opblijven oor Engels

opblijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stay up

werkwoord

remain awake

Volgens mij is laat opblijven slecht voor de gezondheid.
In my opinion, staying up late is bad for one's health.

to stay up

werkwoord

Ik kon vroeger zonder problemen de hele nacht opblijven.
I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

voorbeelde

Op de hogere school mag ik uitgaan heel lang opblijven, door Europa trekken met m'n vriendje...
But when I get into high school, I get to go out on dates stay up really late, backpack across Europe with my boyfriend-

Oké, onthoud, we kunnen niet te laat opblijven.
Okay, remember, we can't stay up too late.

De generaals willen nog wel eens laat opblijven nadat de commandant de brandewijnvergadering heeft verlaten.
The Generals tend to stay up late after the Commander leaves the brandy meeting.

“Neeee”, zei ze, “ik mag van oma net zo lang opblijven als ik wil.”
'Grandma said I could stay up as long as I like.'

Dan stel ik voor dat we opblijven en wachten op de ochtendkrant.
Then I propose we stay up all night and wait of the morning paper together.

‘En naar het opblijven,’ zei Rosa, die ging zitten met een glas sap.
‘Excited about staying up, too,’ said Rosa, sitting down with a glass of juice.

Ze zouden desnoods de hele nacht opblijven om het bericht te verspreiden.
They would spend all night, if need be, spreading the word.

‘Hoewel, het is vrijdagavond en dan mag mijn kleine nachtbraker meestal langer opblijven.’
“But it’s Friday night, and I usually let my little night owl stay up later.”

’ ‘... we kunnen de hele nimmernacht opblijven, elkaars haar vlechten en over jongens praten
” “ . . . we could stay up all nevernight and plait each other’s hair and talk about boys . . . ?”

„Het spijt me dat jullie zo lang voor mij hebt moeten opblijven.""
I’m sorry you’ve had to stay up like this for me.’

Ik wil wel de hele nacht met je opblijven.
I'll stay up all night with you.

We kunnen opblijven en nog wat praten of...
We could stay up and talk or...

Als hij de hele avond wegbleef, zou ze dan voor hem opblijven?
If he stayed out all night, would she sit up waiting?

'Laat haar opblijven en met haar nieuwe pop spelen,' hoorde Bebe mevrouw Garner zeggen.
“Let her stay up and play with her new doll,” Bebe heard Mrs.

Daarna (want op vakantie mag je heel lang opblijven) reden we naar Mousehole of St.
And after that, (because you get to stay up very late on your holidays), we’d drive down to Mousehole or St.

Hij sliep nog – waarschijnlijk doordat ze hem de vorige avond laat had laten opblijven.
He was still asleep—probably because she had let him stay up late last night.

‘Ze wilde opblijven tot u thuiskwam.’
“She wanted to stay awake until you got home.”

‘Ik had niet beseft dat iedereen tot zo laat zou opblijven,’ zei ze.
“I didn’t realize everybody was going to stay so late,” she said.

De hele nacht opblijven om te blokken was normaal in mijn klas.
Staying up all night to study was common in my class.

‘Maar je moet niet voor me opblijven.
“But you are not to wait up for me.

We weten allemaal dat ze tot middernacht opblijven en snoep eten als avondmaal als we het toelaten.
We all know, they'd stay up until midnight and eat candy bars for dinner if we let'em.

Mijn mannen zijn al uitgeput, en nu moeten ze ook nog eens de hele nacht opblijven om dat gat te dichten.
My men are exhausted, and now they’ll be up all night trying to plug that gap.

Ik kan er echt niet tegen als ik tot vier uur 's nachts moet opblijven om het af te krijgen.
I really can’t stand the strain of having to stay up till four in the morning to finish it.

Op vrijdag mag ik langer opblijven.
It's Friday night, Ulee. I can stay up a little bit.

Haar kinderjuffrouw moedigde haar aan om uit te slapen, zodat ze laat kon opblijven.
Her nurse was encouraging her to sleep in so she could stay out late.