ontstaan oor Engels

ontstaan

werkwoord, naamwoord, deeltjie onsydig

de verandering ondergaan van niet bestaan naar wel bestaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arise

werkwoord

start to exist, originate

Er ontstaat een verrekenbaar tijdelijk verschil als de fiscale boekwaarde van het actief groter is dan zijn boekwaarde.
A deductible temporary difference arises if the tax base of the asset exceeds its carrying amount.

beginning

naamwoord manlike

De sociale band bij zoogdieren ontstaat wanneer de moeder haar jong melk geeft.
Social bonds between mammals begin when mothers feed their young on milk.

start

werkwoord

Hoe denken jullie twee hoe legendes eigenlijk ontstaan?
How do you two think legends get started, anyways?

derive · commencement · arisen · origin · originate · spring · spring to life · grow · to arise · to come into existence · to derive · to originate · to spring · to start · genesis · origination · nascency · to come into being · to develop · emergence · come into being · creation · birth · manifestation

Soortgelyke frases

ontstaan uit
emanate

doen ontstaan
develop · to develop

ontstond
arose

ontstane
created

voorbeelde

1) gesloten na het ontstaan van het geschil,
1) which is entered into after the dispute has arisen; or

Er moet voortdurend worden gewerkt aan de portaalsite van het Europees Solidariteitskorps zodat het Europees Solidariteitskorps eenvoudig toegankelijk is en zodat een enig contactpunt wordt geboden, zowel voor geïnteresseerde personen als organisaties, onder meer in verband met inschrijving, identificatie en afstemming van de profielen en de mogelijkheden, netwerkvorming en virtuele uitwisselingen, online opleiding, taalondersteuning en alle andere ondersteuning vóór en/of na de solidariteitsactiviteit en met andere nuttige functionaliteiten die in de toekomst kunnen ontstaan.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Ook onverstandige praktijken, commerciële hebzucht, gebrek aan voorlichting en onverschilligheid hebben een afschuwelijke situatie doen ontstaan.
Also, unwise practices, commercial greed, lack of education of the public and indifference have produced a shocking situation.

Het recht van de betrokkene om hem betreffende persoonsgegevens door te zenden of te ontvangen, mag voor de verwerkingsverantwoordelijke geen verplichting doen ontstaan om technisch compatibele systemen voor gegevensverwerking op te zetten of te houden.
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.

Wanneer het orgaan van de Lid-Staat onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verricht, waardoor de betrokken beroepsziekte kon ontstaan, vaststelt dat de getroffene of zijn nagelaten betrekkingen niet voldoen aan de voorwaarden van deze wettelijke regeling, rekening houdende met artikel 57, leden 2, 3 en 4, van de verordening:
When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:

Hoe is de bende trouwens ontstaan?
So, how is it, anyways, that the gang came to be?

Vertrouwen is een absolute voorwaarde voor een succesvolle samenwerking, en dat vertrouwen kan alleen ontstaan als alle spelers zich onvoorwaardelijk inzetten en men toegang heeft tot deskundigheid, capaciteitsontwikkeling en productie van hoge kwaliteit.
Trust is a precondition for successful cooperation and can only be achieved if all stakeholders make genuine commitments and if there is access to high-quality experience, capacity-building and the highest quality of execution.

Omdat niet aangetoond werd dat een lage zelfwaardering een rol speelt in het ontstaan van antisociaal gedrag, vormt het vergroten van de zelfwaardering geen primair doel in de behandeling. Het vergroten van de zelfwaardering wordt indirect wel nagestreefd door het kind adequater sociaal gedrag te leren.
Since there is no evidence that low self–esteem causes antisocial behaviour, improving the antisocial child's self–worth is not a primary goal in treatment; this improvement, however, can be obtained indirectly when the antisocial child learns more adequate skills for solving social problems.

Het bijgewerkte Protocol nr. 2 geeft een definitieve oplossing voor de problemen die de laatste jaren tussen beide partijen zijn ontstaan bij de handel in frisdranken bedoeld bij post 2202.
The updated Protocol No 2 provides a definitive solution to the problems, which have emerged in recent years concerning the trade between the two parties in soft drinks of heading 2202.

Ze waren allemaal, op een of andere manier, al bij het ontstaan aangetast, voor ik ermee te maken kreeg.
All of them, in one way or another, had been compromised in their very conception, before I ever got to them.

Als er verliezen ontstaan, zullen ze mij opzoeken.
If there are losses, they will look for me.

50. gesmolten vet: vet ontstaan bij de verwerking van categorie 2- of categorie 3-materiaal;
50. "rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;

Naar aanleiding van de voorstellen van de Commissie op het gebied van de economische en sociale cohesie is bij de landen die thans steun uit het Cohesiefonds ontvangen de vrees ontstaan dat zij door het afnemen van de geldstroom en van de solidariteit tussen de huidige lid-staten de resultaten die zij tot dusver hebben geboekt met het wegwerken van hun economische achterstand ten opzichte van de meest ontwikkelde landen en regio's van de EU zullen zien verdwijnen.
The Commission's proposals for economic and social cohesion have caused concern among some of the current beneficiaries, who fear that cutting the volume of transfers and support between the existing Member States could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced EU countries and regions.

Nadat iedereen het eiland verlaat, ontstaan de conflicten.
After everyone leaves the island, complications begin.

In het arrest Honeywell Aerospace(13) leek het Hof het weliswaar vanzelfsprekend te achten dat het niet-aanbieden van goederen onder de doorvoerregeling bij het kantoor van bestemming de douaneschuld deed ontstaan in de zin van artikel 203 van het douanewetboek(14), maar in die zaak ging het om verdwenen goederen, waarvan niet bekend was wat er mee was gebeurd.
Although in its judgment in Honeywell Aerospace (13) the Court appears to have regarded it as evident that failure to present the goods placed under the transit procedure at the office of destination gives rise to a customs debt under Article 203 of the Customs Code, (14) that case concerned goods that had disappeared and whose fate remained unknown.

verwelkomt de nieuw verworven organisatiecapaciteit en assertiviteit van de ontwikkelingslanden, die uitzicht biedt op het ontstaan van een nieuwe, rechtvaardiger wereldorde en waardoor het streven om overeenstemming te bereiken tussen de # leden van de WTO kan worden vergemakkelijkt doordat er een klein aantal onderhandelingsblokken ontstaat
Welcomes the new level of organisation and assertiveness of developing countries, which offers the prospect of the emergence of a new and fairer world order and, through the creation of a small number of negotiating blocs, potentially facilitates the task of reaching agreement among the WTO's # members

. – Mijnheer de Voorzitter, Oezbekistan is een eeuwenoud cultureel landschap waaruit onder andere staten als de kanaten Buchara en Kokand zijn ontstaan, maar dat slachtoffer is geworden van een agressief kolonialisme.
. Mr President, Uzbekistan is an ancient cultural landscape which, having brought forth such states as the Khanates of Bukhara and Kokand, fell victim to aggressive colonialism.

We zien dat ook in onze media bijna uitsluitend wordt bericht over de verplaatsing van productie en niet over het ontstaan van nieuwe arbeidsplaatsen of extra welvaart als gevolg van de wereldhandel.
We watch our media reporting almost exclusively about the relocation of production, rather than on the creation of new jobs or increased prosperity, both of which we owe to world trade.

Christian,” zei hij, „er is een vraagstuk ontstaan, dat niet gemakkelijk opgelost kan worden.
"Christian,"" he said, ""there's a question come up that's nae to be dismissed lightly."

Met zijn 27 meter lengte is het een bijzondere attractie op het nieuw ontstane, naar Paul Klee genoemde plein aan de achterzijde van K20 geworden.
With its length of 27 meters, it has become attractive landmark on the newly created Paul Klee Platz along the rear façade of the K20.

De hervorming van de aankoopstrategie van de Wegenadministratie heeft geleid tot het ontstaan van een gemeenschap van onafhankelijke aannemers en adviseurs
The reform of the Road Administration’s procurement strategy has led to the development of a community of independent contractors and consultants

De douaneautoriteiten achten een douaneschuld als te zijn ontstaan in de zin van artikel 204, lid 1, van het Wetboek, tenzij de persoon die mogelijkerwijze de schuldenaar is, aantoont dat de in artikel 859 bedoelde voorwaarden zijn vervuld.
The customs authorities shall consider a customs debt to have been incurred under Article 204 (1) of the Code unless the person who would be the debtor establishes that the conditions set out in Article 859 are fulfilled.

Voor zover er gevaar bestaat voor cumulatie van uitkeringen ten gunste van een student die zowel steun ontvangt van het gastland als van het land waarvan hij onderdaan is en waar hij studeert, kan worden opgemerkt dat verordening nr . 1612/68 geenszins belet, dat de nationale wettelijke regelingen voor het ontstaan van het recht op steun of de berekening daarvan rekening houden met een gelijksoortige uitkering die door een andere Lid-Staat wordt betaald .
Finally, in view of the risk of overlapping benefits in favour of a student qualifying both for assistance from the host State and for a grant from the State of which he is a national and in which he is pursuing a course, it is worth noting that Regulation No 1612/68 in no way precludes national legislation from taking into account, for the purposes of acquiring entitlement to the grant or of calculating the amount thereof, of a similar benefit actually paid in another Member State .

Er mag geen zwarte verkleuring of zwartachtig neerslag ontstaan
No blackish colouration or blackish precipitate is formed

- het feit dat de door inefficiënt gebruik van energiebronnen ontstane ernstige milieuverontreiniging in andere delen van het Middellandse-Zeegebied vroeg of laat ook in de EU het milieu kan aantasten.
- for other areas of the Mediterranean basin, the already serious pollution problems caused by the profligate use of energy resources could sooner or later change the environmental conditions of the EU countries themselves.