ontstaansgeschiedenis oor Engels

ontstaansgeschiedenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

genesis

naamwoord

Later zal men zich afvragen hoe de vreemde ontstaansgeschiedenis van de gemeenschappelijke munt in elkaar zat.
We will wonder tomorrow about the strange genesis of the single currency.

history of origins

voorbeelde

Deze divergentie tussen de taalversies vormt opnieuw een aanleiding om de aandacht te richten op de ontstaansgeschiedenis, de systematiek en het doel van de regeling.
That difference between the language versions of the SEA Directive is again a reason for taking account of the drafting history, scheme and purpose of the rules.

58 In dit verband moet bij de bepaling van de betekenis en de draagwijdte van die begrippen volgens vaste rechtspraak rekening worden gehouden zowel met de bewoordingen van de betrokken bepalingen van Unierecht als met de context ervan, alsook met de doelstellingen van de regeling waarvan zij deel uitmaken (zie met name arresten Lundberg, C‐317/12, EU:C:2013:631, punt 19, en Bouman, C‐114/13, EU:C:2015:81, punt 31) en, in casu, met de ontstaansgeschiedenis van die regeling (zie naar analogie arrest Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punt 135).
58 In that context, the meaning and scope of those terms must be determined, in accordance with settled case-law, taking into account both the terms in which the provisions of EU law concerned are couched and their context, the objectives pursued by the legislation of which they form part (see, inter alia, judgments in Lundberg, C‐317/12, EU:C:2013:631, paragraph 19, and Bouman, C‐114/13, EU:C:2015:81, paragraph 31) and, in the circumstances of this case, the origins of that legislation (see, by analogy, judgment in Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, paragraph 135).

Uit het onderzoek van de ontstaansgeschiedenis van verordening nr. 655/2014 blijkt dus dat een titel alleen als een „rechterlijke beslissing”, een „gerechtelijke schikking” of een „authentieke akte” in de zin van deze verordening kan worden beschouwd indien hij uitvoerbaar is in de lidstaat van herkomst.
Thus, it is apparent from the analysis of the travaux préparatoires for Regulation No 655/2014 that, in order to be regarded as a ‘judgment’, ‘court settlement’ or ‘authentic instrument’ within the meaning of that regulation, an instrument must be enforceable in the Member State of origin.

Van meet af aan wens ik erop te wijzen dat volgens de nationale verwijzende rechter uit de ontstaansgeschiedenis van de BRK blijkt dat de wijziging van 2002 was bedoeld om de Nederlandse Antillen te ontdoen van het imago van „tax haven” en dat de reeds bestaande effectieve belastingdruk op deelnemingsdividenden die vanuit Nederland naar de Nederlandse Antillen worden uitgekeerd, zou worden gehandhaafd.
At the outset I point out that according to the national referring court, it is apparent from the legislative history of the BRK that the 2002 amendment was intended to rid the Netherlands Antilles of the image of being a ‘tax haven’ and that the existing effective tax burden on participation dividends paid from the Netherlands to the Netherlands Antilles would be maintained.

56 Ten slotte moet over de ontstaansgeschiedenis van artikel 5, lid 3, van richtlijn 2002/58 worden vastgesteld dat in de oorspronkelijke versie van deze bepaling alleen werd vereist dat de gebruiker „het recht krijgt aangeboden [om het plaatsen van cookies] te weigeren”, nadat hij overeenkomstig richtlijn 95/46 duidelijke en volledige informatie heeft verkregen over onder andere de doeleinden van de verwerking.
56 Lastly, as regards the origins of Article 5(3) of Directive 2002/58, the initial wording of that provision provided only for the requirement that the user had the ‘right to refuse’ the storage of cookies, after having received, pursuant to Directive 95/46, clear and comprehensive information, inter alia, regarding the purpose of the data processing.

28 De Commissie, die weliswaar erkent dat artikel 2, lid 1, van de Dertiende richtlijn niet verwijst naar de in artikel 169, sub c, van de btw-richtlijn bedoelde handelingen, betoogt daarentegen, op basis van argumenten ontleend aan de ontstaansgeschiedenis, de opzet en het doel van de betrokken bepalingen, dat voornoemd artikel 2, lid 1, gelezen in samenhang met de artikelen 169 tot en met 171 van de btw-richtlijn, aldus moet worden uitgelegd dat het ook een recht op teruggaaf van btw toekent voor de handelingen bedoeld in artikel 169, sub c, van de btw-richtlijn.
28 On the other hand, the Commission, while accepting that Article 2(1) of the Thirteenth Directive does not refer to the transactions covered by Article 169(c) of the VAT Directive, submits, relying on arguments derived from the drafting history, the general scheme and the purpose of the relevant provisions, that Article 2(1) of the Thirteenth Directive, read in conjunction with Article 169 to 171 of the VAT Directive, must be understood as also conferring a right to a refund of VAT with respect to the transactions referred to in Article 169(c) of the VAT Directive.

De Oostenrijkse regering stelt in het algemeen dat het protocol - blijkens zijn ontstaansgeschiedenis, doelstelling en bepalingen - een multilaterale overeenkomst is op het gebied van het milieu, berustend op het voorzorgsbeginsel (artikel 1 van het protocol).
The Austrian Government contends, in general terms, that, as is apparent from its history, objective and provisions, the Protocol is a multilateral environmental agreement, founded on the precautionary principle (see Article 1 of the Protocol).

Juist de ontstaansgeschiedenis van de verordening laat zien dat nationale rechtsordes kwesties van internationale betekening en kennisgeving vaak niet hebben kunnen oplossen waar het de doelmatige afwikkeling van de procedure betreft of de toereikende bescherming van de gerechtvaardigde belangen van de verzoeker enerzijds en de verweerder anderzijds.
The very history of the origin of the Regulation demonstrates that national legal systems were often incapable of solving questions relating to international service, failing to achieve effective operation of procedures or to protect adequately the legitimate interests of both the claimant and the defendant.

„Pastel de Chaves” vloeit rechtstreeks voort uit de kennis die nodig is voor de bereiding van de vulling en het bladerdeeg. Zijn ontstaansgeschiedenis gaat terug tot 1862. In dat jaar trok een onbekende verkoper door de stad met een mand met broodjes met een vreemde vorm. Hij had er echter niet genoeg bij zich om de eetlust van de stadsbewoners te stillen.
‘Pastel de Chaves’ is the direct result of the know-how required to prepare the puff pastry and the filling, whose ‘history goes back to 1862, when a seller of unknown origin passed through the town of Chaves with a basket containing some unusually shaped pastries, which she did not have in sufficient quantities to meet demand.

Aangezien zij voor hun standpunt verwijzen naar de systematiek, het doel en de ontstaansgeschiedenis van richtlijn 87/344, wil ik om te beginnen kort stilstaan bij de ontstaansgeschiedenis, het doel en de inhoud van deze richtlijn.
As they rely on the scheme, objectives and genesis of Directive 87/344 in support of their view, I would first like to investigate the genesis, objectives and content of this directive.

28 Het antwoord op deze vraag moet mijns inziens worden gezocht in de ontstaansgeschiedenis van de richtlijn en met name in de toelichting van de Commissie bij het oorspronkelijke voorstel voor de richtlijn.
28 The answer to that question is in my view to be found in the legislative history of the Directive and in particular the Commission's own commentary on the original proposal for the Directive.

22 Tot staving van hun respectievelijke interpretaties, voeren de partijen in het hoofdgeding, de regeringen die bij het Hof opmerkingen hebben ingediend, alsmede de Commissie, argumenten aan die zij ontlenen aan de tekst van artikel 11, lid 3, van richtlijn 89/552 in de Duitse, de Engelse en de Franse versie, aan artikel 14, lid 3, van het televisieverdrag, aan de opzet en de strekking van richtlijn 89/552, en aan de ontstaansgeschiedenis van deze richtlijn en van richtlijn 97/36.
22 In support of their respective interpretations, the parties to the main proceedings, the Governments which have submitted observations to the Court, and the Commission have relied on arguments based on the wording of Article 11(3) of Directive 89/552 in its German, English and French versions, on Article 14(3) of the Convention, on the scheme and purpose of Directive 89/552, and on the history of that directive and of Directive 97/36.

Bestreden besluit: context, ontstaansgeschiedenis en inhoud
The contested decision: context, history and content

Hoewel het Comité de naar voren gebrachte argumenten kan begrijpen en ze juist vindt, is het enigszins teleurgesteld door het Groenboek, dat immers een lange ontstaansgeschiedenis heeft gekend en waarvan de publicatie telkens is uitgesteld, en had het wat meer duidelijkheid gewenst wat het voor de toekomst geplande gebruik van marktconforme instrumenten betreft.
The Committee, while endorsing the — in its view — sound and accurate points made, would have liked to see the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was repeatedly delayed, bring rather more clarity to the planned future use of MBI.

33 Blijkens dus zowel de ontstaansgeschiedenis als de opzet en het doel van artikel 66 van verordening nr. 44/2001 moet het in die bepaling bedoelde begrip „inwerkingtreding” worden begrepen als zijnde de datum met ingang waarvan die verordening van toepassing is in beide betrokken lidstaten.
33 It thus follows both from the history and from the scheme and purpose of Article 66 of Regulation No 44/2001 that the concept of ‘entry into force’ in that provision must be understood as the date from which that regulation applies in both the Member States concerned.

Deze lezing lijkt te worden ondersteund door de ontstaansgeschiedenis van de richtlijn.
This reading seems to be borne out by the travaux préparatoires for the Directive.

Ook Google heeft een ontstaansgeschiedenis.
Google has an origin story too.

23 In deze context zij eraan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak van het Hof bij de uitlegging van een bepaling van Unierecht niet alleen rekening moet worden gehouden met de bewoordingen ervan, maar ook met de doelstellingen van de regeling waarvan zij deel uitmaken en met de ontstaansgeschiedenis van die regeling (zie in die zin arrest van 11 juli 2018, E LATS, C‐154/17, EU:C:2018:560, punt 18 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
23 In this context, it should be recalled that, according to settled case-law of the Court, in interpreting a provision of EU law it is necessary to consider not only its wording but also the objectives of the legislation of which it forms part and the origin of that legislation (see, to that effect, judgment of 11 July 2018, E LATS, C‐154/17, EU:C:2018:560, paragraph 18 and the case-law cited).

Naar mijn mening volgt duidelijk uit de punten 61 tot en met 63 van deze conclusie dat de ontstaansgeschiedenis van verordening nr. 2201/2003 de bedoeling van de Uniewetgever bevestigt om de werkingssfeer van verordening nr. 1347/2000, die zich enkel uitstrekte tot geschillen met betrekking tot ouders, uit te breiden.
In my view, it is clear from points 61 to 63 of the present Opinion that the travaux préparatoires for Regulation No 2201/2003 confirm the intention of the EU legislature to extend the scope of Regulation No 1347/2000, which was limited to disputes concerning parents.

Een dermate verreikende verwijzing zou in de verordening zijn opgenomen, maar de bepalingen noch de ontstaansgeschiedenis geven blijk van een dergelijke intentie.
Such an important reference would be expressed in the regulation itself but neither its articles nor its history indicate such an intention.

Een analyse van de ontstaansgeschiedenis en de ontwikkeling van de reglementering leert verder dat deze kwaliteitscoëfficiënten bedoeld waren om produkten van mindere kwaliteit te doen verdwijnen .
Historical analysis of the Regulations also shows that these quality ratios were used with a view to eliminating the inferior qualities.

Ontstaansgeschiedenis van het bestreden besluit
History of the contested decision

Deze uitlegging wordt bevestigd door de ontstaansgeschiedenis van de toepasselijke maatregelen van de EU-levensmiddelenwetgeving.
This interpretation is confirmed by the legislative history of the development of the relevant measures of EU food law.

Sommige auteurs betwijfelen of dat artikel 7, lid 1, van verordening 2016/679 de bewijslast behandelt, waarbij zij wijzen op de ontstaansgeschiedenis van die verordening.(
Some authors have doubts that Article 7(1) of Regulation 2016/679 deals with the burden of proof, pointing to the legislative history of that regulation.

Wat ten tweede de ontstaansgeschiedenis van artikel 10, lid 2, van verordening nr. 1223/2009 betreft, meen ik dat het onderzoek van het wetgevingsproces waaraan dat lid is ontsproten evenmin relevante informatie oplevert.
Secondly, as regards the history of Article 10(2) of Regulation No 1223/2009, examining the legislative work which led to the adoption of that paragraph reveals nothing decisive, in my view.