ontworteling oor Engels

ontworteling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uprootedness

naamwoord

quality of being uprooted

voorbeelde

„a) het opzettelijk plukken en verzamelen, afsnijden, ontwortelen of vernielen van specimens van de genoemde soorten in de natuur, in hun natuurlijke verspreidingsgebied;
‘(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;

“Wat is de enige kracht ter wereld die bijna alles kan ontwortelen?”
“What’s the one thing in the world that can uproot almost anything?”

De heer des huizes gaf zijn slaven geen toestemming het onkruid onmiddellijk te verwijderen, omdat hij bang was dat zij daardoor ook een groot deel van de tarwe zouden ontwortelen en aldus een verlies zouden veroorzaken.
The householder would not let his slaves at once remove the weeds for fear that while doing so they might also uproot much of the wheat and thus cause a loss.

Ze kon naar believen bergen omver duwen, bomen ontwortelen en rivieren droogleggen.
She could overturn mountains, rip up trees, and dry up rivers at will.

De prof vroeg een keer: “Adele, wat is de enige kracht ter wereld die bijna alles kan ontwortelen?”’
Well, the Professor once said to me, “Adele, what’s the one thing in the world that can uproot almost anything?”’

Hij ontving zijn profetische opdracht toen — wegens de grote goddeloosheid van zijn landgenoten — Gods tijd was aangebroken om te ontwortelen, te doden en neer te halen, met geween als resultaat. — Lees Prediker 3:1-4.
He received his prophetic commission when, because of the great wickedness of his countrymen, it was God’s time to uproot, to kill and to break down, with resultant weeping. —Read Ecclesiastes 3:1-4.

Hoe kon ze hen beiden ontwortelen, Amy van school halen en haar zomaar naar Afrika meenemen?
How could she uproot them both, take Amy out of school and go waltzing off with her to Africa?

Waarbij de hele Gemeenschap weer blijft zitten met de gevolgen van deze kortzichtigheid, de botsing der culturen, gettovorming, criminaliteit door ontworteling en uiteindelijk de ontwrichting van een hele gemeenschap.
As a result, the Community is once again lumbered with the consequences of this short-sightedness, the clash of cultures, the forming of ghettos, crime as a result of people being uprooted and eventually, the breakdown of a whole community.

Kort gezegd, we importeren nog meer werkloosheid, nog meer ontworteling en we importeren de gevolgen van dat alles, te weten criminaliteit, verloederde wijken en de facto apartheid.
Putting it bluntly, we are importing even more unemployment, even more rootlessness, along with the effects of this all, namely crime, run-down areas and de facto apartheid.

Ik kan ze niet ontwortelen als 'Er is een voortreffelijke school voor diplomatenkinderen in Boekarest,' zei Rogers.
"I can't just uproot them like-"" ""There's a fine school for diplomats' children in Bucharest,"" Rogers told her."

A. overwegende dat de Europese geschiedenis meerdere malen in de greep van racisme en etnische haat is geweest, met verschrikkelijke gevolgen: genocide van joden, zigeuners, homoseksuelen en gehandicapten, miljoenen slachtoffers onder militairen en vooral burgers, deportatie van hele bevolkingsgroepen, vervolgingen, etnische zuiveringen, massale ontheemding en ontworteling van mensen,
A. whereas the history of Europe has on a number of occasions fallen into the grip of racism and ethnic hatred, with terrible consequences: genocide against Jews, gypsies, homosexuals and the disabled, millions of casualties among military personnel and particularly among civilians, deportation of population groups, persecution, ethnic cleansing, and mass displacements and uprooting of people,

a) het opzettelijk plukken en verzamelen, afsnijden, ontwortelen of vernielen van specimens van de genoemde soorten in de natuur, in hun natuurlijke verspreidingsgebied;
(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;

Het beste wat onze geest kan geven, moet beter worden, moet worden verbeterd en worden geoefend door overdenking en studie en onderricht zodat de woorden welke door de tong worden geuit, doordat de tong zich door de geest laat leiden, verschanste traditionele dogma’s zullen ontwortelen en valse redeneringen zullen omverwerpen en de gedachten in overeenstemming met de Bijbelse waarheid zullen brengen.
Our mind’s best must become better, be improved, be trained by meditation and study and instruction so that the words it directs the tongue to utter will uproot entrenched traditional dogmas and overturn false reasonings and bring thoughts into conformity with Biblical truth.

Toch is het precieze moment van de dood net zomin door God van tevoren vastgesteld als het moment waarop een boer besluit „te planten” of „het geplante te ontwortelen”.
Still, the exact moment of death has no more been predetermined by God than the moment when a farmer decides “to plant” or “to uproot what was planted.”

Ontwortel je smoesjes en ontwikkel je talenten.
Weed out the excuses and develop your talents.

In een rapport van het Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties wordt gezegd: „Op een tot dusver ongekende schaal — en de omvang zal beslist toenemen — ontwortelen mensen overal ter wereld zichzelf en migreren op zoek naar een beter leven.”
States a report of the United Nations Population Fund: “On a scale unknown in history—and certain to grow—people around the world are uprooting themselves and migrating in search of a better life.”

‘Ach, toe, kom niet met die onzin over ontworteling aan!
“Oh, come on, don’t give me that rootlessness crap!

Wat dit betreft, zou je de boom ontwortelen.
In this matter you uproot trees.

20 Jehovah vergelijkt zijn volk nu met een plant die niet gemakkelijk te ontwortelen is: „Wie er van het huis van Juda ontkomen, . . . zullen stellig wortel schieten naar beneden en vrucht voortbrengen naar boven” (Jesaja 37:31, 32).
20 Jehovah now compares his people to a plant that cannot easily be uprooted: “Those who escape of the house of Judah . . . will certainly take root downward and produce fruitage upward.”

Maar ik weet niet hoe ik al die woede die zo diep in mijn hart zit, moet ontwortelen.’
But I don’t know how to uproot all the anger that is down so deep.”

Ik was erg bezorgd om Tuan... hem laten ontwortelen in het midden van een schooljaar en hem naar een nieuwe plek brengen terwijl wij zoveel werken.
I was really worried about Tuan- - uprooting him in the middle of a school year and bringing him someplace new, with us working so much.

Tobias, ik ga mezelf niet ontwortelen en naar Vegas verhuizen.
Tobias, I am not uprooting my life and moving to Vegas.

Het zal ontworteling en onzedelijkheid tot gevolg hebben.
It will breed rootlessness and immorality.

Ik zal hem ontwortelen. Het zal niet makkelijk zijn.
It won't be easy, he's a master of disguise.

De specifieke omstandigheden die tijdens de verslagperiode geleid hebben tot ontworteling van mensen in Azië en Latijns-Amerika, hebben talrijke aspecten.
The circumstances that uprooted people in Asia and Latin America during the period in question are complex.