in tweeën splitsen oor Engels

in tweeën splitsen

Iets in twee (gelijke) delen verdelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bisect

werkwoord

Iets in twee (gelijke) delen verdelen.

To divide into two (equal) parts.

halve

werkwoord

Iets in twee (gelijke) delen verdelen.

To divide into two (equal) parts.

Er is een reden waarom Bunyan je liet gaan en een deel van je vrienden als een perzik in twee splitste.
There was a reason why bunyan saved you and split some of your friends like two halves of a peach.

voorbeelde

Kon ze zichzelf maar in tweeën splitsen zodat ze een helft bij zich konden houden.
She wanted to cut herself in two so that they could keep one half of her with them.

Imkers kunnen een kolonie die overleeft in tweeën splitsen.
But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony, they can split that colony in two.

Nog meer eten, en Rogers broekriem zal hem in tweeën splitsen.
Any more food, and Roger’s belt will slice him in half.

Hij wilde zichzelf in tweeën splitsen.
He wanted to split himself in two.

‘Maar waarom wil de prins Aia in tweeën splitsen en Erith scheiden van het Schone Rijk?’
"""Why should the prince wish to cut Aia in twain, to sunder Erith from the Fair Realm?"""

Je moet het leger niet in tweeën splitsen.
That's a bad mistake, John, splitting the force.

Zijn hersenen zullen zich in tweeën splitsen.
His brain will be in two pieces.

Die aanvalsgroep zou zich in tweeën splitsen.
This assault group would split into two.

Hij gaat die kleine jongen in tweeën splitsen.
He's gonna split that little guy in half.

Waarschijnlijk moeten we de terugreis trouwens in tweeën splitsen: de ene helft vandaag, de andere morgen.
Which reminds me, we’ll probably have to split up the trip—half today, half tomorrow.

Ik zal je in tweeën splitsen als je me daarmee aanraakt.
I'll split you in two if you touch me with those.

De herrie zou trouwens je hoofd in tweeën splitsen
Anyway, the noise would make that head of yours split clean through

Om ervoor te zorgen dat dat werkte moest ze zichzelf ook in tweeën splitsen.
For that to work she had to divide herself too.

Hij kan me als een amoebe in tweeën splitsen.
Tell me, he can split me in two like a jolly amoeba.

Als we de voorwaarden niet accepteren zullen de Sovjets ons land in tweeën splitsen.
If we don't agree to terms the Soviets will invade and tear our nation in half.

Het zou het Koninkrijk in tweeën splitsen.
It would leave the Kingdom split in half.

‘Kun je je leven in tweeën splitsen?’
‘Can you live your life in two compartments?’

Ik kan me niet in tweeën splitsen, de een jouw vriend, de ander dienaar van de koning.
I cannot split myself into two, one your friend and the other the king’s servant.

‘Je kunt jezelf niet in tweeën splitsen, agapi.’’
'You can't tear yourself in two, agapi.''

Kan dat ene Bewustzijn zichzelf in tweeën splitsen?
Can that one divide itself into two?

Als ze dat doen...Ik laat deze duizendjarige Republiek niet in tweeën splitsen
If they do break away--- I will not let this Republic... that has stood for a thousand years be split in two

Ik kan me niet in tweeën splitsen.
I cannot split myself in two.

De herrie zou trouwens je hoofd in tweeën splitsen.
Anyway, the noise would make that head of yours split clean through.

Om daar zekerheid over te verkrijgen gaan wij u in tweeën splitsen.
In order to ensure that result we are about to split you into two parts.