opdraaien oor Engels

opdraaien

voor iets moeten opdraaien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suffer for it

voor iets moeten opdraaien

We kunnen dit volk er niet voor laten opdraaien.
And we can't leave these people behind to suffer for it.

Soortgelyke frases

opgedraaid
agog · excited · fired up

voorbeelde

Ik ben het er met de rapporteur, collega Fatuzzo, over eens dat het recht op een waardig pensioen hoe dan ook moet worden gewaarborgd, ongeacht het financieringsprobleem. Wij moeten vermijden dat de werknemers en de gepensioneerden moeten opdraaien voor een eventueel gebrek aan evenwicht van het pensioenstelsel, temeer daar de instandhouding van een rechtvaardig systeem eerder een kwestie van verdeling dan van demografische verhoudingen is.
It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.

Wil je echt opdraaien voor je zoon' s fouten?
Do you really want to pay for your son' s mistakes?

In feite laten degenen die de crisis hebben veroorzaakt hen voor de gevolgen van de crisis opdraaien.
Basically, they are being forced to pay for the consequences of the economic crisis by those who caused it.

2.5. is van mening dat de verkorting van de procedures en de tenuitvoerlegging van billijke besluiten die alle twijfel uitsluiten, gunstige gevolgen zullen hebben voor de lokale en regionale overheden die vaak voor de opvang van grote groepen asielzoekers moeten opdraaien;
2.5. takes the view that shortening the timescale for procedures and issuing fair decisions which do not allow any margin for doubt will have a favourable effect on local and regional authorities which in many cases have to shoulder the burden of receiving large groups of asylum-seekers;

De Commissie is echter voornemens juist Europese industriesectoren die het moeilijk hebben, met name de textielsector, te laten opdraaien voor haar gulheid.
Yet the Commission intends to make sectors of European industry that are experiencing difficulties, in particular the textile industry, pay a heavy price for this generosity.

Amendement 148 duidt erop dat de belastingbetaler moet opdraaien voor de reiskosten ten behoeve van medisch onderzoek in een andere lidstaat wanneer er een vergoedingenstelsel tussen de lidstaten bestaat, ongetwijfeld op basis van een ingewikkelde EU-formule.
Amendment 148 suggests that the taxpayer should pay for travel for a medical examination in another Member State with a reimbursement system between Member States, no doubt using a complex EU formula.

"""Zach Herney is verslingerd aan de ruimte, en de belastingbetaler moet voor zijn verslaving opdraaien."
“Zach Herney is a space addict, and the taxpayers are funding his habit.”’

“Ze laten Wren opdraaien voor de dood van u en uw vrouw.”
“They framed Wren for the deaths of you and your wife.”

Hij wil niet opdraaien voor de ontploffing... z'n vaders dood en de moordpoging op jou.
He was scared he'd get nailed for blowing up that church, killing his dad, and trying to kill you.

Ik ga niet voor jou opdraaien, Bob.
l'm not taking the fall for you, Bob.

Je kunt de belastingbetaler niet laten opdraaien voor jouw voorgevoelens.
My heart goes out to her, but the taxpayers aren't responsible for covering the cost of Horatio Caine's hunches.

Doordat er in een aantal lidstaten geen uniforme procedure is, moesten de lokale en regionale overheden daar wel de verantwoordelijkheid voor de aanpak van het fenomeen op hun grondgebied op zich nemen, wat betekent dat zij ook voor de kosten opdraaien.
The effect of the absence in some Member States of a unified procedure at national level has been to oblige local and regional authorities to assume responsibility for managing the phenomenon at local level and for the resulting financial burden;

De chauffeur van de vrachtwagen had het ongeluk veroorzaakt, dus waarom zou hij niet voor de gevolgen opdraaien?
If the driver of the tractor trailer had caused the accident, why shouldn’t he pay for the consequences?

Het zijn vooral de veehouders die opdraaien voor de kosten, terwijl de laatste schakels van de keten een groot deel van de winst opstrijken.
The costs are mainly borne by farmers, while the financial benefits are largely for downstream actors in the food production chain.

U bracht haar lijk naar de hut van Lousteau... en u liet de ideale dader opdraaien voor uw misdrijf.
You took her body to Lousteau's shack... and let the ideal culprit pay for your crime.

Hij liet ons voor de moord opdraaien.
Who conveniently fingered us for the murder.

Geldboetes, het opdraaien voor de terugkeerkosten, uitsluiting van overheidssubsidies of steun tot aan een tijdelijke of definitieve sluiting van het bedrijf zijn naar mijn mening maatregelen die noodzakelijk zijn om verandering tot stand te brengen.
Measures such as fines, responsibility for the cost of deportation, withdrawal of public funding or support or even temporary or permanent closure of the business are, in my opinion, urgently needed to bring about a change in the situation.

Dit zal ontevredenheid wekken, want de rijken en de kooplui laten doorgaans het volk voor de belastingen opdraaien.
This will arouse discontent, for the wealthy and the merchants usually let the people pay the taxes.

Is wat dat betreft harmonisatie op het niveau van de EU niet mogelijk, waarbij erop zou worden toegezien dat de gebruiker van een mobiele telefoon niet moet opdraaien voor storingen in het net, en dat telefoonbedrijven opeenvolgende telefoonverbindingen met eenzelfde nummer niet meer in rekening brengen?
Is it possible to harmonise the activities of EU mobile phone operators with a view to ensuring that mobile phone users do not end up paying for gaps in coverage and are not charged a connection fee for consecutive calls made to the same number?

We zullen hem wel vinden - dat moet wel - en als ons dat niet lukt, zal de verzekering voor het verlies opdraaien.
We’ll find him—have to—if we can’t the bonding company will have to make up the loss.

Ikzou het verdrinken en zelf voor de gevolgen opdraaien!’
I’d drown it, and take the consequences!’

Deelt de Commissie het oordeel dat de goede bestuurders middels hun bijdrage aan het Motorwaarborgfonds of het Tariferingsbureau hoe dan ook indirect opdraaien voor de brokkenmakers, zoals omschreven in het antwoord van de Commissie d.d. # september #?
Does the Commission share the view that, by virtue of their contribution to the Joint Motor Vehicle Insurance Fund or to the Rating Office, good drivers are in one way or another indirectly footing the bill for damage caused by the accident-prone persons referred to in the Commission's answer of # September #?

Laat je die bewijzen dan verdwijnen en haar ervoor opdraaien?
So this evidence....You' il make it disappear? Pin it on the other girl?

Hoelang denken wij de Europese belastingbetalers, de werknemers en de gepensioneerden te laten opdraaien voor de schuld die is veroorzaakt door de private bankensector die ons aanvalt?
How much longer are we going to force European taxpayers, workers and pensioners to pay debts that have been generated by the private bank sector which is attacking us?

Deze man stak mijn moeder door het hart en liet mijn vader ervoor opdraaien.
This man stabbed my mother through the heart and sent my father to prison for it.