onopgehelderde verdwijning oor Engels

onopgehelderde verdwijning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unexplained disappearance

Is de Commissie op de hoogte van de vreemde en onopgehelderde verdwijning van de heer Fang Jue?
Is the Commission aware of the strange and unexplained disappearance of Mr Fang?

voorbeelde

Onopgehelderde verdwijningen.
Persons missing in unknown circumstances.

Betreft: Onopgehelderde verdwijningen
Subject: Persons missing in unknown circumstances

Is de Commissie op de hoogte van de vreemde en onopgehelderde verdwijning van de heer Fang Jue?
Is the Commission aware of the strange and unexplained disappearance of Mr Fang?

Ook wordt opnieuw gewag gemaakt van „onopgehelderde verdwijningen”, en het aantal arrestaties op grond van de noodverordeningen neemt eveneens toe.
The spectre of ‘disappearances’ has returned, as have increased detentions under emergency regulations.

Ze bleef wel eens dagen in bed, soms maanden, en rouwde dan om de onopgehelderde verdwijning van haar oudste kind.
She would stay in bed for weeks, sometimes months, mourning the unexplained disappearance of her oldest child.

overwegende dat de Europese partners van Laos de onopgehelderde verdwijning van Sombath Somphone als een heel ernstige zaak beschouwen en de verklaringen van de regering hierover toereikend noch overtuigend achten;
whereas European partners of Laos regard the unexplained disappearance of Sombath Somphone as a very serious matter and regard the statements made by the government on this case as neither sufficient nor convincing;

De EU moet India strenge eisen opleggen, opdat dit land de verantwoordelijken voor de onopgehelderde verdwijningen in Kasjmir opspoort en voor het gerecht brengt, alsook de schending van de mensenrechten stopt.
The EU must also impose stringent demands on India to investigate and process the unsolved disappearances which have occurred in Kashmir, and must demand an end to the violation of human rights.

spreekt grote bezorgdheid uit over de onopgehelderde verdwijning van journalisten en verzoekt de regeringen van de betrokken landen met klem alles in het werk te stellen om hen op te sporen;
Is deeply concerned at the unexplained disappearance of journalists, and urgently calls on the governments of the countries concerned to do everything possible to discover their whereabouts,

Met het oog op het probleem van onopgehelderde verdwijningen blijkt een werkgroep te zijn opgericht door zes landen van de Europese Unie die zich ten doel stelt een internationaal gegevensbestand op te zetten voor de identificatie van onbekende personen en lichamen.
In response to the current problem of persons missing in unknown circumstances, it seems that a collective working group of six Member State countries has been formed with the objective of creating an international database for identifying missing persons and unidentified corpses.

33. de onopgehelderde verdwijning van de verzekerde, indien na verloop van een jaar en na een onderzoek van de omstandigheden van de verdwijning aangenomen wordt dat de verzekerde is overleden, tenzij aannemelijk is dat het overlijden niet door een ongeval is veroorzaakt.
33. sprains, tears or lacerations and ruptures of muscles or tendons caused by exertion,

De onopgehelderde moorden en verdwijningen uit het verleden en de hedendaagse praktijken van machtige bendes en internationale misdaad lopen in elkaar over.
We are faced with a whole series of unexplained murders and disappearances in the past, together with current incidents involving powerful gangs, and international crime.

Hun verdwijning blijft onopgehelderd.
Their disappearance remains unexplained.

Steeds meer mensen moeten zich melden op een politiebureau. Ook neemt het aantal verdwijningen, intimidaties en onopgehelderde sterfgevallen toe.
Summonses to police stations are increasing, as are disappearances, incidents of intimidation and unexplained deaths.

overwegende dat cruciale vragen in verband met deze zaak, waaronder die of er al dan niet een onderzoek is gevoerd, meer dan een jaar na zijn verdwijning onopgehelderd blijven en dat de Laotiaanse autoriteiten buitenlandse bijstand voor het onderzoek naar de verdwijning hebben afgewezen;
whereas crucial questions linked to the case, including whether or not an investigation has been carried out, remain unsolved more than a year after his disappearance and the Lao authorities declined assistance from abroad for the investigation into the disappearance;

Nog steeds blijven de verdwijningen van mensen onopgehelderd. Er is met name niets bekend over het lot van de heer Gontsjar en van de Russische cameraman Zawadsky, voor wie de journalisten nu een herdenkingsweek houden.
Disappearances are still not explained, especially the fate of Mr Kontscha and the Russian cameraman Mr Zawadski, for whom journalists are now holding a commemorative week.

roept de Laotiaanse regering op toe te lichten hoe ver het onderzoek naar de verblijfplaats van Sombath Somphone staat, antwoord te geven op de vele onopgehelderde vragen omtrent de verdwijning van Sombath, en bijstand van buitenlandse forensische en rechtshandhavingsdeskundigen te vragen en te aanvaarden;
Calls on the Lao Government to clarify the state of the investigation into the whereabouts of Sombath Somphone, to answer the many outstanding questions around Sombath’s disappearance, and to seek and accept assistance from foreign forensic and law enforcement experts;

4. spreekt er zijn afschuw over uit dat er volgens de berichten van de speciale rapporteur van de VN op 31 januari 1995 tot dusver 15.781 onopgehelderde gevallen waren van mensen die zijn verdwenen, waaronder meer dan 600 Koeweiti's en andere vreemdelingen die tijdens de invasie in Koeweit zijn verdwenen, terwijl honderden andere gevallen van verdwijning nog moeten worden geregistreerd;
4. Expresses its horror that, according to the UN's Special Rapporteur, there were, on 31 January 1995, 15 781 cases of people who have disappeared waiting to be resolved, including over 600 Kuwaitis and other foreigners who vanished at the time of the invasion of Kuwait, while hundreds more people who have disappeared are waiting to be listed;