ontwrichtend oor Engels

ontwrichtend

deeltjie

Soortgelyke frases

ontwrichten
disjoint · dislocate · disrupt · luxate · put out · to dislocate · undermine · unhinge

voorbeelde

Het gezinsleven is door de armoede zodanig ontwricht, dat ze zeggen: we gaan het liever alleen proberen.
Family life is so disrupted by poverty that they say: we would rather try on our own.

„Blijft rechte paden voor uw voeten maken, opdat wat kreupel is niet ontwricht raakt, maar veeleer gezond gemaakt wordt.” — Hebr.
“Keep making straight paths for your feet, that what is lame may not be put out of joint, but rather that it may be healed.”—Heb.

Ondanks de ontwrichting die hiervan aanvankelijk het gevolg zal zijn, zal Stroma dienen te worden verlaten.’
Despite the initial dislocation, Stoma will be abandoned.”

DAT DEZE PRIJZEN, DIE ALDUS IN BEGINSEL ONGEWIJZIGD BLEVEN, NIETTEMIN - MET NAME INDIEN UITGEDRUKT IN D-MARKEN - EEN AAN DE FEITELIJKE REVALUATIE VAN DEZE MUNTEENHEID EVENREDIGE VERLAGING ONDERGINGEN, WAARDOOR VOOR DE PRODUCENTEN NADELIGE VERSTORINGEN IN HET HANDELSVERKEER IN LANDBOUWPRODUKTEN OPTRADEN, WELKE HET IN DE COMMUNAUTAIRE REGELING VERVATTE INTERVENTIESYSTEEM BOVENDIEN IN DE BETROKKEN LID-STAAT DREIGDEN TE ONTWRICHTEN;
BUT WHILE THESE PRICES THUS REMAINED UNALTERED IN THEORY, THEY WERE IN FACT REDUCED - PARTICULARLY WHEN THEY WERE EXPRESSED IN DM - IN PROPORTION TO THE EFFECTS OF THE DE FACTO REVALUATION OF THIS CURRENCY, CAUSING DISTURBANCES IN AGRICULTURAL TRADE DETRIMENTAL TO PRODUCERS AND CAPABLE OF DISRUPTING THE INTERVENTION SYSTEM ESTABLISHED BY COMMUNITY LEGISLATION .

(10) Terroristische pogingen om de wereldhandel te ontwrichten door terroristische wapens in zeecontainers of in andere ladingen te verbergen of door die ladingen als wapen te gebruiken, moeten worden verhinderd, voorkomen en verboden.
(10) Being convinced that there is a need to deter, prevent, and interdict any terrorist attempts to disrupt global trade by concealing terrorist weapons in global sea-container trade or other shipments, or by using such shipments as weapons;

Accepteren jullie de woorden van leugenaars die onze eenheid willen ontwrichten?
You accept the words of liars who'd wish to disrupt our unity!

Nog te vaak wordt de zorg voor psychiatrische patiënten ontwricht doordat men deze afschuift naar elkaars domein, ook binnen de geestelijke gezondheidszorg zelf.
All too often the care of psychiatric patients is disrupted because their management is shifted from one field to the other; this also happens within mental health care organizations.

Een absolute ontwrichting van ons rechtssysteem.’
An absolute subversion of justice.”

Wellicht lijkt uw hele leven ontwricht door een hartverscheurende echtscheiding.
Your whole way of life may seem to have disintegrated in a heartbreaking divorce.

Sinds februari 2003 vindt echter een andere humanitaire ramp plaats in Darfur, waar de internationale gemeenschap zich meer mee bezig moet gaan houden nu de aandacht dreigt te verslappen onder invloed van de tsunami in Zuidoost-Azië. Volgens een recente schatting van een bijzondere parlementaire commissie van het Britse Lagerhuis (House of Commons Select Committee) bedraagt het aantal slachtoffers maar liefst 300 000, terwijl elke maand 10 000 mensen sterven door ziekte, honger en wreedheden en twee miljoen mensen dakloos en ontheemd zijn, met ontwrichting van het naburige Tsjaad als gevolg.
A recent estimate by the British House of Commons Select Committee put the casualty figures as high as 300 000, with 10 000 people dying each month from disease, starvation and atrocities, and two million people homeless and displaced, destabilising neighbouring Chad.

Maar Europa moet ook zijn economie en zijn concurrentiekracht beschermen tegen de toenemende dreiging van ontwrichting van zijn belangrijkste economische infrastructuren, waaronder industriële complexen en vervoers-, energie- en informatienetwerken.
At the same time, Europe must secure its economy and its competitiveness against an increased threat of disruption to its basic economic infrastructures, including industrial assets and transport, energy and information networks.

De regio was ernstig economisch ontwricht en de massamobilisatie heeft geleid tot enorm aantal slachtoffers, met name in Servië, waar meer dan 1,5 miljoen Serviërs stierven, dit was ongeveer 1⁄4 van de totale bevolking en meer dan de helft van de mannelijke bevolking.
People across the area suffered serious economic dislocation, and the mass mobilization resulted in severe casualties, particularly in Serbia where over 1.5 million Serbs died, which was approx. 1⁄4 of the total population and over half of the male population.

Door abolitionisten gepleegde moorden in het verre Kansas ontwrichtten oude familiebanden in Charleston.
Abolitionist murders in distant Kansas disrupted long-standing Charleston connections.

Welke stappen zal de Commisie ondernemen om een einde te maken aan de ontwrichting door willekeurige invoerbepalingen in de lidstaten?
What does the Commission intend to do in order to correct the distortions caused by arbitrary car import rules in the Member States?

Het verlies van een voet was niet onoverkomelijk gebleken, maar het ernstig ontwrichten van beide armen?
Losing a foot wasn’t too critical, but severely dislocating both arms?

Bewegen, bukken deed pijn alsof de botten van haar benen waren ontwricht.
To move, to kneel down, hurt her as if the bones of her legs were dislocated.

Veel mensen protesteerden, en zeiden dat het gezinsleven werd ontwricht.
A lot of people protested and said it was ruining family life.

Het is immers overduidelijk dat wanneer zou worden geoordeeld dat de bepaling betreffende de hoofdluchthaven van elke lidstaat dient te worden geschrapt, waardoor het door de wetgever ingevoerde dubbele criterium zou worden ontwricht, het overblijvende criterium van 5 miljoen passagiers per jaar niet geschikt zou zijn om de doelstellingen van de richtlijn te verwezenlijken.
It is, therefore, evident that, were it to be held that the reference to the main airport in each Member State must be removed, thus dismantling the dual criteria contemplated by the legislature, the remaining threshold of 5 million passengers a year would in the end be insufficient to achieve the Directive’s objectives.

Het doel van de overeenkomst was om te voorkomen dat de export van Ivoorkust naar de EU ontwricht zou raken wanneer de handelsbepalingen van de Overeenkomst van Cotonou aan het eind van die maand zouden verlopen.
The agreement was put in place to prevent disruption to its exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired at the end of that month.

overwegende dat de ergste uitwassen van de deregulering, het neoliberale kapitalisme en het fundamentalistische vrijemarktdenken het mondiaal financieel bestel hebben ontwricht, miljoenen banen verloren hebben doen gaan en de armoede hebben doen toenemen
whereas the worst excesses of deregulation, neoliberal capitalism and free market fundamentalism have conspired to wreck the world’s financial system, destroy millions of jobs and increase poverty

overwegende dat de mededinging tussen de Europese Unie en de ACS-landen beperkt is, aangezien het overgrote deel van de uitvoer van de EU voornamelijk bestaat uit goederen die de ACS‐landen zelf niet produceren, maar wel vaak nodig hebben voor ofwel rechtstreekse consumptie ofwel als basisproduct voor de binnenlandse industrie; overwegende dat dit niet geldt voor de handel in landbouwproducten, waar de uitvoersubsidies van de EU een ernstige hinderpaal vormen voor de ACS-producenten in de landbouw, de veeteelt en de zuivelsector, en daardoor de lokale en regionale markten ontwrichten en vaak vernietigen, en dat de EU derhalve alle soorten uitvoersubsidies onverwijld dient af te schaffen,
whereas there is limited competition between the European Union and the ACP countries since the vast majority of EU exports consist of goods ACP countries do not produce but often need either for direct consumption or as inputs for domestic industry; whereas this is not the case with regard to trade in agricultural goods, where EU export subsidies represent a serious obstacle for ACP producers in the agricultural, livestock and dairy sectors, disrupting and often destroying both local and regional markets, and the EU should therefore phase out all kinds of export subsidies without delay,

Zij gedragen zich tegenover iedereen vredelievend en doen niet mee aan ontwrichtende demonstraties of politieke revoluties.
They live peaceably with all men, not getting involved in disruptive demonstrations or political revolutions.

Dat laat zich in heel Europa gevoelen en het vormt een factor van maatschappelijke ontwrichting en van armoede.
The effects of that are felt throughout Europe, and it is a factor in social dislocation and poverty.

Het is een ontwrichting tussen wat je ziet en wat je hoort.
It's a dislocation between what you see and what you hear.

'Je hebt mijn duim ontwricht,' jankte Diamond.
'You've dislocated my thumb,' Diamond bawled.