het ontwortelen oor Engels

het ontwortelen

De volledige vernieling van ieder spoor van iets.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

elimination

naamwoord

De volledige vernieling van ieder spoor van iets.

The complete destruction of every trace of something.

eradication

naamwoord

De volledige vernieling van ieder spoor van iets.

The complete destruction of every trace of something.

extirpation

naamwoord

De volledige vernieling van ieder spoor van iets.

The complete destruction of every trace of something.

obliteration

naamwoord

De volledige vernieling van ieder spoor van iets.

The complete destruction of every trace of something.

voorbeelde

het opzettelijk vernielen van nesten of eieren, of het ontwortelen of vernielen van beschermde planten.
the deliberate destruction of nests or eggs, or the uprooting or destruction of protected plants.

Wat een voortdurende ademloosheid tijdens het ontwortelen; het is het ondraaglijke uitrekken van het leven.
What constant breathlessness in uprooting; it’s the unbearable stretching on of life.

Met z’n allen scheuren ze dan het gewas kapot, rukken het uit en ontwortelen het, totdat ze verzadigd zijn.
All then rip and tear and uproot the crop until stuffed.

Het zal ontworteling en onzedelijkheid tot gevolg hebben.
It will breed rootlessness and immorality.

Daarom volgen slechts weinig mensen deze weg omdat het zeer ontwortelend is
That' s why very few people make this journey- because it' s deeply unsettling

Daarom volgen slechts weinig mensen deze weg omdat het zeer ontwortelend is.
[ Man ] That's why very few people make this journey - because it's deeply unsettling.

Na het trauma van het geweld willen zij voor hun kinderen niet nog eens het trauma van ontworteling, het verbreken van de banden met hun vrienden, hun school, het verlies van hun woning.
They do not wish to add to the trauma of violence the trauma of uprooting their children, cutting off links with their families and their schools, and the loss of their homes.

e) het plukken van bloemen en vruchten, evenals het verzamelen, afsnijden, ontwortelen of het opzettelijk vernielen van dergelijke planten in hun natuurlijke habitat, ongeacht de fase van hun biologische cyclus;
(e) the picking of flowers and fruit and the collection, cutting, uprooting or deliberate destruction of such plants in their natural habitat, at any stage in their biological life cycle;

Ik zal hem ontwortelen. Het zal niet makkelijk zijn.
It won't be easy, he's a master of disguise.

Ik herinnerde me de ontworteling, het reizen, de vervloekte incidenten die ons overal achtervolgden.
I remembered the rootlessness, the travel, the cursed incidents that followed us from place to place.

Kan de Commissie, inzake het ontwortelen van 3200 bomen door de Israëlische strijdkrachten in januari 2008 nabij Beit Ula, bomen waarin de Europese Unie EUR 64000 heeft geïnvesteerd, en het antwoord van commissaris Ferrero-Waldner van 5 november 2008 (E-5273/08), uitleggen waarom zij haar toezeggingen niet is nagekomen en mijn oorspronkelijke vragen (1 t/m 3) nog altijd niet heeft beantwoord?
With regard to the uprooting by Israeli forces in January 2008 of 3 200 trees near Beit Ula in which the European Union had invested EUR 64 000 of its citizens’ money, and further to the reply from Commissioner Ferrero-Waldner of 5 November 2008 (E‐5273/08), will the Commission explain why it has failed to honour its promise and provide me with the information requested in my original questions 1 to 3?

Bomen ontwortelend alsof het heesters waren, donderde de massa de helling af, het ijs op.
Tearing up trees as if they had been so much brushwood, the mass thundered down the slope towards the ice.

En hij zal u stellig ontwortelen uit het land der levenden.
And he will certainly root you out of the land of the living ones.

overwegende dat iedereen zich veiliger voelt als hij temidden van zijn vertrouwde spullen leeft en dat het gevoel van ontworteling en eenzaamheid hierdoor afneemt,
whereas living in an environment furnished with their own everyday belongings would make such persons more secure and reduce their sense of extraneousness and isolation,

Neem bijvoorbeeld Salomo’s woorden „een tijd om te planten en een tijd om het geplante te ontwortelen”, die we in Prediker 3:2 kunnen lezen.
Take, for instance, Solomon’s statement “a time to plant and a time to uproot what was planted,” found at Ecclesiastes 3:2.

Toen Dima voor het laatst afscheid nam van Damascus, was ze overweldigd door het schokkende gevoel van permanent verlies en ontworteling, het gevoel dat ook overlevenden van al-Nakba hadden ervaren en waar ze in Yarmouk vaak over spraken.
When Dima bid Damascus a final farewell, she was overwhelmed by the jarring sense of permanent loss and uprooting, the feeling experienced and often articulated by Nakba survivors in Yarmouk.

Toch is het precieze moment van de dood net zomin door God van tevoren vastgesteld als het moment waarop een boer besluit „te planten” of „het geplante te ontwortelen”.
Still, the exact moment of death has no more been predetermined by God than the moment when a farmer decides “to plant” or “to uproot what was planted.”

Niemand wil hun kinderen ontwortelen midden in het laatste jaar.
Nobody wants to uproot their kids in the middle of senior year.

God zal slechte mensen „ontwortelen uit het land der levenden” en zal „de beenderen verstrooien” van allen die Zijn volk tegenstaan (Psalm 52, 53).
God will root a bad person ‘out of the land of the living’ and will “scatter the bones” of anyone opposing His people.

Bij e-mail van 8 mei 2001, die aan het Bundessortenamt was gericht, heeft het CBP ingestemd met de ontworteling van het besmette materiaal en te kennen gegeven dat het had besloten KSB te verzoeken nieuw, virusvrij materiaal over te leggen voor maart 2002.
By email of 8 May 2001, sent to the Bundessortenamt, the CPVO agreed that the infected material should be uprooted and stated that it had decided to ask KSB to submit new, virus-free material for March 2002.

12 Bij e-mail van 8 mei 2001, die aan het Bundessortenamt was gericht, heeft het CBP ingestemd met de ontworteling van het besmette materiaal en te kennen gegeven dat het had besloten KSB te verzoeken nieuw, virusvrij materiaal over te leggen voor maart 2002.
12 By email of 8 May 2001, sent to the Bundessortenamt, the CPVO agreed that the infected material should be uprooted and stated that it had decided to ask KSB to submit new, virus-free material for March 2002.

Ik was erg bezorgd om Tuan... hem laten ontwortelen in het midden van een schooljaar en hem naar een nieuwe plek brengen terwijl wij zoveel werken.
I was really worried about Tuan- - uprooting him in the middle of a school year and bringing him someplace new, with us working so much.

Je hoefde ons niet te ontwortelen en verhuizen naar het midden van de woestijn.
You didn't have to uproot and move us to the middle of the desert!

Zelfs onder de beste omstandigheden gaat repatriëring met moeilijkheden gepaard, omdat het voor de tweede keer totale ontworteling betekent.
Even in the best of circumstances, repatriation involves hardships because it means being totally uprooted for a second time.