ontstaken oor Engels

ontstaken

werkwoord

Soortgelyke frases

in woede ontstoken
enraged · infuriated

ontstoken
angry · fretty · inflamed · sore

in toorn ontsteken
getangry

ontsteken
become inflamed · enkindle · ignite · inflame · kindle · kindling · light · to become inflamed · to kindle · to light · to spark

voorbeelde

Doch de natiën ontstaken in gramschap, en úw gramschap kwam, en de bestemde tijd om de doden te oordelen en om aan uw slaven, de profeten, en aan de heiligen en aan hen die uw naam vrezen, de kleinen en de groten, hun beloning te geven, en om te verderven die de aarde verderven.’” — Openb.
But the nations became wrathful, and your own wrath came, and the appointed time for the dead to be judged, and to give their reward to your slaves the prophets and to the holy ones and to those fearing your name, the small and the great, and to bring to ruin those ruining the earth.’”—Rev.

Ieder mentaal beeld van Doorn was als een vonk die een vuur van vreugde en pijn ontstak.
Each mental vision of Thorn was a spark, touching off a conflagration of joy and pain.

Zo’n reminder ontstak elke keer weer de liefde van de spirit en wees me er vriendelijk op dat de spirit me steunde.
Each of these reminders reignited spirit’s love and gently reminded me that spirit had my back.

Iemand ontstak een doos met vuurwerk in mijn buik.
Somebody let off a box of fireworks in my stomach.

De vrouwen bakten offerkoeken, de zonen sprokkelden het brandhout en de vaders ontstaken het vuur (Jer 7:18).
The women baked sacrificial cakes, the sons collected the firewood, and the fathers lit the fires.

En de vreemdelingen bewezen ons buitengewone vriendelijkheid; want zij ontstaken een groot vuur en namen ons allen in hun kring op, wegens den loskomenden regen en de koude” (Hand.
And the foreign-speaking people showed us extraordinary human kindness, for they kindled a fire and received all of us helpfully because of the rain that was falling and because of the cold.”

Tegen de tijd dat ze klaar waren, was het zo schemerig geworden, dat Ida de lantaarn op het bureau ontstak.
By the time they finished, the light was so dim that Ida checked the kerosene in the lantern.

25 Toen ontstak hij de lampen+ voor het aangezicht van Jehovah, juist zoals Jehovah Mo̱zes geboden had.
* 25 He then lit up the lamps+ before Jehovah, just as Jehovah had commanded Moses.

Ik ontbrandde van binnenuit, ontstak in een kosmische vuurbal.
I burned from the inside out and ignited into a cosmic fireball.

Hij zou het persoonlijk afleveren en het risico nemen dat Paulinus in woede ontstak.
He would deliver it himself and risk Paulinus’s anger.

Tot nu toe werd elektriciteit als een nouveauté beschouwd, waarmee je een lichtje ontstak of een kompasnaald liet bewegen.
Up to now, electricity had been nothing more than an entertaining novelty toy.

T.J. ontstak nauwelijks een vonkje in haar, laat staan een vlam.
T.J. barely stirred a spark in her, much less a flame.

Hij streek een lucifer af aan zijn zool en ontstak de kous van de stormlamp, die altijd vlak naast de deur hing.
He struck a match on his shoe and lit the wick of the hurricane lamp that was always just inside the door.

De arts ontstak een petroleumlamp en draaide het kousje omhoog, zodat de vlam tot een rijke, gouden gloed ophelderde.
The surgeon lit a tilly-lamp and lengthened the wick, brightening the flame to a rich golden glow.

Ontstak ik niet de ene negatieve gedachte met de andere, nauwelijks gerelateerde negatieve gedachte?
Didn’t I allow one negative thought to spark off a quite unrelated one?

Hij nam één van de toortsen, ontstak hem aan vader Columba's toorts en gaf hem aan een van de soldaten.
He took one of the torches and thrust it against Father Columba's torch, then gave it to one of the soldiers to hold.

En met die kus ontstak hij zijn passie, die tegenwoordig onverzadigbaar was en lichtjes sluimerde onder zijn huid.
And in kissing her ignited his passion, which these days was insatiable, sleeping lightly beneath his skin.

Ik ontstak een lantaarn en ging op zoek naar Sir Charles.
I lit a lantern and went in search of Sir Charles.

Toen stuurden ze de explosievendienst maar, die dynamiet onder de muren plaatste en dat ontstak.
And that was when they sent in the sappers, who put dynamite under the walls and set it off.

vroeg de professor, die in woede ontstak bij deze dubbele aanslag op zijn weekeinde.
asked the professor, incensed by this double assault on his week-end.

De eerste keer dat Eric en Terry er één ontstaken, was in Erics garage.
The first time Eric and Terry used one was in Eric’s garage.

Merk de volgende geruststellende belofte op in het laatste boek van de bijbel, de Openbaring: „De natiën ontstaken in gramschap, en úw gramschap kwam, en de bestemde tijd om de doden te oordelen en om aan uw slaven, de profeten, en aan de heiligen en aan hen die uw naam vrezen, de kleinen en de groten, hun beloning te geven, en om hen te verderven die de aarde verderven.” — Openbaring 11:18.
Note this reassuring promise in the Bible’s last book, Revelation: “The nations became wrathful, and your own wrath came, and the appointed time for the dead to be judged, and to give their reward to your slaves the prophets and to the holy ones and to those fearing your name, the small and the great, and to bring to ruin those ruining the earth.”—Revelation 11:18.

Die stervende ster was op de verkeerde plaats toen hij uiteenspatte en hij ontstak een hele groep sterren – een melkweg.
The dying star was in the wrong place when it exploded, and it ignited an entire cluster of stars – a galaxy.

31 „Maar de koning ontstak in toorn, en hij zond zijn legers en bracht die moordenaars om en stak hun stad in brand.
31 “But the king grew wrathful, and sent his armies and destroyed those murderers and burned their city.

Toen Althaea's broers, "minachtend dat een vrouw deze beloning kreeg in het aanzicht van de mannen, haar de huid afnamen, bewerend dat die hun als geboorterecht toekwam, als Meleager hem niet zelf zou willen", ontstak Meleager in woede en doodde zijn beide ooms.
When Althaea's brothers, “thinking scorn that a woman should get the prize in the face of men, took the skin from her, alleging that it belonged to them by right of birth if Meleager did not choose to take it,” Meleager flew into a rage and killed both of his uncles.