op heden oor Engels

op heden

Soortgelyke frases

tot op heden
until now

voorbeelde

–Mevrouw Mastenbroek, vanwege de beperkte middelen zijn nachtzittingen tot op heden nooit via internet uitgezonden.
Mrs Mastenbroek, late-night sittings have never been broadcast over the Internet in the past, as resources are limited in this respect.

Dankzij het onderhavige voorstel zullen tientallen prestaties die tot op heden niet exporteerbaar waren dat nu wel worden.
The proposal in question will result in dozens of benefits that have not been exportable up until now being exportable.

Welke hoeveelheden producten zijn tot op heden aan de Russische Federatie geleverd?
What quantities of products have been supplied to the Russian Federation so far?

[ . . . ] van de voorspelling voor de campagne is tot op heden behandeld.
[ . . . ] of the pre-campaign forecast has been negotiated to date.

Tot op heden is over dergelijke bijlagen nog niet onderhandeld.
No such annexes have been negotiated for the moment.

Tot op heden hebben 193 landen zich bij het verdrag aangesloten.
To date, 193 countries are parties to the convention.

Tot op heden heb je aan het front bijzonder goed werk verricht.
To date, your work at the front has been exceptional.

Geen wonder dat hij zich Sinclair tot op heden niet had herinnerd.
Little wonder he’d not remembered Sinclair’s name until this moment.

Hij was zijn eerste, en tot op heden enige, vrouw kwijtgeraakt omdat hij alleen met tegenzin geld uitgaf.
He had lost his first and, to date, only wife because of his reluctance to spend money.

Tot op heden heeft het proces van Cardiff nog niet geheel aan de verwachtingen voldaan.
To date, the Cardiff process has failed to deliver fully on expectations.

Tot op heden heeft de bevolking deze resultaten nog niet gezien.
So far, the people have not seen these results.

overwegende dat de Roemeense regering tot op heden niet heeft gereageerd op dit verzoek
whereas the Romanian government has to date not responded to this call

‘Ik ben gezegend met geduldige schoonouders die mij - tot op heden - nog niet uit de familie hebben verbannen.’
“I’m blessed to have patient in-laws who—so far—haven’t kicked me out of the family.”

Tot op heden valt daar voor die burgers in Guantanamo Bay maar weinig van te merken.
So far, for those citizens in Guantanamo Bay, there is little to show for this.

Het is tot op heden het meest ingrijpende initiatief voor schuldverlichting.
This is the most comprehensive debt relief initiative ever taken.

Dit was het begin van het communisme, het onderdrukkendste van alle stelsels die tot op heden hebben bestaan.
This was the beginning of communism, the most oppressive of all systems to date.

Zij constateert dat de lidstaten dit probleem inmiddels hebben aangepakt, maar tot op heden onvoldoende resultaten hebben geboekt.
Against this criterion the Commission concludes that although Member States have started to address this issue progress to date has been inadequate.

De Erfgoed-reeks heeft me twaalf jaar van mijn leven gekost – tot op heden dus bijna de helft.
The Inheritance cycle has consumed twelve years of my life—nearly half of it, to date.

Tot op heden is onbekend hoeveel mensen er omkwamen.
To this day, there is no accounting of how many died.

Het was tot op heden niet het juiste tijdstip voor een strijdmacht.
It was not the correct time for a fighting force before.

De hoge verwachtingen betreffende de „kmo-ambassadeurs” zijn tot op heden helaas nog geen werkelijkheid geworden.
The high expectations placed on the role of ‘SME envoy’ have unfortunately not been justified so far.

Tot op heden is weinig aandacht besteed aan gegevensverzameling en onderzoek op het gebied van bodems.
Little attention has so far been given to soils in terms of data collection and research.

Tot op heden zijn er nog geen fundamentele of onoverbrugbare verschillen van inzicht over ontwikkelingsprioriteiten geweest.
A situation of fundamental and irreconciliable disagreement on development priorities has not yet been encountered.

Tot op heden zijn speciale strategieën voor alle deelnemende landen geformuleerd, met uiteenlopende doelstellingen:
To date, special strategies have been formulated for all participating countries, with a varying focus:

Tot op heden heeft het EDA dit aspect volledig in acht genomen.
To date, EDA has been in full compliance regarding this aspect.