orgaandonatie oor Engels

orgaandonatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

organ donation

naamwoord

The act of making available organs or tissues from a recently deceased person or a living donor in order to transplant them into another person.

Publieksbewustzijn en publieke meningsvorming spelen eveneens een belangrijke rol bij het vergroten van het aantal orgaandonaties.
Public awareness and opinion also has an important role to play in increasing organ donation.

Soortgelyke frases

Wet op de orgaandonatie
law on organ donation

voorbeelde

Ik weet niet of jullie weten hoe Alexander over orgaandonatie dacht...’
I don’t know if you were aware of how Alexander felt about organ donation . . .’

Misschien kunt u nadenken over orgaandonatie.
You might think about whether organ donation is something that she'd want.

Ik zou willen dat het systeem voor orgaandonatie een systeem is, zoals Marios Matsakis heeft gezegd, waarbij iedereen er automatisch voor kiest donor te zijn, tenzij hij heeft aangegeven dat hij dit niet wenst.
I would like the system of organ donation to be, as Mr Matsakis has said, a system into which everyone has opted in to donate, unless they have requested to opt out.

Betreft: Orgaandonatie
Subject: Organ donation

Ze is een excellente kandidaat voor een orgaandonatie.
She'll be an excellent candidate for organ donation.

Verslag over de mededeling van de Commissie Actieplan inzake orgaandonatie en transplantatie (#-#): hechtere samenwerking tussen de lidstaten (#/#(INI))- Commissie ENVI- Rapporteur: Andres Perello Rodriguez (A
Report on the Commission Communication: Action plan on Organ Donation and Transplantation (#-#): Strengthened Cooperation between Member States (#/#(INI))- ENVI Committee- Rapporteur: Andres Perello Rodriguez (A

benadrukt dat het verbod om het menselijk lichaam en bestanddelen daarvan als zodanig als een bron van financieel voordeel aan te wenden, zoals dat is neergelegd in artikel 3 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, moet worden gezien als leidend beginsel op het gebied van de gezondheid, en in het bijzonder op het terrein van cel-, weefsel- en orgaandonatie en -transplantatie;
Stresses that the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, as mentioned in Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, should be considered a guiding principle in the area of health, especially in the field of cell, tissue and organ donation and transplantation;

7. wijst erop dat orgaandonatie een geschenk is; benadrukt derhalve dat, hoewel het bijzonder belangrijk is een oplossing te vinden voor het ernstige tekort aan organen in de EU, de vrije keuze om al dan niet een orgaan te doneren moet worden geëerbiedigd en ook beschermd;
7. Points out that organ donation is a gift; therefore stresses that, while finding an answer to the severe shortage of organs in the EU is extremely important, the freedom of choice as to whether or not to donate an organ needs to be respected and protected as well;

Om het risico van illegale handel in organen in de Unie zo gering mogelijk te maken, moeten de lidstaten de vraag beperken, orgaandonatie doeltreffender bevorderen, strikte wetgeving handhaven inzake levende donoren die geen familie zijn, de transparantie van nationale registers en wachtlijsten waarborgen, de wettelijke verantwoordelijkheid van de medische stand voor het opsporen van onregelmatigheden vastleggen en informatie uitwisselen.
Member States shall, in order to minimise the risk of organ trafficking in the Union, reduce demand, promote organ donation more effectively, maintain strict legislation with regard to live unrelated donors, guarantee transparency of national registers and waiting lists, establish the legal responsibility of the medical professional for tracking irregularities, and share information.

(7) Orgaandonatie van dodelijk verongelukte volwassenen stuit doorgaans niet op bezwaren mits er sprake is van voorafgaande toestemming.
(7) Society generally takes a positive view of this issue in the case of organ donations from adults killed in accidents.

dat de bevoegde instanties van de ontvanger van een orgaan, bij het voorbereiden van of bij het verlenen van toestemming voor een orgaandonatie bij leven waarbij het orgaan afkomstig is van een levende donor die in een andere lidstaat verzekerd is, overwegen de levende donor toe te laten tot hun gezondheidszorgstelsel voor problemen in verband met de donorprocedure;
The competent authorities of an organ recipient, when they prepare or authorise the living organ donation with an organ coming from a living donor insured in another Member State, should consider the access of the living donor to the health care system for problems related to the procedure of donation;

schriftelijk. - (SK) Veilige, geslaagde en toegankelijke orgaandonatie en -transplantatie zijn belangrijk binnen het hedendaagse Europa.
in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.

onderstreept dat permanente educatie een essentieel onderdeel van de communicatiestrategieën van de lidstaten op dit gebied moet zijn; stelt met name voor dat mensen beter voorgelicht en aangemoedigd worden over orgaandonatie te praten en hun wensen in verband met donatie aan hun naaste familieleden kenbaar te maken; stelt vast dat niet meer dan 41 % van de Europese burgers met hun familieleden over orgaandonatie hebben gesproken;
Stresses that continuous education should form an essential part of all Member States’ communication strategies on the issue; in particular, suggests that people should be better informed and encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes about donation to their relatives; notes that only 41 % of European citizens seem to have discussed organ donation within their families;

rapporteur. - (SK) Ik ben buitengewoon ingenomen met de unieke gelegenheid om hier vandaag tot u te spreken en u enige woorden te kunnen zeggen over de vooruitgang die we ten aanzien van een dergelijk belangrijk onderwerp, te weten orgaandonatie en -transplantatie, hebben weten te boeken bij de onderhandelingen in het Parlement en de daaropvolgende trialoog.
I am delighted to have this unique opportunity to appear before you today and to talk about the progress we have achieved in the negotiations in Parliament, and also in the subsequent trialogue on this very important topic of organ donations and transplants.

Maar in plaats daarvan was ik net op tijd thuis om de papieren voor orgaandonatie te tekenen.
Instead, I got home just in time to sign the organ donor releases.

Actieplan inzake orgaandonatie en -transplantatie (2009-2015): hechtere samenwerking tussen de lidstaten, COM(2008) 819/3.
Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): strengthened cooperation between Member States, COM(2008) 819/3

In bewustmakingscampagnes moet ook aandacht worden besteed aan de rechten van burgers en patiënten op het gebied van orgaandonatie en -transplantatie in verschillende lidstaten.
Awareness campaigns should include information regarding the rights citizens and patients have concerning organ donation and transplantation in different Member States.

In de Europese Unie bestaat in zijn algemeenheid brede maatschappelijke consensus ten aanzien van orgaandonatie voor transplantatie.
Generally, in the European Union there is broad societal consensus on organ donation for the purpose of transplantation.

inzake orgaandonatie en -transplantatie: beleidsmaatregelen op EU-niveau
on organ donation and transplantation: policy actions at EU level

De resultaten van het onderzoek met betrekking tot de transplantatieactiviteiten vertonen een zeer grote gelijkenis met de resultaten betreffende orgaandonatie en -verkrijging (punt 3.2).
The results of the survey regarding transplantation activities are very similar to the results on organ donation and procurement (section 3.2.).

Prioritaire actie 1: Bevorderen van de rol van transplantatiecoördinatoren in alle ziekenhuizen waar orgaandonatie kan plaatsvinden |
Priority action 1: Promote the role of transplant donor coordinators in every hospital where there is potential for organ donation. |

Het Joodse geloof, vertelde ze, verbiedt orgaandonatie.
The Jewish faith, she said, prohibits the donation of organs.

Er bestaan in de Unie diverse modellen voor donatieconsensus, waaronder „opting-in”-systemen waarin de toestemming voor orgaandonatie uitdrukkelijk moet worden verkregen, en „opting-out”-systemen waarin donatie kan plaatsvinden tenzij er bewijs is van bezwaar tegen donatie.
Several models of consent to donation coexist in the Union, including opting-in systems in which consent to organ donation has to be explicitly obtained, and opting-out systems in which donation can take place unless there is evidence of any objection to donation.

Orgaandonatie en -transplantatie: beleidsmaatregelen op EU-niveau (debat)
Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (debate)