onooglijk oor Engels

onooglijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unsightly

adjektief

Wat belemmerend en onooglijk lijkt kan ook gevaarlijk zijn.
What looks cramped and unsightly can also be dangerous.

voorbeelde

‘O, ik twijfel er niet aan of u zou uzelf in slaap hebben gehuild als u mijn onooglijke gezicht had moeten missen.’
“I’m sure you would cry yourself to sleep if you missed my unsightly face.”

Hij zette de perfect uitgebalanceerde, lichte keu terug in het rek en nam er een onooglijke zware uit.
He put the nicely balanced jointed cue in the frame and took down a crude, heavy cue.

In zijn ogen was het een onooglijk, onaantrekkelijk volk.
To his eye, they were a plain, unappealing people.

Hier ben ik - ik ben de tweede persoon van links - (gelach) met de ouderen in Gidan-Kara, een onooglijk dorpje buiten Sokoto.
Here I am -- I'm the second person on the left -- (Laughter) with the elders in Gidan-Kara, a tiny village outside of Sokoto.

De enigszins lage pH voorkomt pokkenschurft, een ziekte waardoor de schil van de knollen ruw wordt en blaasjes (pokken) vertoont; de aangetaste knollen kunnen niet worden verkocht, omdat ze er onooglijk uitzien.”
The slightly acidic pH prevents the occurrence of wart disease or scab (tubers affected by the disease have a rough skin with pustules and are unfit for sale on account of their unpleasant appearance).’

‘Dit is een vergissing,’ zegt Weems, terwijl zijn grote ogen me van diep uit zijn onooglijke gezicht smekend aankijken.
“This is a mistake,” Weems says, his big eyes imploring me from deep in his homely face.

Kanani zag de onooglijke bewoners van de geplaveide rotonde en schudde zijn hoofd.
Kanani saw the unsightly tenants of the paved town circle and shook his head.

Een onooglijk kustplaatsje met naar schatting twintig- à vijfentwintigduizend inwoners.
A small, unremarkable coastal town with about twenty to twenty-five thousand inhabitants.

Krakend ging de deur open en een onooglijk mannetje in een vormloze witte jas hield een lantaarn boven zijn hoofd.
The door creaked open, and a diminutive man in a shapeless white smock held a lantern over his head.

Dit was echter geen bloeddruppel, maar een gaatje - een klein, onooglijk rond gaatje met een rood randje eromheen.
But this was no blood-drip, but a hole—a small, insignificant looking hole, quite circular and reddening at the edges.

Alle onooglijke houten constructies moeten gesloopt.’
All unsightly wooden structures must be demolished.’

Maak dus dat ge wegkomt en laat mij niet langer uw onoogelijk gezicht zien.”
Therefore get thee hence, and let me see thy foul face no more.'

Ik herinner me mijn zwembroek met de lubberende kont, onooglijk lodengroen, en zwemmen in Harry’s Pond met mijn broers.
I remember my saggy-seated bathing suit, an unattractive loden green, and swimming in Harry’s Pond with my brothers.

De moskee steekt met haar hoog dak wel ver boven de wo ningen uit, maar doet zich al even onoogelijk voor.
The mosque, with its high roof, towers high above the other houses, but it is as unsightly as the rest.

De velden om haar heen waren vlak en even onooglijk als de zee.
The fields around her were as flat and featureless as the sea.

Meestal zijn het onooglijke details die ze verraden, maar alleen in de ogen van een andere expert.
It’s usually the smallest things that give them away, but only to another expert.

Weer en wind hadden het hout verbleekt en ze zagen er grauw en onooglijk uit.
Wind and weather had bleached the wood, making them look gray and unprepossessing.

Het eerste wat hij door het onooglijke dakvenster zag, was een blekende sterrenhemel.
The first thing he saw through the unsightly dormer window was a twinkling starlit sky.

De pizzeria was onooglijk, slecht ingericht, maar de geuren uit Zelda’s magische keuken maakten het tot een festijn.
The place was homely, badly decorated, but made glorious by the aromas that wafted from Zelda’s magical kitchen.

Maar het was niet zó onooglijk dat de politie er een gewoonte van zou maken er invallen te doen.
But it wasn’t sleazy enough that the police would make a habit of rousting it.

We waren nat, zaten onder de modder en zagen er onooglijk uit, gebukt als we gingen onder het gewicht van onze rugzak.
We were all wet, muddy and looking like an utter shambles, heaving along under the weight of our packs.

Het gevolg is dat een vrouw er tamelijk onooglijk kan uitzien, want om een pruik te dragen moet het haar strak op het hoofd worden gedrukt.
As a result, a woman may appear rather unsightly, for to wear a wig the hair must be pressed down tightly on the head.

Na drie minuten rijden zat ik in plaats van tussen de penthouses van honderd miljoen tussen onooglijke sloppenwijken.
In just a three-minute drive, I went from hundred-million-dollar penthouses to blighted slums.

Als ik terugkijk, besef ik dat mijn leven net zo’n transformatie heeft ondergaan als de onooglijke rups die een mooie vlinder is geworden.
Looking back, I think my life has changed in the way that an ugly caterpillar becomes a beautiful butterfly.

Niemand kan ontkennen dat je arm bent, maar je bent niet onooglijk en lelijk.’
No one can deny that you are poor, but you are not runty and ugly.”