op zijn schreden terugkeren oor Engels

op zijn schreden terugkeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

backtrack

verb noun

double back

werkwoord

voorbeelde

Hij zag de man stoppen en op zijn schreden terugkeren, alsof hij iets had vergeten.
He saw the man stop and retrace his steps, much as though he’d forgotten something.

Turkije is op de goede weg, maar moet nu niet op zijn schreden terugkeren.
The country is moving in the right direction, but should not backpedal.

vroeg Adam, op zijn schreden terugkerend.
asked Adam, turning back from his dismissal.

Als hij de tijd had, kon hij op zijn schreden terugkeren en ze allemaal controleren.
With sufficient time, he could retrace his route and check them all.

Moet de Lucht op zijn schreden terugkeren en toestaan dat het Land gedood wordt?
Does the Sky turn back and allow the Land to be killed?

Misschien kon hij dan op zijn schreden terugkeren en op zoek gaan naar Zinov.
Maybe then he could backtrack and find Zinov.

Of moest het misschien op zijn schreden terugkeren en proberen die leegte terug te vinden waaruit het was ontsnapt?
Or should it, perhaps, retrace its steps in an effort to find once again that emptiness from which it had escaped?

Om een uitweg te vinden uit gevaar en verwarring moest Theseus op zijn schreden terugkeren, teruggaan naar de oorsprong.
To find his way out of danger and confusion, Theseus had to retrace his steps, return to the origin.

Nummer 86 was zijn bestemming, maar Fox was er alweer voorbijgelopen en moest nu opnieuw op zijn schreden terugkeren.
It was 86 that he was after, but he missed it again and had to retrace his steps.

Hij wilde juist omkeren en op zijn schreden terugkeren naar het kasteel, toen hij hoorde dat iemand zijn naam riep.
He was about to turn back and retrace his steps to the castle when he heard someone call his name.

Hij hield halt, wilde op zijn schreden terugkeren en besefte dat het al te laat was om ervandoor te gaan.
He stopped, attempted to retrace his footsteps, and realized that it was already too late to escape.

Hij was van plan geweest om lang in het bos te blijven, maar het Pinkmeer deed hem op zijn schreden terugkeren.
He had intended to spend a long time in the forest, but Pink Lake made him go back.

Ono-no-Kimi beweerde, dat hij niet op zijn schreden kon terugkeeren, daar hij den weg niet kende.
Ono-no-Kimi pleaded that he could not retrace his steps, as he did not know the way.

‘En zodra hij het algemeen bekend heeft gemaakt...’ ‘...zal hij niet meer op zijn schreden kunnen terugkeren.’
“And once he’s made the public announcement ...” “He’ll not be able to retract.”

Dit is een lijst met het afgelegde pad, zodat het programma op zijn schreden kan terugkeren.
cellsVisitedList[]: This is a list that stores the path you’ve taken so that the program can retrace its steps.

Gezond verstand vertelde hem dat hij op zijn schreden moest terugkeren naar de centrale hal van het station.
Common sense told him he should retrace his steps and head back to the main section of the station.

Ik wist dat het Weer op die plaats een werveling kon worden en dan weer op zijn schreden kon terugkeren.
I knew, however, that in that place, time could become a vortex and turn back on itself.

Als wij bijvoorbeeld onze sleutels kwijt zouden zijn, zouden wij op onze schreden kunnen terugkeren om te zoeken op de verschillende plekken waar wij geweest zijn.
(Matthew 10:11) For example, if we were to misplace our keys, we might retrace our steps and search in the various places where we had been.

Mac, terugkerend op zijn schreden, vond hem daar.
Mac, retracing his steps, found him there.

Hij zag de tijd terugkeren op zijn schreden, een rivier die terugstroomde naar de bron.
He saw time turn back upon itself, a river flowing upward to the spring.

Eenmaal daar zou hij weer terugkeren op zijn schreden, totdat zijn doel was bereikt.
Once there, he would retrace his steps as necessary until his goal was reached.

Een tijdje leek het erop dat de Gambiase dictator terugschrok voor de internationale verontwaardiging die deze verklaring teweegbracht, het leek er een tijd op dat de Gambiase dictator op zijn schreden zou terugkeren, zoals te lezen is op de site DiasporaNews in een bericht getiteld Gambia: Banjul spreekt over een “slip of the tongue”en “verkeerde interpretatie”:
Faced with the international outcry that this declaration has created, it seemed for a while that the Gambian dictator would back down as we can read on diasponews.com in a post entitled ‘Gambia: Banjul talks about “slips of the tongue” and “misinterpretation”’ [fr]:

8 Zo lezen wij dat een „boze geest” van Jehovah over koning Saul kwam maar dit geschiedde alleen nadat Sauls hart slecht was geworden en het zover was gekomen dat hij toen niet meer op zijn schreden zou terugkeren, en nadat Jehovah Saul ten slotte had verworpen (1 Sam.
8 Thus we read that a “bad spirit” from Jehovah came upon King Saul, but this was only after Saul’s heart had gone bad, to the point of no return then, and after Jehovah had finally rejected Saul.

In de Verenigde Staten hebben de banken na de reglementering van de interbancaire vergoedingen getracht de door kaarthouders te betalen vergoedingen te verhogen, maar zij zijn op hun schreden moeten terugkeren omdat consumenten massaal in opstand kwamen.
In the US banks tried to increase cardholder fees after IF regulation but had to back down due to consumers' revolt.