultaat van zijn inspanning was niet onopgemerkt gebleven.
The results of his efforts didn’t go unnoticed.

Bénezet glipte zo dichtbij als hij onopgemerkt kon naderen in een nis en maakte zich onzichtbaar in de schaduw.
B�zet slipped into a carrel as near as he could approach unnoticed, and made himself invisible in the shadows.

‘En als een slang heb je je toen onopgemerkt in ons midden genesteld, in afwachting van het goede moment.’
“And so, like a snake, you slipped into our midst undetected, waiting for the proper moment.”

Of zou hij nog steeds onopgemerkt liggen vegeteren?
Or playing the discreet vegetable still?

Het was toch ondenkbaar dat iemand onopgemerkt met Theo Edevane onder zijn arm naar buiten was geglipt?
Surely there was no way anyone could have sneaked out undetected with Theo Edevane under one arm?

Deze meldingsplicht moet gelden voor elke natuurlijke persoon en rechtspersoon, zodat geen uitbraken van ziekten onopgemerkt blijven.
Those notification obligations should be applicable to any natural and legal person in order to ensure that no disease outbreaks remain unnoticed.

Het blijft niet onopgemerkt.
Doesn't go unnoticed.

Ze probeerde de paspoortcontrole te hacken... om zo een manier te vinden om samen met haar gezin onopgemerkt te verdwijnen.
She was trying to hack into U.S. passport control, looking for a means to disappear with her family undetected.

Er is geen handeling die onopgemerkt voorbijgaat, geen woord dat niet gehoord wordt, geen menselijke gedachte die God niet kent.
There is no act that is not observed; there is no word spoken that is not heard; there is no thought conceived in the mind of man that is not known to God.

Maar het huis was verlaten en zijn nadering bleef onopgemerkt, behalve door de mussen en kraaien.
But the house was deserted, his approach unnoticed, except by the sparrows and crows.

Een paard uit de prinselijke stallen zou niet onopgemerkt blijven, zeker niet met een meisje alleen in het zadel.
A horse from the prince's stables would not go unremarked, especially with a lone girl in the saddle.

Reeds onder het begin van dit gesprek was het Paula gelukt om onopgemerkt den hof over te steken.
This discussion was already beginning when Paula succeeded in slipping unseen across the court-yard.