in twee delen oor Engels

in twee delen

Iets in twee (gelijke) delen verdelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bisect

werkwoord

Iets in twee (gelijke) delen verdelen.

To divide into two (equal) parts.

Ik heb'r lichaam in twee gedeeld, haar ingewanden verwijderd... en haar bloed gedraineerd.
I've bisected her body, removed the intestines and drained her blood.

halve

werkwoord

Iets in twee (gelijke) delen verdelen.

To divide into two (equal) parts.

Want het zijn de helften die je in tweeën delen.
Because it's the halves that halve you in half.

voorbeelde

Het in artikel 1 bedoelde contingent wordt in twee delen gesplitst:
The quota referred to in Article 1 shall be divided into two parts as follows:

‘Kun je een ceremonie in twee delen doen?’
“Can you split up a ceremony into two parts?”

Bdelloidea hebben meestal een goed ontwikkelde corona, verdeeld in twee delen, op een intrekbare kop.
Bdelloids typically have a well-developed corona, divided into two parts, on a retractable head.

De aanbevelingen ter vermindering van patulineverontreiniging in appelsap in deze code zijn in twee delen onderverdeeld:
The recommendations for reducing patulin contamination in apple juice in this code are divided into two parts:

In 395 viel het Romeinse Rijk in twee delen uiteen.
After 395 the Roman Empire splits in two.

Eentje in twee delen...’ Hij pauzeert theatraal.
"A two‐parter..."" He pauses dramatically."

Het monster wordt door de Porapak-kolom in twee delen gescheiden (CH4/lucht/CO en NMHC/CO2/H2O).
The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.

Het Groenboek valt uiteen in twee delen:
The green paper is written in two parts:

Histoire(s) du Cinéma bestaat uit 4 hoofdstukken, die elk verdeeld zijn in twee delen.
Histoire(s) du cinéma consists of 4 chapters, each one subdivided into two parts, making for a total of 8 episodes.

Het wordt door het centrale gebergte in twee delen verdeeld.
It is divided into two parts by the central mountains.

Dit alles heeft ertoe geleid dat het voorstel tot wijziging van de MiFID in twee delen is gesplitst.
As a result, the proposal amending MiFID is divided in two.

M. sur M. is in twee deelen verdeeld, de boven- en de benedenstad.
M. sur M. is divided into the upper and the lower town.

De documentatie wordt in twee delen beschikbaar gesteld:
The documentation shall be made available in two parts:

Het lot deelt de mensen van het getto plotseling in twee delen.
Fate suddenly split the people of the ghetto into two parts.

Twee ervan bevatten convexe vliegtuigvleugels, elk opgedeeld in twee delen van één meter twintig.
Two of the cases contained convex aircraft wings, each broken into two four-foot sections.

Snel een spiekbriefje opstellen, in twee delen?
Should he draft a note in two parts?

Toen de boot klaar was, werd hij in twee delen gescheiden.
When completed, the boat was separated into two parts.

CGD zal haar activiteiten in twee delen opsplitsen: de kernactiviteiten en de niet-kernactiviteiten.
CGD will split its activities into two parts: the Core Activities and Non-Core Activities.

Dit contingent wordt gesplitst in twee delen
The quota shall be divided into two parts

–'Het lijkt me toe dat dit probleem in twee delen te scheiden valt.
“It seems to me that this problem divides itself into two parts.

De documentatie moet in twee delen ter beschikking worden gesteld:
Documentation shall be made available in two parts:

In primaten is het globus pallidus opgedeeld in twee delen, gescheiden door de lamina medullaris medialis.
In the primate basal ganglia, the globus pallidus, is divided into two parts by the medial medullary lamina.

Je kunt hem in twee delen opbreken.
You can break it down into two parts.

De documentatie moet in twee delen ter beschikking worden gesteld:
Documentation shall be made available in 2 parts: