onverstaanbaar oor Engels

onverstaanbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unintelligible

adjektief

not intelligible

Want het meeste dat je zegt is onverstaanbaar gebrabbel voor mij.
Because most of what you say is unintelligible gibberish to me.

incomprehensible

adjektief

geeft aan dat een woord niet (volledig) kon worden verstaan

indication that a word could not be understood

Jammer genoeg, tot nu toe vertaalt hij alleen naar een onverstaanbare dode taal.
Unfortunately, so far it only translates into an incomprehensible dead language.

abstruse

adjektief

inaudible

adjektief

In de uitgeschreven versie zette je drie puntjes in de plaats van dat onverstaanbare woord.
In the transcript for that inaudible word, you inscribed three dots.

unintelligibly

bywoord

Want het meeste dat je zegt is onverstaanbaar gebrabbel voor mij.
Because most of what you say is unintelligible gibberish to me.

voorbeelde

‘Wat een zootje,’ zei hij bijna onverstaanbaar tegen de plafondlamp.
"""Goddamn miserable,"" he said almost inaudibly to the overhead light."

Vervolgens mompelde hij iets onverstaanbaars en keerde zich tenslotte weer naar haar.
Then he mumbled something unintelligible, and after a while he turned back to face her.

Joshua mompelde iets onverstaanbaars en ging in zijn oude tempo door.
Joshua muttered something inaudible and carried on at his usual pace.

’ – Carl Jung 1 Stemmen uit de eetkamer zweven omhoog langs de walnoothouten trap; onverstaanbaar, storend geroezemoes.
—CARL JUNG CHAPTER ONE Voices from the dining room echo up the walnut staircase, indistinct, buzzing, intrusive.

De jonge vrouw mompelde iets onverstaanbaars en liet zich op haar knieën zakken om haar gevallen spullen op te rapen.
The young woman mumbled something inaudible and dropped to her knees to retrieve the fallen items.

Lena hield op met zingen en zei iets in een onverstaanbare taal.
Lena quit singing and said something in an unintelligible language.

Zijn gedachten raakten de kern van mijn ziel en trokken zich pas terug toen hij iets onverstaanbaars fluisterde.
His thoughts touched the pit of my soul and rebounded as he whispered something unheard.

Het geroezemoes van onverstaanbare gesprekken werd gestaag luider.
The noise of untold conversations was steadily rising.

Nu was het zijn beurt om af te wachten, terwijl Sarah belde met een onverstaanbare stem aan de andere kant van de lijn.
Then it was Murray’s turn to wait, while Sarah spoke to an inaudible voice on the other end of the phone.

Hij en Pinky praten in een volstrekt onverstaanbaar Creools dialect.
He and Pinky talk in an impenetrable Creole patois.

Hathaway mompelde iets onverstaanbaars; Miles ving op: ‘... bloeddorstige barbaren...’
Hathaway muttered something under his breath; Miles caught, “bloodthirsty barbarians ...”

zong Saron met een praktisch onverstaanbaar accent.
Saron sang in a nearly impenetrable accent.

Haar lippen fluisterden een onverstaanbaar verhaal.
Her lips were whispering an inaudible rigmarole.

Hij drukte hem stevig tegen zijn lichaam terwijl hij in een kring ronddraaide en enkele onverstaanbare zinnen mompelde.
He held it close to his body while he turned in a circle and muttered incomprehensible phrases.

Jenkins mompelt iets onverstaanbaars en kijkt om zich heen met samengetrokken wenkbrauwen.
Jenkins murmurs something unintelligible and looks all around, his eyebrows drawing together.

Een mannenstem antwoordde iets onverstaanbaars.
And a man’s voice answered something indistinct.

Hij zei iets, maar het was onverstaanbaar.
He was saying something, but it was unintelligible.

Ten slotte mompelde hij iets onverstaanbaars en ging in de deuropening staan, zijn blik gericht op het plein.
Finally he muttered something unintelligible and went to stand in the doorway, looking out upon the square.

De twee mannen beneden voerden een onverstaanbaar gesprek.
The two men below exchanged indecipherable conversation.

'Barbaar' betekende hier niet een onverstaanbare buitenlander, maar een onontwikkeld iemand.
'Barbarian' didn't mean an incomprehensible outlander, but an uneducated person.

Hij maakt een onverstaanbaar geluid, een gejammer dat klinkt als van een veel jonger kind.
He makes an insensible sound, the cry of a much younger child.

en nog meer, maar dat was onverstaanbaar.
and more that was unintelligible.

Valyn grauwde iets boos en onverstaanbaars, zelfs voor hemzelf, en bleef tegen de ton duwen.
Valyn growled something cross and incomprehensible, even to himself, and kept pushing the barrel.

En dat legendes op weg waren naar onverstaanbare dingen.
And that the legend is way to understand the thing.

Maar in plaats daarvan mompelde hij iets onverstaanbaars en ging doen wat hij gezegd had.
But instead he just muttered something inaudible and did what he had said he would.