in toorn ontsteken oor Engels

in toorn ontsteken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

getangry

voorbeelde

(Ik houd me aan de stelregel: tart de roodwangige niet, want zij kan in toorn ontsteken.)
(I follow the adage: Don’t cross the rubicund.)

Zou hun aandeelhouders in toorn ontsteken en klagen?
Would the shareholders rise up in their wrath and complain?

Als ik het zeg, zal heer Lucius in toorn ontsteken en mij vermoorden, maar misschien als Rufus het zeggen wil...'
If I do, he will fly into a passion and kill me; but, perhaps, if Rufus will tell him ...”

Om te verhinderen dat de financiële conglomeraten in toorn ontsteken bij het horen van dat ene woord - 'toezicht? - verzekert het verslag hun dat de richtlijn het vertrouwelijkheidsbeginsel zal respecteren.
So as to prevent the mere sound of the word 'supervision' from angering the financial conglomerates, the report promises them that the directive will respect the need for confidentiality.

Ik wil niet in heilige toorn ontsteken omdat ik een hypocriet ben, net als bijna iedereen in dit halfrond.
I do not want to fly into a holy rage because I am a hypocrite, just like basically everyone in this Chamber.

Daarom vraag ik u niet in toorn te ontsteken wanneer ik u die hypothese voorleg.
That is why I ask you not to be outraged when I lay that fiction before you.

37 Volgens deze tekst zouden de natiën in toorn ontsteken wanneer het koninkrijk der wereld het koninkrijk van Jehovah God en Christus Jezus zou worden en God door bemiddeling van Christus voor eeuwig en altoos zou beginnen te regeren.
37 According to that, there was to be wrath of the nations when the kingdom of the world became the kingdom of Jehovah God and of Christ Jesus and when God by Christ began to rule forever and ever.

Ik waarschuw u nu, Gog, en ook u die onder zijn bevel staat, dat ik weldra in toorn zal ontsteken, dat het vuur van naijver in al haar vernietigende woede tot een uitbarsting zal komen en u zal verteren.
I am now warning you, Gog, and those under your control, that my wrath will soon arise and the fire of my jealousy will shortly burst forth upon you in all its devastating fury.

In dat geval kunnen wij ons voelen als Paulus, die zei: „Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”
In such a case, we may feel as did Paul, who said: “Who is stumbled, and I am not incensed?”

Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”
Who is stumbled, and I am not incensed?”

Trotse personen zijn ongeduldig, ontsteken snel in toorn en zijn verre van lankmoedig.
Proud persons are impatient, quick to express rage, far different from long-suffering.

Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?
Who is stumbled, and I am not incensed?

Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”, vroeg hij (2 Korinthiërs 11:29).
Who is stumbled, and I am not incensed?” he asked.

Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?” — 2 Kor.
Who is stumbled, and I am not incensed?” —2 Cor.

Op het juiste ogenblik ontsteken we natuurlijk in gerechtvaardigde toorn.
At the right moment, of course, we will be collectively outraged.

Wij dienen net zo te reageren als de apostel Paulus toen hij zei: „Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?” — 2 Kor.
We should react as did the apostle Paul when he said: “Who is stumbled, and I am not incensed?” —2 Cor.

Na nog veel meer dingen te hebben verhaald die hij verduurde, spreekt hij over zijn bezorgdheid voor het geestelijke welzijn van anderen: „Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”
After relating many more of the things he endured he tells of his concern for the spiritual welfare of others: “Who is stumbled, and I am not incensed?”

Amper twee verschillende letters, maar ze geven muziekfans voldoende brandstof om te ontsteken in een vurige toorn.
Barely two different letters, but they give music fans enough fuel to ignite in a fiery wrath.

Hij heeft, in ontsteking des toorns, den gehelen hoorn Israels afgehouwen; Hij heeft Zijn rechterhand achterwaarts getrokken, toen de vijand kwam, en Hij is tegen Jakobontstoken als een vlammend vuur, dat rondom verteert.
cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.

Hij heeft, in ontsteking des toorns, den gehelen hoorn Israels afgehouwen; Hij heeft Zijn rechterhand achterwaarts getrokken, toen de vijand kwam, en Hij is tegen Jakobontstoken als een vlammend vuur, dat rondom verteert.
In his burning wrath every horn of Israel has been cut off; his right hand has been turned back before the attacker: he has put a fire in Jacob, causing destruction round about.

Hij heeft, in ontsteking des toorns, den gehelen hoorn Israels afgehouwen; Hij heeft Zijn rechterhand achterwaarts getrokken, toen de vijand kwam, en Hij is tegen Jakobontstoken als een vlammend vuur, dat rondom verteert.
He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel: he hath withdrawn his right hand from before the enemy; and he burned up Jacob like a flaming fire, devouring round about.