ontstaan uit oor Engels

ontstaan uit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emanate

werkwoord

To come from a source

Recht dat ontstaat uit de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie
The law emanating from the Agreement establishing the World Trade Organisation

voorbeelde

Het Raamwerk en IAS 38 Immateriële activa verschaffen leidraden voor de opname van activa die ontstaan uit ontwikkelingsactiviteiten.
The Framework and IAS 38 Intangible assets provide guidance on the recognition of assets arising from development.

Er mag geen graf ontstaan uit mij, denkt agent Kurt Janisch.
No grave should be made of me, thinks country policeman Kurt Janisch.

Externe schaalvoordelen of andere voordelen vanuit het oogpunt van regionale ontwikkeling kunnen ontstaan uit de geografische nabijheid (clustereffect).
External economies of scale or other benefits from a regional development viewpoint may arise as a result of proximity (clustering effect).

" Menselijke oren zijn ontstaan uit prehistorische viskieuwen. "
( narrator ) " Human ears evolved from ancient fish gills. "

Hoe is ons heelal ontstaan uit het onzichtbare?
How did our universe originate from what is invisible?

Bent u een kunstenaar, dan is uw werk origineel, ontstaan uit het moment.
If you are an artist, your work is original, born out of the moment.

Het is ontstaan uit British Gas.
The gas was supplied by British Gas.

Duizenden jaren van dergelijke wolkbreuken hebben de wouden doen ontstaan uit de oude klei.
Millennia of such deluges have brought forth the forests from the ancient loam.

De edelsteendolk verschijnt schommelend in de ruimte voor me, alsof hij opeens is ontstaan uit het niets.
The rubied dagger appears swirling in space in front of me, as if it suddenly born from nothing at all.

Er konden stammen ontstaan uit iets wat zo klein was als een sportteam.
Tribes could be made out of something as small as a sports team.

Op deze manier ontstaan uit de verheven goddelijke leringen van de Zonen Gods de godsdiensten.
That is how religions will come into being from the divine teachings of the Sons of God.

En al onze gedachten ontstaan uit de structuur van de menselijke geest.
And all our thoughts arise out of the structure of the human psyche.

Iedereen heeft zulke plaatsen, ontstaan uit herinnering en verlangen.
We all have such places... a point of memory and desire.

In de context van een collectieve regeling van meer werkgevers kan een voorwaardelijke verplichting bijvoorbeeld ontstaan uit:
In the context of a multi-employer plan, a contingent liability may arise from, for example:

Het internet is ontstaan uit groot denken, klein denken zal het niet redden.
Grand thinking created the Internet; small thinking won’t save it.

„Alle dingen ontstaan uit Tau.
“All things arise from Tao.

Ze zijn ontstaan uit een beest dat we het'Eratus insekt'noemen.
They evolved from a creature that we call the " Eratus bug ".

In sommige gevallen, zoals in Frankrijk, Italië of Portugal, zijn de PRO's ontstaan uit reeds goedgekeurde programma's.
In certain cases, such as France, Italy or Portugal, the RDPs derive from programmes which have already been decided.

Hoe kon een tumor, ontstaan uit de cellen van een ander individu, op het gezicht van Jonas groeien?
So how come a tumor that arose from the cells of another individual is growing on Jonas'face?

Het Maltees is ontstaan uit het Arabisch nadat de Arabieren Malta in 870 veroverden.
The monastery was abandoned soon after the Arabs occupied Malta in 870 AD.

De meeste proteïnen ontstaan uit Messenger RNA dat niet ver van de celkern vandaan reist.
In general, most proteins are produced from mRNAs that do not travel far from the cell nucleus.

Nakaa heeft hen doen ontstaan uit het bederf van het lichaam van mijn vader, Nokiki.
Nakaa caused them to spring from the corruption of my father, Nokiki’s body.

De Karelische Republiek is een federaal onderdeel van Rusland, ontstaan uit de Karelische ASSR in 1991.
The Republic of Karelia is a federal subject of Russia, which was formed in 1991 from the Karelian ASSR.

Hooguit zou een douaneschuld hebben kunnen ontstaan uit hoofde van artikel 204, lid 1, van het douanewetboek.
At most, a customs debt might still at that time have been incurred under Article 204(1) of the Customs Code.