ontstaand oor Engels

ontstaand

deeltjie

Soortgelyke frases

ontstaan uit
emanate

doen ontstaan
develop · to develop

ontstond
arose

ontstane
created

ontstaan
arise · arisen · beginning · birth · come into being · commencement · creation · derive · emergence · genesis · grow · manifestation · nascency · origin · originate · origination · spring · spring to life · start · to arise · to come into being · to come into existence · to derive · to develop · to originate · to spring · to start

voorbeelde

(21) Aangezien de doelstellingen van deze richtlijn, de bescherming van het milieu en een vlotte werking van de interne markt niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt , en derhalve vanwege de aldus ontstaande schaalvoordelen, beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel , maatregelen nemen .
9) (21) Since the objectives of this Directive of protecting the environment and ensuring the proper functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

De relevante produktmarkt en de relevante geografische markt vormen de grenzen waarbinnen de marktmacht van de uit de concentratie ontstaande nieuwe onderneming moet worden beoordeeld ( 49 ).
The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed. ( 49 )

(17) - Het woord "endogeen" dat in Collins English Dictionary wordt omschreven als "zich ontwikkelend binnen of ontstaand uit een organisme of een deel van organisme" lijkt hier nogal ongelukkig te zijn gebruikt; uit de context blijkt, dat wellicht "endogaam" wordt bedoeld.
(17) - The word "endogenous" , which is defined in the Collins English Dictionary as meaning "developing or originating within an organism or part of an organism", appears to be somewhat out of place; it seems probable from the context that "endogamous" is intended.

De relevante produktmarkt en de relevante geografische markt vormen de grenzen waarbinnen de marktmacht van de uit de concentratie ontstaande nieuwe onderneming moet worden beoordeeld ( 62 ).
The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed ( 62 ).

Rekening houdend met het feit dat de wetgeving van de Unie inzake biociden op sommige producten voorheen niet van toepassing was, is het passend te voorzien in een overgangsperiode gedurende welke de bedrijven zich kunnen voorbereiden op de toepassing van de regels betreffende in situ ontstaande werkzame stoffen en behandelde voorwerpen en materialen ▌.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Union legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances and treated articles and materials ▌.

Met het oog op de beoordeling van de wijze waarop belangenconflicten worden uitgeschakeld of beheerd en openbaar gemaakt, dient de aanvrager de bevoegde autoriteit toelichting te verschaffen over de vraag hoe ontstaande belangenconflicten worden geïdentificeerd, vastgelegd, beheerd, beperkt, voorkomen en verholpen.
For the purposes of assessing how conflicts of interest are eliminated, or managed and disclosed, the applicant should provide the competent authority with an explanation as to how any resulting conflicts of interest are identified, recorded, managed, mitigated, prevented and remedied.

Dit geldt ook wanneer artikel 16, lid 1, van de richtlijn aldus wordt uitgelegd dat voor de verwerving van een (ten vroegste op 30 april 2006 ontstaand) recht op duurzaam verblijf een periode van verblijf in het gastland in aanmerking wordt genomen, waaraan vóór 30 april 2006 een eind is gekomen.
That is also the case if Article 16(1) of the directive is interpreted as meaning that, for the purposes of acquisition of a right of permanent residence (on 30 April 2006 at the earliest), a period of residence in the host Member State which ended before 30 April 2006 is taken into account.

Omdat niet kon worden vastgesteld of de totale markt voor personenwagens zonder segmentering of slechts segment B overeenkomstig POLK of slechts segment SUV-D overeenkomstig IHS Global Insight als de relevante productmarkt moet worden beschouwd, moest de Commissie onderzoeken of de door het project ontstaande capaciteit gemeten aan de gegevens inzake het zichtbaar verbruik van het betrokken product in de EER meer dan 5 % van alle plausibele markten bedraagt.
Having regard to the fact that it could not be established whether the overall passenger car market without any segmentation, solely the POLK segment category B or solely the IHS Global Insight SUV-D segment can be considered as the relevant product market, the Commission had to verify whether the capacity created by the project exceeds 5 % of all plausible markets, measured using the apparent consumption data of the product concerned in the EEA.

(20) Aangezien de doelstellingen van deze richtlijn, de bescherming van het milieu en een vlotte werking van de interne markt niet in toereikende mate door de lidstaten kunnen worden gerealiseerd, en door de aldus ontstaande schaalvoordelen, beter op communautair niveau kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap hier, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel van artikel 5 van het Verdrag, maatregelen goedkeuren.
(20) Since the objectives of this Directive of protecting the environment and ensuring the proper functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reasons of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Gezien de basis voor mededinging die hierdoor ontstaat, kan niet met voldoende waarschijnlijkheid ervan worden uitgegaan, dat de ontstaande symmetrie tot een verslechtering van de interne structuur leidt.
In view of the basis which this provides for competition, it is impossible to say with sufficient certainty that the emerging symmetry would worsen the internal structure.

Een van de ontstaande patronen leek helderder dan de andere.
One forming pattern seemed brighter than the others.

Elke machine moet zijn voorzien van een of meer noodstopinrichtingen waarmee een onmiddellijk dreigende of ontstaande gevaarlijke situatie kan worden afgewend.
Each machine must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.

(4) Bij de in de natuur voorkomende of in natuurlijke processen ontstaande stoffen, zoals cadmium, kwikzilver en polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK), is een volledige stopzetting van lozingen, emissies en verliezen uit alle potentiële bronnen niet mogelijk.
(4) For substances occurring naturally, or produced through natural processes, such as cadmium, mercury and polyaromatic hydrocarbons (PAHs), complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.

50 De vraag van de Arbeidsrechtbank te Brussel houdt tevens in, of artikel 51 EEG-Verdrag zich niet verzet tegen de toepassing van een verminderingsregel als in het hoofdgeding aan de orde is, voor zover deze regel kan leiden tot een aantasting van bestaande of ontstaande rechten van migrerende werknemers op uitkeringen bij ouderdom en dientengevolge het vrije verkeer van deze werknemers zou belemmeren.
50 The Tribunal du Travail, Brussels, has also asked whether Article 51 of the EEC Treaty precludes the application of a provision for reduction of benefit of the kind at issue in the main proceedings, in that such a provision would undermine the rights, whether acquired or in the process of being acquired, of migrant workers to old-age benefits and would therefore be likely to hinder their freedom of movement.

De bij biotechnologische processen ontstaande en in machineafwasmiddelen waarvoor het milieukeur wordt aangevraagd, gebruikte enzymen moeten op hun zuiverheid worden onderzocht
A test on the purity of enzymes has to be performed on enzymes that are produced by biotechnological processes and used in detergents for dishwashers applying for the eco-label

Bovendien, gesteld al dat die winst een feit zou zijn, dan nog bewijst niets dat ze niet ongedaan zou worden gemaakt door de als gevolg van de grotere omvang van de nieuwe eenheid ontstaande bedrijfskosten.
Secondly, supposing that these benefits exist, nothing demonstrates that they will be superior to the running costs created by the larger size of the new entity.

Bij in de natuur voorkomende of in natuurlijke processen ontstaande stoffen, zoals cadmium, kwik en polycyclische aromatische koolwaterstoffen, is een volledige stopzetting van lozingen, emissies en verliezen uit alle potentiële bronnen echter niet mogelijk
For substances occurring naturally or through natural processes, such as cadmium, mercury and poly-aromatic hydrocarbons, however, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible

Amendement 17 Voorstel voor een verordening Overweging 66 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (66) Rekening houdend met het feit dat de Gemeenschapswetgeving inzake biociden op sommige producten voorheen niet van toepassing was, is het passend te voorzien in een overgangsperiode gedurende welke de bedrijven zich kunnen voorbereiden op de toepassing van de regels betreffende in situ ontstaande werkzame stoffen, behandelde voorwerpen en materialen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen.
Amendment 17 Proposal for a regulation Recital 66 Text proposed by the Commission Amendment (66) Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.

De relevante produktmarkt en de relevante geografische markt vormen de grenzen waarbinnen de marktmacht van de uit de concentratie ontstaande nieuwe onderneming moet worden beoordeeld ( 45 ).
The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed. ( 45 )

Uit het gebruik van de woorden „verkregen” en „in wording” komt naar voren dat artikel 8 betrekking heeft op ontstaande of in de toekomst ontstaande aanspraken.(
The use of the words ‘immediate’ and ‘prospective’ indicate that Article 8 is concerned with entitlements that arise in the present or will arise in the future.

Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 66 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (66) Rekening houdend met het feit dat de Gemeenschapswetgeving inzake biociden op sommige producten voorheen niet van toepassing was, is het passend te voorzien in een overgangsperiode gedurende welke de bedrijven zich kunnen voorbereiden op de toepassing van de regels betreffende in situ ontstaande werkzame stoffen, behandelde voorwerpen en materialen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen.
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 66 Text proposed by the Commission Amendment (66) Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.

De relevante produktmarkt en de relevante geografische markt vormen de grenzen waarbinnen de marktmacht van de uit de concentratie ontstaande nieuwe onderneming moet worden beoordeeld ( 53 ).
The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed ( 53 ).

Rekening houdend met het feit dat de wetgeving van de Unie inzake biociden op sommige producten voorheen niet van toepassing was, is het passend te voorzien in een overgangsperiode gedurende welke de bedrijven zich kunnen voorbereiden op de toepassing van de regels betreffende in situ ontstaande werkzame stoffen en behandelde voorwerpen en materialen ▐.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Union legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances and treated articles and materials ▐.

Vergelijk deze ervaring eens met iets nieuws: je nu ontstaande herinnering aan het woord mjödur (met een IJslandse ).
Compare this experience to a new one: your currently-forming memory of the word mjöður.