in toom houden oor Engels

in toom houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

restrain

werkwoord

Een nieuwe chip kan hem in toom houden als't Eerste hem wil activeren.
A new chip might restrain him should the First attempt to activate him again.

bridle

werkwoord

Hij zei niet dat we onze hartstochten moeten uitschakelen of zelfs onderdrukken, maar ze beteugelen — ze doelgericht kanaliseren en in toom houden.
He did not say eliminate or even suppress your passions, but bridle them—harness, channel, and focus them.

check

werkwoord

Ik kon mijn eigen woede nooit in toom houden.
I could never keep my own anger in check.

brake · control · curb · detain · hold back · inhibit · oppress · refrain · repress · reserve · retain · squelch · stem · stifle · suppress · to bridle · to check · to rein in · to restrain · withhold · contain · police · temper

voorbeelde

Hun vijandigheid kan ik wel in toom houden, maar hun angsten niet.
I think I can guarantee to control their animosity, but not their fears.

Ik moest op m'n verjaardag een dronkelap in toom houden.
I spent my last birthday subduing a drunk-and-disorderly at a sleazy bar.

De Nietzscheans in toom houden is prima, maar ze totaal vernietigen?
containing the nietzscheans is one thing, but wiping them out?

Het was meer dan in toom houden: in Lila’s aanwezigheid werden ze volgzaam en zelfs aanhankelijk als huisdieren.
More than control: in Lila’s presence, they became like pets, docile and even affectionate.

Als je ook maar iets om haar zou geven, zou je vertrekken en jezelf in toom houden.
If you cared for her at all, you would get out of here and get yourself straight.

Je kan het niet in toom houden, Duke.
You can't control it, duke.

Je moet Kate in toom houden.
You need to keep Kate in line.

Om op christelijke vergaderingen liefde ten toon te spreiden, moeten wij de kinderen in toom houden
To display true love at Christian meetings we should keep children under control

De anderen konden ze in toom houden, maar de Griek niet.
The others were manageable—the Greek wasn't.

Misschien kon hij zichzelf geen tweede keer in toom houden.
He might not be able to stop himself a second time.

Je moet hem in toom houden.
You need to check your boy!

Zijn geest zal het beest in toom houden als ze Emerelle vinden.
His spirit will hold the beast in check when they find Emerelle.

Je moest Rebecca in toom houden.
You were supposed to keep Rebecca in line.

Dat is hoe weinigen velen in toom houden.
It is how the few control the many.

Ik kon mijn eigen woede nooit in toom houden.
I could never keep my own anger in check.

Maar ik moest mezelf in toom houden, anders zou mijn eight-pack verdwijnen.
But I had to keep myself in check otherwise my eight pack would disappear.

Ik kon haar niet in toom houden.
I couldn't control her.

Je moet je werknemers in toom houden.
You need to keep your associates in line.

We moeten het altijd in toom houden
We have to hold it in at all times

Je zou toch je woede in toom houden?
I thought you were working on controlling your anger.

De normaal zo volgzame Maria kon haar woede niet in toom houden.
The normally docile Maria couldn’t hold back her anger.

Wil je alsjeblieft je broertje in toom houden?
Will you please control your younger brother?

Amber keek naar Dominic om hulp bij het in toom houden van haar broer.
Amber looked to Dominic for help in curbing her brother.

Ouders die hun kinderen niet in toom houden, zijn geen ouders.”
Parents who do not control their children are not parents.”

Ik zal mijn idolatie in toom houden zonder jou.
I shall endeavor to keep my fandom in check without you.