onopgeloste naam oor Engels

onopgeloste naam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unresolved name

vermeende wetenschappelijke naam, bestaand in een database

putative scientific name, living in a database

voorbeelde

De technische uitdagingen van het bewaren van grote hoeveelheden gegevens blijven onopgelost, met name op gebieden zoals astronomie en aardwetenschappen die voortdurend veranderende omstandigheden bestuderen.
The technical challenges of preserving large volumes of data remain unsolved, in particular in fields such as astronomy and earth sciences that study constantly changing conditions.

Houders voor de levering van dialysesubstraten, met name onopgeloste dialysesubstraten
Holding containers for dialysis substrates, in particular undissolved dialysis substrates

Dispersies, bestaande uit vloeistoffen met onopgeloste chemicaliën, met name ter voorkoming van optische reflecties op oppervlakken
Dispersions, consisting of liquids with undissolved chemicals, in particular to prevent optical reflections on surfaces

Verdacht van twee onopgeloste moorden uit naam van Celtic Militia.
He's suspected of two unsolved murders on behalf of the Celtic Militia.

Bovendien stelt het ESC vast dat het probleem van de uitgebannen stoffen gedeeltelijk onopgelost blijft, met name vanwege de sluikhandel in CFK's.
It is also a fact that the problem of policing prohibited substances remains partly unsolved, owing to illegal trafficking (CFCs) in particular.

Stenström nam de onopgeloste zaken door.
Stenström was going through unsolved cases.

Niemand wil langlopende onopgeloste zaken achter zijn naam hebben.
Nobody wants long-standing open cases with their name attached.

Wij maken melding van de vorderingen bij de samenwerking met het Internationaal Strafhof maar ook van de onopgeloste vraagstukken, met name in verband met de voorgeleiding van generaal Gotovina.
Note is taken of the progress made towards cooperation with this international court, as well as of the remaining matters outstanding, especially now that General Gotovina has been handed over to the Court.

Verdere onopgeloste problemen zijn met name de rechtsonzekerheid met betrekking tot de slots op London-Heathrow en de niet-gespecificeerde criteria voor de voorafgaande koper.
Additional unresolved problems included, in particular, the legal uncertainty with respect to the London Heathrow slots and the unspecific criteria for the upfront-buyer.

Wat evenwel het nog onopgeloste probleem van de naam betreft, wil ik zeggen: ""Helaas zit het leiderschap van Skopje gevangen in een patstelling uit het verleden.
As far as the outstanding issue of the name is concerned, I would like to say that it takes two to tango and, unfortunately, the leadership in Skopje is encaged in an impasse from the past.

Niemand van moordzaken op het kantoor... wil een berg namen zien op het onopgeloste moorden-bord.
Look, no one from the homicide department or the mayor's office Wants to see a bunch of names go up on the unsolved murders board.

Ik wil hier in het Parlement benadrukken hoe belangrijk het is om onopgeloste conflicten te beslechten, met name het conflict in Transnistrië.
I would like to emphasise in this Chamber the importance attached to settling unresolved conflicts, particularly the one in Transnistria.

Het vastleggen van gronden om voorafgaande toestemming te weigeren is weliswaar zinvol en zorgt voor meer duidelijkheid, maar een aantal van de problemen die gepaard gaan met grensoverschrijdende gezondheidszorg blijft onopgelost, met name voor personen die jarenlang grensarbeider waren en na hun actieve loopbaan geen of beperkte toegang hebben tot voor hen belangrijke diensten in het land waar ze werkten.
It is true that establishing the rules for the refusal of prior authorisation is sensible and makes the situation clearer. However, some cross-border healthcare problems remain unresolved, in particular, for long-term cross-border commuters, who, after they have retired, will have no access or only restricted access to services which are important to them in the country where they previously worked.

Meer artikelen waren er niet en Joker nam aan dat de moord onopgelost was gebleven.
There were no further stories, and Joker assumed that the murder had remained on the Washington police’s unsolved list.

Onder ONOPGELOSTE ZAKEN, ergens bijna bovenaan, stond haar naam: MELANIE BRANDT.
"Under ""Open Cases,"" somewhere near the top, was her name: Melanie Brandt."

Onder ONOPGELOSTE ZAKEN, ergens bijna bovenaan, stond haar naam: MELANIE BRANDT.
Under “Open Cases,” somewhere near the top, was her name: Melanie Brandt.

De initiatieven die in het verslag van de heer Varela worden genoemd zijn op zich erg goed, maar het verslag laat de overige problemen onopgelost, met name de overbevissing van een aantal soorten zoals de grootoog- en de blauwvintonijn, evenals de onaanvaardbare omvang van de bijvangst van een groot aantal soorten als gevolg van het vissen met verzamelmechanismen - de meest populaire methode voor EU-schepen.
The initiatives mentioned in Mr Varela's report are very good ones, but the report does not get rid of the remaining problems, especially the overfishing of several species such as bigeye and bluefin tuna, as well as the unacceptable amount of by-catch involving a wide number of species taken via so-called FAD fishing – the favoured method used by EU vessels.

Wij als Europese Volkspartij zijn blij dat er nu sprake is van vooruitgang, ook bij de nog onopgeloste kwesties en bij met name de dubbele meerderheid.
Let me say on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats that we warmly welcome the fact that things have started to move and that this movement extends to unresolved issues, particularly that of the double majority.

Tan nam ontslag en de zaak bleef onopgelost
Tan resigned, and the case was never solved

Deze onderhandelingen bevinden zich in een reeds vergevorderd stadium maar er zijn nog onopgeloste problemen. Ik noem met name de prijzen van energieproducten en de toegang tot de dienstenmarkt.
Talks are at a very advanced stage, although there are still a few problems to resolve: I refer, in particular, to energy prices and access to the services market.

Tijdens informele en technische vergaderingen is voor een aantal onopgeloste problemen een compromis gevonden, met name de rechtsgrondslag en de geleidelijke afschaffing van de regeling na 2013.
Informal and technical meetings have resulted in a compromise on a number of outstanding issues, namely the legal basis and the phasing-out of the scheme after 2013.

Uw rapporteur stelt met name voor om nog onopgeloste problemen op het gebied van gegevensbescherming, het gebruik van voertuig- en routegegevens en cyberbeveiliging snel aan te pakken.
Your Rapporteur proposes in particular to address in a prompt manner outstanding issues in data protection, vehicle and route data use, and cyber security.

Uit zijn dossier bleek dat zijn naam was genoemd in verband met verschillende onopgeloste moorden.
His case files pretty much came out and said that he’d been a player in several unsolved homicides.

De autoriteiten waren erin geslaagd alle onopgeloste kwesties aan te pakken, met name de vernieuwing van de passagiersterminal, de fysieke scheiding van passagiersstromen en uitbreiding van het personeelsbestand.
The authorities had managed to address all the outstanding issues, notably renovation of the passenger terminal, physical separation of passenger flows, and increased staff numbers.