ontworteld oor Engels

ontworteld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extirpate

werkwoord

to pull up by the roots

Soortgelyke frases

het ontwortelen
elimination · eradication · extirpation · obliteration

ontwortelen
deracinate · eradicate · estrange · to eradicate · to uproot · uproot

voorbeelde

In de context van de steun voor ontwortelde bevolkingsgroepen worden reeds verscheidene programma's uitgevoerd of voorbereid (bijvoorbeeld in Cards-verband).
In the context of support to uprooted people several programmes are already being implemented or prepared (e.g. in CARDS context).

- blijft de Europese Unie acties ter bevordering van herintegratie van ontwortelde bevolkingsgroepen in situaties na conflicten steunen, rekening houdend met de desbetreffende richtsnoeren inzake interne ontheemding van de vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties;
- continue to support actions aimed at facilitating the reintegration of up-rooted populations in post-conflict situations, taking into account the relevant Guiding Principles on Internal Displacement, of the Representative of the UN Secretary General,

Hulp aan de ontwortelde bevolkingsgroepen in de landen in Azië
Aid to uprooted people in Asian countries

Hij was ontworteld, verpulverd, de winden van de eeuwigheid waren door hem heen gewaaid en hadden hem schoongegeseld.
He had been eradicated, pulverized; the winds of eternity had blown through him, beating him clean.

Kanonskogels hadden diepe voren in de grond geploegd, graszoden losgewoeld en struiken ontworteld.
Cannon-balls had ploughed deep grooves into the ground, overturning grass and uprooting bushes.

Steunmaatregelen ten behoeve van ontwortelde bevolkingsgroepen worden rechtstreeks door de Commissie beheerd, die daarbij gebruik maakt van vast of tijdelijk personeel.
Operations to aid uprooted people will be directly managed by the Commission using either official or temporary staff.

Van de 11 400 000 EUR die voor 2001-2004 beschikbaar zijn voor Indonesië in het kader van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen is in 2002 meer dan 1 000 000 EUR beschikbaar voor binnenlandse ontheemden op Sulawesi.
Of the EUR 11 400 000 available (2001-2004) for Indonesia under the aid to uprooted peoples budget, up to EUR 1 000 000 is available for internally displaced persons in Sulawesi during 2002.

Toen rechtbanken in Californië uiteindelijk in 1987 in een soortgelijk geval toestemming verleenden voor twee proefveldjes, werden de planten prompt door vandalen ontworteld.
When California courts finally approved similar releases on two test fields in 1987, vandals promptly uprooted the plants.

Maar wat zullen die ontwortelden gaan doen?
But what will these dispossessed do?

Op korte termijn wordt de bosbouw geconfronteerd met een bestand ontwortelde en afgeknapte bomen dat overeenkomt met een normale exploitatie van drie à vier jaar, waardoor de prijzen inzakken tot een niveau dat soms lager ligt dan de kosten voor het herstel van de beschadigde percelen.
In the short term, the forestry sector is faced with wind break stocks equivalent to three to four years of normal harvesting, which are causing prices to collapse to levels that in some cases are lower than the cost of restoring the damaged plots.

over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries

Hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in de landen van Latijns-Amerika
Aid to uprooted people in Latin American countries

36 Jezus Christus zei: „Elke plant die mijn hemelse Vader niet heeft geplant, zal ontworteld worden” (Matth.
36 Jesus Christ stated: “Every plant that my heavenly Father did not plant will be uprooted.”

overwegende dat de immigratie uit de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied een drama is voor de Europese samenlevingen die in hun identiteit worden bedreigd, maar ook voor de ontwortelde immigranten zelf en voor hun landen van herkomst, die door hun vertrek een deel van hun jeugd kwijtraken,
whereas immigration from southern Mediterranean countries is a dramatic problem for European societies, whose identities are threatened, but also for the uprooted immigrants themselves and for their countries, which are losing part of their younger generation in this process,

Toen ze stierf, voelde het alsof een boom uit mijn hart werd ontworteld.
When she died, it felt like a tree got uprooted from my heart.

TENUITVOERLEGGING VAN DE HULP AAN ONTWORTELDE BEVOLKINGSGROEPEN
IMPLEMENTATION OF AID FOR THE UPROOTED

Betreft: Hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in Azië en Latijns-Amerika: hernieuwing Verordening (EG) nr. 2130/2001 van 29.10.2001
Subject: Aid to uprooted people in Asia and Latin America: revision of Regulation (EC) No 2130/2001 of 29 October 2001

Laatstgenoemde zou dan het nieuw wettelijk kader vormen voor de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in genoemde twee regio’s.
The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.

Die boom is al sinds een span dood, maar die daar is pas een paar dagen geleden ontworteld...
“That tree’s been dead for a span of days, but that one just got torn up a couple days ago. . . .”

Hij heeft geen vader nodig die ontworteld raakt.
He does not need a father whose roots are coming loose.

De gespecialiseerde organen en instanties en de NGO's hebben bij de uitvoering van dit soort acties aanzienlijke ervaring opgedaan met de hulpverlening aan ontwortelde bevolkingsgroepen.
The specialised bodies and agencies and NGOs have acquired considerable experience of helping uprooted people from implementing operations of this kind in the past.

Dat zijn allen volwassen mensen die voor hun eigen zaak kunnen en moeten opkomen en die eventuele problemen in eigen kring ook zouden moeten kunnen bestrijden, met name waar het gaat over integratieproblemen die zich uiten in het slecht kennen van de taal van het land waar men woont en van de plaatselijke cultuur en die soms in enkele gevallen zich ook uiten kan in een verhoogde criminaliteit vanwege het ontworteld zijn in de andere samenleving.
They are all adults who can and must defend themselves and must try to deal with any problems within their own group, in particular when it concerns integration problems arising from poor knowledge of the language of the country they live in and of the local culture, and which can also in some cases be reflected in increased crime due to the lack of roots in this other society.

Er dient een geïntegreerde, samenhangende en efficiënte strategie voor de communautaire acties op het gebied van humanitaire hulpverlening, rehabilitatie, ondersteuning van ontwortelde bevolkingsgroepen en ontwikkelingssamenwerking te worden vastgesteld teneinde een duurzaam ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap te kunnen blijven voeren.
An integrated, consistent and effective strategy must be devised for Community action in respect of humanitarian aid, rehabilitation, aid to uprooted people and development cooperation, with a view to pursuing a sustainable European Community development policy.

Verordening (EG) nr. 2130/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 29 oktober 2001 betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië;
- Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries;

Hij nam ontslag, ontwortelde het gezin, en verhuisde naar een plek ver weg van alles wat vertrouwd of troostend was.
He took his retirement, uprooted the family, and moved them far away from anything comforting or familiar.