openbloeien oor Engels

openbloeien

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flower

werkwoord

to put forth blooms

Dit is het openbloeien van het menselijke streven."
This is the flowering of human endeavor."

flourish

werkwoord

blossom

werkwoord

(Of a plant) To produce blooms or flowers.

Het is dank zij hem dat Sigi zo opengebloeid is.
It was thanks to him that Sigi has blossomed.

bloom

werkwoord

(Of a plant) To produce blooms or flowers.

De slapende manskerel die openbloeit
The sleeping bud burst into bloom

voorbeelde

Ik denk dat hij een paar goede aanwijzingen had... die zijn carrière had kunnen laten openbloeien, het was geweldig.
I think he had some pretty good leads, which could have blown his career wide open... it was great.

Vrouwen moeten om te kunnen openbloeien een parcours kunnen afleggen, op dezelfde manier als mannen dat moeten kunnen.
In order for women to be able to blossom, they need to be able to compete and succeed in the same way as men.

Hij probeert niet hard te werken - hij probeert erachter te komen wat me doet openbloeien.
He’s not trying to push at my hard stops—he’s trying to figure out what makes me tick.

Het is de eerste keer dat ik jou zie openbloeien bij iemand sinds ik je ken.
Well, this is the first time that I've seen you actually light up around somebody since I've known you.

Ik denk dat ik zou openbloeien.
I think I'd thrive.

Dan laat ik de haat van mijn leven in mijn lichaam openbloeien als een enorme rode bloem.
Then I let all the hatred in my heart come to life, like an enormous red bloom.

Boven mijn hoofd liet de boom een kleine, witte bloem openbloeien.
Above my head, the tree put out a very small white flower.

Het kleine lemmet van het fruitmesje stak in een langzaam openbloeiende rode plek op de schouder van zijn ochtendjas.
The small hilt of the fruit knife protruded from a slowly blooming spot of red on the shoulder of his gown.

Van de andere economen kon je horen dat wij nu staan waar China stond toen het ging openbloeien. Daar staan wij nu voor.
Like you've heard the other economists say, we are at the point where China was when its boom years began, and that's where we're going.

En, Paul, ik ben ervan overtuigd dat de zon zelf aan het openbloeien is.
And I am convinced, Paul, that the sun itself has begun to effloresce.

Er gaat niet boven een kleine verdenking... om je partner's verlangen terug helemaal te doen openbloeien, geloof me.
There's nothing better than suspicion to rekindle your partner's desire, believe me!

Federica kon de glimlach niet verbergen die haar gezicht deed openbloeien als een lenteroos.
Federica was unable to hide the smile that suddenly opened onto her face like a spring rose.

Ik kan het zeggen wanneer je mij onder druk zet, wil laten openbloeien.
I can tell when you're pushing, trying to open me up.

Dit is het openbloeien van het menselijke streven."
This is the flowering of human endeavor."

Honden konden een wilde jongen tot kalmte brengen, of een verlegen jongen doen openbloeien.
Dogs could mellow a wild boy, or open up a shy one.

'Van dichtbij,' zei hij luchtig, laat dit ze openbloeien.'
“At close quarters,” he said lightly, “this will open them up like flowers.”

Ik dacht dat er iets openbloeiende tussen ons.
I thought we had something going on here.

Maar nu zie ik haar... openbloeien in een prachtige vrouw en moeder.
But now I see her blossoming into a wonderful wife and mother.

Het is deze keer geen gemakkelijke bevalling geweest, maar als het kind sterk genoeg is, mijnheer de gekozen voorzitter, dan kan het zich zeker ontwikkelen en openbloeien.
This time, the delivery has not been an easy one, but, Mr President-elect, as soon as the child is strong enough, he will certainly be able to develop and flourish.

Ik zag hoe ze, openbloeiend, met de dag mooier werd.
I watched her as she rose, growing more beautiful by the day.

Wanneer je door jouw eigenheid kan openbloeien in deze omgeving, ben je op je sterkste.
When you can flower by your own uniqueness in this world, you’re at your strongest.

Ze werd geïnstalleerd in twee kerken die de Broederschap in een mum van tijd deed openbloeien.
The Fraternity was installed in two churches which went on to flourish extremely rapidly as parishes.

Ik coach vandaag vrouwen van 40+ die willen openbloeien.
Today, I coach 40+ women who want to bloom.

"Fijnzinnige en sierlijke detailafwerking in de harpsoli, een mooi openbloeiende uitvoering".
"Delicate, graceful attention to detail in the harp solo's, a beautiful blossoming performance".