opperhoofd oor Engels

opperhoofd

naamwoord onsydig

leider van een stam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chieftain

naamwoord

A leader of a clan or tribe

En de dochter van het opperhoofd mag geen medelijden tonen of huilen.
I realise that it is unproper for the chieftain's daughter to show her grief.

chief

naamwoord manlike

leider van een stam

Ik weet echter niet of opperhoofd Luthuli dat ook zal zien.
But I'm not sure that chief lithuli will.

boss

naamwoord

Denk je dat ons opperhoofd nog steeds een oogje heeft op groot, kaal en dodelijk?
You think the boss still has the hots for tall, bald and deadly?

head · leader · chef · clan leader

Opperhoofd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Opperhoofd

Soortgelyke frases

Lijst van opperhoofden van Dejima
VOC Opperhoofden in Japan

voorbeelde

„Bij mij zijn Bobolo, het opperhoofd, en zijn vrouw.
"""With me are Bobolo, the chief, and his wife."

Je kunt niet altijd winnen, opperhoofd
Every fracas ain' t a victory, chief

Op een keer barstte het opperhoofd zelfs in lachen uit over de consternatie die onder de geestelijken ontstond over wat een Getuige had gezegd.
On one occasion the paramount chief even burst out in laughter at the consternation of the clergy over what a Witness said.

‘Te veel indianen, te weinig opperhoofden,’ jammert de verteller.
“Too many Indians, not enough chiefs,” the narrator laments.

Op een dag vraagt de zoon van het opperhoofd aan zijn vader:
And one day, the son of the great Indian chief says to his father,

Binnen zijn cirkel van gewijde palmbladeren stond het oude opperhoofd te wachten.
Within his circle of palm fronds the old chief waited.

Mdlaka, een opperhoofd dat ik had willen opzoeken, is wellicht met talrijke krijgers afgeslacht.
Mdlaka, a local king I had hoped to meet, may have been butchered with many of his warriors.

Functie: a) lid van de nationale vergadering van Sudan; b) in 2008 door de president van Sudan benoemd tot speciaal adviseur bij het ministerie van Federale Zaken; c) opperhoofd van de Jalul-stam in Noord-Darfur.
Designation: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs, (c) Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur

Als ie opperhoofd wordt, zal de hele stam naarje luisteren
If he is chief, will listen to your entire tribe

Toen Clark met dit werk klaar was klaagde een van de squaws van het opperhoofd dat haar rug altijd pijn deed.
When Clark was finished, one of the chiefs squaws complained of a sore back.

Hij is het opperhoofd van alle Minnetarees.
He is chief of all the Minnetarees.

Het opperhoofd riep de Raad van Wijzen bijeen en deed met tegenzin afstand van Tama als zoon en troonopvolger.
The chief assembled the Council of Elders and reluctantly denounced Tama as his son and heir to his title.

Zijn stem lijkt te horen bij een van die oude Indiaanse opperhoofden die vroeger rond een kampvuur zongen.’
His voice is hilarious, sounds like one of those old Indian chiefs chanting around the campfire.”

Stel je voor, alle naties onder het leiderschap van één opperhoofd!
Imagine all the nations living under the leadership of one chief!

O ja, ik ben trouwens hun opperhoofd.
Oh, yeah, I'm their chief, as a matter of fact.

De mijn werd gevonden door bemiddeling van een inlands opperhoofd met wiens dochter Field in het huwelijk trad.
The mine was located through the instrumentality of a native chief, whose daughter Field married.

'Het zou je veel verdriet doen om hem en zijn Volk te zien,' zei het Delaware-opperhoofd tegen Tecumseh.
“You would be sad to see him and his People,” the Delaware chief said to Tecumseh.

Pogingen tot verzoening tussen Mr Mandela en opperhoofd Buthelezi zijn tot nu toe mislukt.
Efforts of reconciliation between Mr. Mandela and Chief Buthelezi have so far failed.

Bezwaren, smeekbeden, tranen - het Deken Opperhoofd liet zich niet vermurwen.
Protestations, pleas, tears—nothing availed against the Blanket Chief.

Raymond verzekerde hem dat de gezondheid van het verstand van het opperhoofd voor allen van groot gewicht was.
Raymond gave him assurance that the chief’s sanity was a matter of grave concern for everyone.

Die oude Whazel bijvoorbeeld komt uit het geslacht van opperhoofden van de Dorsadi.
Old Whazel, for example, is of the line of Dorsaddi chieftains.

De opperhoofden stuurden niet onmiddellijk een antwoord op de brief van generaal Wayne.
The chiefs sent no answer to General Wayne’s letter right away.

Ze hoopte dat ze genoeg te weten was gekomen om de nieuwsgierigheid van Opperhoofd Rood Haar te bevredigen.
She hoped she had learned enough to satisfy the curiosity of Chief Red Hair.

De verslagen horden onder Gog als hun „opperhoofd” staat geen fatsoenlijke begrafenis met militaire eer te wachten.
No decent burial with military honors is promised for the slain hordes under Gog as their “head chieftain.”

Niemand scheen veel te weten van de bebaarde man die ze het Opperhoofd van het Kleine Dorp noemden.
No one seemed to know much about the bearded one called Chief of the Little Village.