onoordeelkundig oor Engels

onoordeelkundig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impolitic

adjektief

injudicious

adjektief

Ik denk dat dit het prototype is van het onoordeelkundig gebruik van de beschikbare ruimte.
I think this is a classic example of the injudicious use of the space available.

voorbeelde

Het heeft een verdovend effect en kan bij een hoge blootstellingsgraad leiden tot aantasting van het centrale zenuwstelsel, bewustzijnsverlies en tot cardio-toxicologische gevolgen met rechtstreeks levensgevaar bij onoordeelkundig gebruik.
It has a narcotic effect, leading to depression of the central nervous system, loss of consciousness, and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.

Er zijn de problemen met verspilling en fraude - en ik neem aan dat de Commissie mij vandaag niet zal tegenspreken -, er zijn de problemen met een onoordeelkundig toewijzen van deze fondsen en er zijn de problemen met het verplaatsen van werkgelegenheid in plaats van het creëren van werkgelegenheid.
There are problems of waste and fraud - as I am sure the Commission will agree - there are problems with the improper allocation of funds, and there are problems with jobs being relocated rather than created.

Sla geen acht op onoordeelkundige kritiek.
Rise above unwarranted criticism.

" Onoordeelkundig, meneer, " zei hij stevig.
" Injudicious, sir, " he said firmly.

een onoordeelkundig en daardoor vaak tekortschietend en vooral in de benedenloop soms averechts werkend overstromingsrisicobeheer (het kanaliseren en het verleggen van de loop van rivieren, de aanleg van stuwdammen, het afscheiden van hoogwaterreservoirs door dijken in de buurt van de rivier).
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams, cutting off flood detention basins by building dykes close to rivers), measures that have often proved to be inadequate or, taking a wider view, sometimes even counter-productive, particularly downriver.

Een onoordeelkundig uitgevoerde castratie veroorzaakt blijvende pijn.
Castration not performed correctly results in constant pain.

Bij de planning en tenuitvoerlegging van maatregelen op regionaal en lokaal niveau kan het streven naar het behoud van het cultuurlandschap doeltreffend worden ondersteund [inachtneming van de verhoudingen bij de vormgeving van woongebieden door een onoordeelkundig gebruik van de grond te voorkomen, rekening houden met de gebieden die om de woongebieden heen liggen en met de verhouding tussen open ruimten en bos in het licht van de regionale topografie, instandhouding van voor het landschapsbeeld belangrijke landschapselementen (hellingen, weidegronden in rivierdalen)].
Regional and local planners and those responsible for implementing their plans can effectively support the conservation of the cultural landscape (by paying attention to balance in the structure of settlements so as to prevent the inappropriate use of land from escalating; by making allowances for the peripheral locations of settlements; by providing the right blend between open spaces and woodland depending on the topography; and by ensuring that important features of a landscape such as upland slopes and water meadows are not encroached on).

Ik denk dat dit het prototype is van het onoordeelkundig gebruik van de beschikbare ruimte.
I think this is a classic example of the injudicious use of the space available.

Helaas handelde zij onoordeelkundig en maakte fouten, waardoor zware verliezen werden geleden.
Unfortunately she made grave errors in judgement and lost heavily.

waarschuwt voor het risico van onoordeelkundig en excessief gebruik van MDG-contracten, die zouden kunnen worden beschouwd als het enige werkelijk doeltreffende mechanisme voor hulpverstrekking, en spoort de Commissie er derhalve toe aan om het hulpinstrument te kiezen dat het best is afgestemd op iedere individuele situatie;
Warns against the danger of making indiscriminate and excessive use of MDG contracts and creating the perception that they are the only really effective means of distributing aid, and urges the Commission to choose whatever aid distribution methods are best adapted to each individual situation;

Consumenten maken nu al gebruik van cloud computing-diensten, die conform het door de eindgebruikers gewenste economische model worden aangeboden. Wie echter op onoordeelkundige wijze en zonder goede vaardigheden te hebben aangeleerd van deze technologie gebruikmaakt, zal in de problemen komen doordat de bescherming van zijn of haar gegevens te wensen overlaat.
Although consumers are already using cloud services offered by providers as part of packages demanded by end users, experience has shown that people who use such technology carelessly and without adequate knowledge can pay the price, precisely because data is not properly protected and users lack awareness;

In het kader van de derde pijler van de Europese Unie (justitie en binnenlandse zaken) verdient het onoordeelkundig verstrekken van Belgische visa de nodige aandacht, vooral omdat een tijdelijke verblijfstitel voor de Belgische federatie meteen toegang geeft tot alle Schengenlanden.
Under the third pillar if the European Union (justice and home affairs) the improper issuing of Belgian visas merits particular attention, not least because a temporary residence permit for the Belgian Federation also gives access to all the Schengen countries.

Bij een onoordeelkundig gebruik kan er echter zeer veel van de zenuwen van de toehoorders worden gevergd, hoewel dit niet noodzakelijkerwijs voor alle luisteraars hoeft te gelden.
But if not used judiciously, the result may be very grinding upon the nerves of many, although not necessarily of all listeners.

„Woestijnen rukken op in Afrika, Azië, Australië en de beide Amerika’s vanwege onoordeelkundig gebruik van het land.”
“Deserts are creeping outward in Africa, Asia, Australia and the Americas because of unsound use of land.”

DCM heeft specifieke schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens: het is een kankerverwekkende stof, het heeft een verdovend effect en bij een hoge blootstellingsgraad leidt het tot aantasting van het centrale zenuwstelsel, bewustzijnsverlies en tot cardio-toxicologische gevolgen met rechtstreeks levensgevaar bij onoordeelkundig gebruik.
DCM has a unique profile of negative effects on human health: it is a carcinogenic agent, has a narcotic effect and, at a high level of exposure, causes depression of the central nervous system, loss of consciousness and cardiotoxic effects, with a direct risk of death as a consequence of inappropriate use.

Overschotten kunnen ofwel het resultaat zijn van verstoringen wegens onjuiste verwachtingen, een verkeerde beprijzing van de risico's of marktverstoringen, ofwel een afspiegeling vormen van onoordeelkundige beleidsinterventies of tekortkomingen in het financiële toezicht.
Surpluses can be the result of distortions due to incorrect expectations, mispricing of risks, market distortions or if they reflect misguided policy interventions or weaknesses in financial supervision.

overwegende dat de toenemende resistentie tegen medicijnen het logische en onvermijdelijke gevolg is van behandelingen met antibiotica; overwegende dat dit proces kan worden versneld bij een buitensporig en onoordeelkundig gebruik van antibiotica in de menselijke geneeskunde en de diergeneeskunde, zeker als dit gepaard gaat met een gebrekkige hygiëne en een ontoereikende infectiebestrijding, want het ondermijnt de doeltreffendheid van de bestaande antibiotica, die sowieso al dun gezaaid zijn;
whereas the development of drug resistance is a natural and unavoidable consequence of antimicrobial treatment; whereas this process can be accelerated by inordinate and indiscriminate use in human and veterinary medicine, which, combined with insufficient hygiene and infection control, can compromise the effective use of an already limited number of existing antimicrobials;

Als we overhaastig en onoordeelkundig te werk gaan, komen duizenden banen op de tocht te staan.
If we act hurriedly and without proper judgement then thousands of jobs will be a stake.

Mut verkeerde in een waan, een zwakte van de geest ten gevolge van de onoordeelkundige lezing van de Boekrollen.
Mut was under a delusion, a weakness of the mind caused by the untutored reading of the Scrolls.

Verwacht werd dat het hoog zou blijven en zelfs nog verder zou oplopen tengevolge van de groeiverzwakking, de gebrekkige belastinginning, de onoordeelkundige vaststelling van de prioritaire uitgaven, de financiële problemen van vele grote ondernemingen en de hoge kosten van de schuldendienst.
It was likely to remain high, even to grow up, due to the economic growth deceleration, weak tax collection inadequate spending priorities, financial problems of many large enterprises and high cost of debt servicing.

overwegende dat de gebrekkige uitvoering en handhaving van de EU-afvalwetgeving in de lidstaten, het gebrek aan streefcijfers en prijsmechanismen op dit gebied, de ontoereikende vraag naar gerecyclede materialen binnen de EU, het illegaal storten en exporteren en het onoordeelkundig opslaan, verwerken en vervoeren van kunststofafval geleid hebben tot aanzienlijke schade voor de volksgezondheid en het milieu, waaronder het zeemilieu, in de hele wereld, alsmede tot een toename van de export van afval, met als gevolg een verlies van grondstoffen en arbeidsplaatsen in de EU;
whereas poor implementation and enforcement of EU waste legislation by Member States, lack of relevant targets and price mechanisms, insufficient internal demand for recycled materials, illegal dumping, illegal exports and improper storage, and processing and transport of plastic waste have led to significant global damage to human health and the environment, including marine life, and to increased exports of waste, resulting in loss of materials and employment in the EU;

In het kader van de derde pijler van de Europese Unie (justitie en binnenlandse zaken) verdient het onoordeelkundig verstrekken van Belgische visa de nodige aandacht. Vooral omdat een tijdelijke verblijfstitel voor de Belgische federatie meteen toegang geeft tot alle Schengenlanden.
The injudicious issuing of Belgian visas is a matter which needs to be looked at under the third pillar of the European Union (justice and home affairs), in particular because the temporary right of residence in the Belgian Federation automatically confers access to all Schengen countries.

De bomen die niet voorgoed verminkt waren door onoordeelkundig snoeien hadden ongelimiteerd door mogen groeien.
What had not been permanently misshapen by bad pruning had instead been allowed to grow unchecked.

Deze wordt niet aan de orde gesteld in de door de nationale rechter voorgelegde vraag, doch kan in dit geval waarschijnlijk onder de reden van volksgezondheid worden gebracht, aangezien milieuschade die een gevolg kan zijn van onoordeelkundig gebruik van biociden, in de vorm van water- en grondvervuiling en het doordringen van giftige stoffen in de voedselketen, een dergelijk gevaar voor de volksgezondheid kan opleveren.
This was not adverted to in the question referred by the national court, but can probably be subsumed into the public health ground in this case, as the environmental damage which can result from ill-advised use of biocidal products, in the form of pollution of water and soil, and of the passage of toxins into the food chain, is such as to pose a threat to health.