ophaalbrug oor Engels

ophaalbrug

Een beweegbare brug, die omhoog kan gebracht worden om de toegang van een burcht te versperren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drawbridge

naamwoord

bridge which can be raised

Zie je niet dat ze de ophaalbrug omhooggetrokken hebben?
Can't you see they've pulled up the drawbridge?

lift bridge

naamwoord

voorbeelde

Daarna bracht Craig een tegengewicht aan zodat hij de ladder als een ophaalbrug achter zich kon optrekken.
After that Craig rigged up a counter-balance so that he could pull the ladder up after him like a drawbridge.

Een uur later kwam de ophaalbrug van Jewfish Creek in zicht.
An hour later, the Jewfish Creek drawbridge came into view.

Ze gingen opnieuw door het hele ritueel bij de ophaalbrug van het kapittel en reden vervolgens de binnenplaats op.
They went through the ritual again at the drawbridge of the chapterhouse and then rode on into the courtyard.

De ophaalbrug is omlaag.
The drawbridge is down.

‘Er zit een ophaalbrug in het midden,’ zei Topaz, ‘maar je hebt wel toestemming nodig.
‘Actually there’s a drawbridge in the middle,’ Topaz told him, ‘but you need permission.

Vanuit dit hoge punt had ze een uitstekend uitzicht op de toegangspoort en de ophaalbrug.
From the lofty observation point, she had an excellent overview of the main gate and drawbridge.

Hij en Walter stegen af en ze leidden hun paarden over de houten ophaalbrug.
He and Walter dismounted and walked their horses over the wooden drawbridge.

Even later reed hij over de ophaalbrug, die in deze tijd van vrede altijd neer was.
Before long, Tiuri was riding over the drawbridge, which was kept lowered in this time of peace.

Ik dacht dat een kasteel torens had en een gracht en een ophaalbrug en een grote zaal.
I thought a castle had towers, and a moat and drawbridge, and a great big hall.

Het onderwerp, de ophaalbrug, herinnerde hem aan zijn thuisland, Nederland.
The subject matter, a drawbridge on a canal, reminded him of his homeland in the Netherlands.

Denk je dat je sterk genoeg bent om de ophaalbrug te laten zakken als Jannes terugkomt met de dorpelingen?’
Reckon you'll be strong enough to lower the drawbridge when James gets back with the villagers?""

Toen ze de ophaalbrug bereikten vroeg ze: ‘Hoe gaat het eigenlijk met die deurbezwering van je?
As they reached the bridge, she asked, “How are you coming along with that doorway spell of yours?

De Commissie is op de hoogte van plannen van de regering van Mecklenburg-Vorpommern om een nieuwe brug te bouwen over de Ziegelgraben en Strelasund ten westen van de bestaande ophaalbrug voor weg- en spoorvervoer.
The Commission is aware of plans of the government of Mecklenburg-Vorpommern to build a new bridge across the Ziegelgraben and Strelasund to the west of the existing road-rail drawbridge.

Ik schoot op mijn ellebogen overeind, de lakens vormden een ophaalbrug van wit katoen, bediend door mijn knieën.
I scooted up on my elbows, the sheets rising, a white cotton drawbridge unlatching with the bend in my knees.

Haal de ophaalbrug op.
Close the drawbridge!

Hoe zou ik weten dat ik de ophaalbrug kon laten zakken om haar binnen te laten?
How would I know to let down the drawbridge and let her in?

Links, in de verte, stond de ophaalbrug van Highway 2 omhoog om een trage zeilboot door te laten.
To the left, in the distance, the drawbridge of Highway 2 was up while a sailboat plodded slowly through.

Nu is het enige wat ik nog kan doen, de ophaalbrug ophalen en me klaarmaken voor de middeleeuwen...
Now all we can do is pull up the drawbridge, get ready for the dark ages...

Tussen het eiland en het Binnenhof was een vaste brug, aan de andere kant van de poort was een ophaalbrug.
There was a fixed bridge between the island and the Binnenhof, and on the other side of the gate there was a drawbridge.

Naar de ophaalbrug.
To the drawbridge!

Lana snuifde: 'Volgens mij kennen we allemaal mama's motto wel: Haal de ophaalbrug op, richt en vuur.
Lana gave a snort, ‘I think we all know my mum’s POV: Pull up the drawbridge, take aim and fire.

Aliena en Elizabeth liepen van de donjon over de ophaalbrug naar het lagere erf.
Aliena and Elizabeth walked from the keep across the internal drawbridge to the lower courtyard.

'En je maakt er stiekem ook een paar van de ophaalbrug zelf, vooral van het hefmechanisme.'
"""And sneak in a couple of the drawbridge itself, especially the lifting machinery."""

Een strook zwart water liep eromheen, een slotgracht die alleen overgestoken kon worden via een zware ophaalbrug.
A band of murky black water encircled it, a moat that could only be crossed by a heavy drawbridge.

'Zelfs hooggeboren dames krijgen niet altijd hun zin,' zei Dunk terwijl ze over de ophaalbrug het kasteel uit reden.
"""Even highborn ladies don't get all they want"", Dunk said, as they rode out across the drawbridge."