in tweeën oor Engels

in tweeën

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in twain

bywoord

in halves

Toen pakte Hij een zaag en spleet haar in tweeën.
And then took he forth a saw and cleft her in twain.

Soortgelyke frases

communicatie in twee richtingen
two way communication

in tweeën splitsen
bisect · halve

twee vliegen in één klap slaan
kill two birds with one stone · to kill two birds with one stone

codering in twee keer
two-pass encoding

in twee delen
bisect · halve

voorbeelde

Mike scheurde een kipkluifje in tweeën, stak de helft ervan in zijn mond en zoog het vlees eraf.
Mike ripped a wing in two, stuck half of it into his mouth, and sucked at the meat.

Een langdurige bevalling op een laag matras kan je uiteindelijk in tweeën snijden.
One protracted birth on a low-slung mattress, you'll end up cut in half.

Dit is er de oorzaak van dat de energie van de aanrollende golven in tweeën wordt verdeeld.
For this reason the energy of the oncoming waves is divided into two parts.

De Kelten splitsten hun troepenmacht in tweeën.
The Celts split their forces into two.

Weliswaar in tweeën gebroken, maar je hebt vast gemerkt dat hij nog steeds werkt.
Broken in two, yes, but, as I’m sure you’ve noticed, its state has not stopped it from working.

Ik durfde te zweren dat ik op de vensterbank een potloodstreep zag die de kamer in tweeën deelde.
I swore I saw pencil marks on the windowsill to divide the room in half.

Zijn woorden kliefden haar bijna in tweeën.
His words nearly cut her in two.

De activiteiten van groep #.# kunnen in tweeën worden gesplitst
The activities in group #,# can be divided into two categories

Ik zag mijn kans schoon, greep hem en brak de speer in tweeën.
I saw my chance, went in and broke the spear in two.

Ze botste op het rif achter ons en brak toen in tweeën. Ze kwam in dit zand terecht.
She hit this reef behind us and then broke her back, sprawling down here onto the sand.

De trieste glimlach op haar moeders gezicht was genoeg om Wells’ hart in tweeën te splijten.
The sad smile on her mother’s face was enough to cleave Wells’s heart in two.

Simon de Zeloot is in Perzië in tweeën gezaagd.
Simon the Zealot was sawn in two in Persia.

Wengalf had zijn gigantische dwergenstrijdmacht in tweeën gedeeld en de zwaardstrijders uit Alvemer tussen hen in gezet.
Wengalf had divided his massive dwarven army into two halves and positioned the Alvemer swords between them.

Ik zou hem in een tel kunnen optillen en in tweeën breken, dacht hij.
In a heartbeat I could lift him and snap him in two, he thought.

We sneden de taart in tweeën.
We cut the pie in two.

De weg voor hem splitst zich in tweeën.
The road before him splits two ways.

Maar als een heel supercontinent in tweeën scheurt, is dat niet minder dan een apocalyps.
But if you’re slashing apart an entire supercontinent, then you approach the realm of apocalypse.

De schaduw van het standbeeld verdeelde Seraphine in tweeën.
The shadow from the statue split Seraphine in half.

Zoals een man in tweeën breken of hem op het stadsplein doen verdrinken.
Like break a man in two or drown him in the town square.

Laat ze in tweeën breken.
Break in two.

Ze wil wel lachen, maar dan splijt mijn gezicht in tweeen.
She'd crack you a big old smile, except her face might split down the middle.

Tussen de rotsblokken door stroomde een gesmolten rivier die de Stad in tweeën sneed.
Among the blocks, a molten river faulted the City.

Er zou een schip in tweeën zijn gebroken.
I'm hearin all sorts of things... about a ship breaking'up, and I... Oh.

Ik kan ook een telefoonboek in tweeën scheuren met mijn blote handen.
I can also tear a phone book in half with my bare hands.

Een week later werd Michael Trevane door een tram in Kansas City in tweeën gehakt.
A week later a Kansas City streetcar cut Michael Trevane in two.