oppergezag oor Engels

oppergezag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

supremacy

naamwoord

Het oppergezag van de paus stamt rechtstreeks van Petrus.
The Pope's supremacy descends directly from the Rock of St. Peter.

sovereignty

naamwoord

Ze hebben ook een filosofisch geloof dat nationaal oppergezag niet belangrijk is
They have a philosophic belief that national sovereignty is not important.

supreme authority

naamwoord

voorbeelde

Wat hadden zij anders gedaan dan het oppergezag van de koning als hoofd van de kerk te ontkennen?
What had they done but deny the supremacy of the King as Head of the Church.

Een aantal priesters schijnt niet erg verheugd te zijn met zijn oppergezag over de Heilige Stad.'
It seems that there are some who are less than pleased with his presidency over the Holy City.’

Een protestant wordt dan ook wel gedefinieerd als „een lid van een van de kerkelijke denominaties die het universele gezag van de paus ontkennen en de beginselen van de Reformatie onderschrijven, namelijk rechtvaardiging door geloof alleen, het priesterschap van alle gelovigen en het oppergezag van de Bijbel als de enige bron van geopenbaarde waarheid” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11de uitgave).
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition, thus defines a Protestant as “a member of any of several church denominations denying the universal authority of the Pope and affirming the Reformation principles of justification by faith alone, the priesthood of all believers, and the primacy of the Bible as the only source of revealed truth.”

Was dit een kwestie van erkenning van het oppergezag van de bijbel, bijvoorbeeld van de raad tegen vergelding die in Romeinen 12:17-21 te vinden is?
Was this recognizing “the supremacy of the Bible,” such as its giving counsel against retaliation at Romans 12:17-21?

In die functie onderhandelde hij een regeling met Berengarius II van Italië waardoor die koning van Italië kon blijven onder het oppergezag van Otto.
He offered a peace treaty in which Berengar II would remain King of Italy on the condition that he recognized Otto as his overlord.

Bij een monarchie berust het oppergezag dan ook bij één persoon, die als permanent staatshoofd dient.
Accordingly, a monarchy vests supreme authority in a single person serving in his own right as permanent head of state.

Geen van beide diensten erkende de jurisdictie van de ander en elk beweerde het oppergezag te zijn.
Neither service recognized the jurisdiction of the other, each claiming paramount authority.

Hij vreesde dat het ooit zo machtig zou worden dat het't oppergezag van de goden zou tarten.
He was frightened they would one day become so powerful... they would challenge the supremacy of the gods themselves.

Hoewel Petrus dus de sleutel had ontvangen, gaf hem dit nimmer absoluut oppergezag over de kerk in leerstellige aangelegenheden. — Matth.
So Peter’s receiving of the keys never gave him absolute supremacy over the church in the matter of teaching.—Matt.

Als het oppergezag van de Haluk Makebate van een beschrijving van piraten zou herkennen – wat dan nog?
If the Haluk high command recognized Makebate from a pirate's description—so what?

Vertel me ronduit, zonder eromheen te draaien, of je de eed wilt afleggen dat je het koninklijke oppergezag erkent.”
Tell me straight, without cavil, will you swear to the Royal Supremacy?

Aan de grote families laat hij het bestuur van de gewesten, in ruil daarvoor eerbiedigen zij zijn oppergezag.
He leaves the government of the regions in the hands of the great families; in exchange they accept his primacy.

Ja, aan Babylons oppergezag als wereldmacht zal plotseling een eind komen.
(Isaiah 47:9) Yes, Babylon’s supremacy as a world power will suddenly come to an end.

Oppergezag bekleden, betekent op de eerste plaats te komen, en Paulus gaat verder met aan te tonen dat dit stellig in Christus’ geval waar is.
To have the role of primacy means to come first, and Paul goes on to show that that is certainly true as far as Christ is concerned.

Zij zeiden, dat Athene oneerlijk was en voortdurend trachtte het oppergezag uit te oefenen over telkens meer staten.
They said that she was dishonorable and was constantly trying to get control of more states.

„Tot ten minste het einde van de tweede eeuw bleef de universele Kerk in één fundamenteel opzicht verenigd; allen aanvaardden het oppergezag van de Vader.
“Up until the end of the second century at least, the universal Church remained united in one basic sense; they all accepted the supremacy of the Father.

Aan het eind van het jaar 1939 was zijn oppergezag verzekerd.
By the end of 1939 his supremacy was assured.

De roedel wolven Het papiertje op Melchers bureau bleek een telegram van het oppergezag van de nazi’s te zijn.
The paper on Melcher’s desk was a telegram from the Nazi High Command.

Ze vormden een soort oppergezag over de andere tempels, die ieder conflict met hen uit de weg gingen.
They held a kind of supremacy among the orders; other temples avoided conflicts with them.

Een doorzichtige leugen – we wisten allebei dat hij op weg was naar het verre oppergezag – maar ik negeerde het.
A transparent lie—we both knew he was on the path to remote supremacy—but I ignored it.

Het zij voldoende te zeggen dat in de stad Myr twee rivaliserende partijen wedijverden om het oppergezag.
Suffice it to say that in the city of Myr two rival factions vied for supremacy.

17 In zijn gelijkenis van de tarwe en het onkruid voorzei Jezus de tijd van duisternis die zou bestaan terwijl de christenheid het oppergezag voerde.
17 In his parable of the wheat and the weeds, Jesus foretold the time of darkness that would exist while Christendom reigned supreme.

Dit geldt slechts als excuus voor hun daden, die de vorm van oppergezag aannemen.'
This is merely an excuse for their actions as they ascend to supremacy.""

Dat de mensen ruim vijftien ton wegende raketten in de buitenaardse ruimte schieten, geeft hun geen macht of oppergezag over ’de hemelen’ waarover Johannes sprak.
Man’s shooting seventeen-ton rockets into outer space gives him no power or supremacy over “the heavens” of which John spoke.

Volgens het Verklarend handwoordenboek der Nederlandse taal van Koenen is een republiek een „staat waar het oppergezag, niet in handen is v.e. vorst, maar van een gekozen president, een directorium enz.”
According to Webster’s Third New International Dictionary, a republic is: “A government characterized by having a chief of state who is not a monarch and who in modern times is [usually] a president.”