onopgelost oor Engels

onopgelost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outstanding

adjektief

not settled or finished

Ik stel voor om niet te veel in detail te treden wat de onopgeloste kwesties betreft.
I do not propose to go into too much detail on the outstanding issues.

unsolved

adjektief

Het probleem blijft onopgelost.
The problem remains unsolved.

unresolved

adjektief

Is er adequate adoptiezorg en zijn er nog onopgeloste gevallen?
Is there proper fostering in place and are there pending cases still unresolved?

Soortgelyke frases

onopgeloste naam
unresolved name

onopgeloste kwestie
moot point · unresolved issue

onopgeloste zaak
cold case

voorbeelde

De tekorten op de handelsbalans en de lopende rekening zullen de komende jaren naar verwachting zeer hoog blijven (meer dan 15% van het BBP), zolang de externe handelsblokkade wegens het onopgeloste conflict over Nagorno-Karabach blijft bestaan.
The trade and current account deficits are expected to remain very high (over 15% of GDP) in the coming years, as long as the external commercial blockade resulting from the unsettled Nagorno-Karabakh conflict remains in force.

Het is voor een studieopdracht over onopgeloste moordzaken.
It's an exercise for school, about unsolved murders.

Aangezien deze problemen onopgelost blijven, hebben de op basis van de verstrekte gegevens verrichte evaluaties bijgevolg niet aangetoond dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die endosulfan bevatten, onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden aan de eisen van artikel 5, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 91/414/EEG voldoen.
Consequently, as these concerns remain unsolved, assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing endosulfan satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.

Denk eens aan alle onopgeloste zaken die je zou hebben zonder Varg Veum.
Think of all the unsolved cases you'd have without Varg Veum.

Dezelfde.38-revolver is gebruikt bij een onopgeloste dubbele moord in 1947.
The 38-caliber revolver that killed Stan was used in an unsolved double homicide in 1947.

De oorsprong van het leven is een van de grootste onopgeloste mysteries van de wetenschap.
The origin of life is one of the greatest unsolved mysteries of science.

Garcia, zoek naar onopgeloste zaken van vermissende kinderen vanaf 1970.
Garcia, look for unsolved missing children's cases from the 1970s.

Ik hou niet van onopgeloste zaken.
I hate an unsolved case.

Nee, die moorden zijn onopgelost.
No, those murders went unsolved.

‘En er is nog een tweede onopgelost raadsel, Vincent.’
“And there’s a second unaddressed mystery here, Vincent.”

maakt uit het verslag van de Rekenkamer op dat naar aanleiding van drie in het verslag van de Rekenkamer van 2011 geformuleerde opmerkingen die in het verslag van 2012 als „onopgelost” aangemerkt waren, alsook van één opmerking die als „loopt nog” aangemerkt was, er voor één opmerking corrigerende maatregelen getroffen zijn en deze in het verslag van de Rekenkamer nu als „afgerond” aangemerkt is, dat twee opmerkingen als „loopt nog” aangemerkt zijn en één opmerking als „niet van toepassing”; merkt bovendien op dat er ten aanzien van de zes opmerkingen in het verslag van de Rekenkamer van 2012 in reactie op de opmerkingen van het voorgaande jaar voor één opmerking corrigerende maatregelen zijn getroffen en deze nu als „afgerond” aangemerkt is, dat er twee opmerkingen als „niet van toepassing” aangemerkt zijn, twee als „loopt nog” en één als „onopgelost”;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, as well as regarding one comment marked as ‘Ongoing’, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’, two were marked as ‘Ongoing’ and one as ‘Not Applicable’; notes furthermore that for the six comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken in response to the previous year's comments and is now marked as ‘Completed’, two are marked as ‘Not Applicable’, two as ‘Ongoing’ and one as ‘Outstanding’;

herhaalt dat tekorten en overschotten nog steeds onopgelost zijn met de uitkomst van de onderhandelingen over het IIA van 17 mei 2006 en dat deze tekorten moeten worden aangepakt bij de tussentijdse herziening 2008-2009, zoals is vastgelegd in verklaring nr. 3 van het IIA van 17 mei 2006, alsook tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedures, indien mogelijk door middel van meer flexibiliteit en in ieder geval door gebruik te maken van alle middelen waarin het IIA van 17 mei 2006 voorziet; herhaalt dat de Commissie, zoals het Parlement heeft aangegeven in zijn eenzijdige verklaring tijdens de trialoog van 2 april 2009, bij de tussentijdse herziening rekening moet houden met de beginselen die zijn vastgelegd in de op 25 maart 2009 door het Parlement aangenomen resolutie;
Reiterates that deficits and leftovers are still unresolved from the outcome of the negotiations of the IIA of 17 May 2006 and that these deficits should be addressed in the 2008-2009 mid-term review, as provided for in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006, as well as in the course of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility and in any case by all means foreseen by the IIA of 17 May 2006; recalls, as stated by Parliament in its unilateral declaration during Trilogue on 2 April 2009, that the Commission should take on board during the mid-term review process the principles laid down in its resolution adopted on 25 March 2009;

Het probleem van het kwaad bleef onopgelost, zelfs door de door God geaccepteerde offers van Abel.
The problem of evil remained unsolved even by the divinely acceptable sacrifices of Abel.

b) in het geval van onopgeloste grensoverschrijdende coördinatiekwesties die resulteren in schadelijke interferenties met derde landen, mits de betrokken lidstaat in voorkomend geval heeft verzocht om bijstand van de Unie overeenkomstig artikel 28, lid 5;
(b) in the case of unresolved cross-border coordination issues resulting in harmful interference with third countries, provided the affected Member State has, where appropriate, requested Union assistance pursuant to Article 28(5);

Ik heb als agent in Derby aan een onopgeloste moordzaak gewerkt, maar die hield me lang niet zo bezig als deze.
I worked an unsolved murder when I was a DC in Derby, but it didn't get under my skin like this.

‘Wat Harry en onopgeloste zaken betreft...’ Hij wreef over zijn kin.
“As far as Harry and unsolved cases are concerned ...” He rubbed his chin.

De kwestie bleef onopgelost. Beide huwelijkspartners gingen door met hun dagelijkse taken en voelden zich onbegrepen.
The debate was not resolved, and Matt and Margaret each moved on to other tasks feeling misunderstood.

Maar de Bondskanselier is het daarmee oneens, dus het conflict blijft onopgelost."
But the chancellor disagrees and so the conflict is unsolved."

a) onopgeloste grensoverschrijdende coördinatiekwesties die resulteren in schadelijke interferentie tussen de lidstaten, mits de betrokken lidstaat tijdig alle nodige maatregelen neemt overeenkomstig artikel 28, leden 3 en 4;
(a) unresolved cross-border coordination issues resulting in harmful interference between Member States, provided that the affected Member State takes all necessary measures in a timely manner pursuant to Article 28(3) and (4);

Zelfs in 1997 bleven vele van de gemelde problemen onopgelost.
Even in 1997 many of the reported problems remained unsolved.

We zouden ons op een onopgeloste moordzaak in Massachusetts moeten richten, niet op eentje ergens in de rimboe.
We should be focusing on a Massachusetts unsolved homicide, not one in Hickville.

"""Wist je dat bazig gedrag het gevolg is van onopgeloste woede, verdriet of angst uit je jeugd?"
“Did you know that bossy behavior is the result of unresolved anger, sadness, or anxiety from childhood?

onderstreept dat de vier onopgeloste conflicten die nog altijd bestaan in het Zwarte-Zeegebied een grote uitdaging vormen voor de stabiliteit en ontwikkeling van de regio en een belangrijk obstakel zijn voor het bevorderen van de regionale samenwerking; roept daarom op tot actievere en uitgebreidere betrokkenheid van de EU bij de aanhoudende pogingen om de conflicten op te lossen, in overeenstemming met het internationaal recht en de beginselen van territoriale integriteit, en tot een grotere bijdrage van de EU aan conflictbeheersings- en vredeshandhavingsoperaties; is van mening dat de EU een belangrijke rol moet spelen in het versterken van de cultuur van begrip, dialoog en vertrouwen in de regio
Underlines that the unresolved conflicts persisting in the Black Sea region constitute a major challenge to the stability and sustainable development of the region, as well as an important obstacle in the process of fostering regional cooperation; calls therefore for more active and comprehensive EU involvement in the ongoing efforts to resolve the conflicts, in accordance with international law and the principles of territorial integrity, and for a deeper engagement on the part of the EU in conflict management and peace-keeping operations; considers that the EU has a key role to play in contributing to the culture of understanding, dialogue and confidence-building in the region

De privatisering en de nog onopgeloste zaken van restitutie van eigendommen hebben invloed op het functioneren van de markten voor landbouwgrond.
Privatisation and remaining unsolved restitution cases affect the operation of agricultural land markets.

Ik stel voor om niet te veel in detail te treden wat de onopgeloste kwesties betreft.
I do not propose to go into too much detail on the outstanding issues.