orgaandonor oor Engels

orgaandonor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

organ donor

naamwoord

Person who agrees to donate organs either alive or after death.

De één is orgaandonor, de ander in de buik geschoten.
One's an organ donor, another hit in the gut.

voorbeelde

Als je je rijbewijs komt vernieuwen, krijg je de vraag: ‘Wilt u orgaandonor worden?’
When you renew your license, you are asked, “Do you wish to become an organ donor?”

Mijn broer was ook orgaandonor.
My brother was a forced organ donor.

(10) Aangezien orgaandonoren zeer vaak ook weefsel doneren, zouden ongewenste voorvallen ook getraceerd en gerapporteerd moeten worden in het weefselvigilantiesysteem, en gekoppeld moeten worden aan de aldaar gehanteerde methode van indirecte identificatie.
(10) Since organ donors are very often tissue donors, there is a need to trace and report any unexpected adverse reaction also in the tissue vigilance system, and, thus, interoperability with the indirect identification method used in this system is required.

En dan had je nog de twintigjarige orgaandonor die in zijn vrije tijd muziek componeerde.
Then there was the twenty-year-old organ donor who wrote music in his spare time.

In aanvulling daarop tracht de Commissie met haar actieplan voor orgaandonatie en-transplantatie het publiek meer bewust te maken van orgaandonatie en in het bijzonder mechanismen te ontwikkelen om de identificatie van orgaandonors in heel Europa te vergemakkelijken
In addition, by means of its Action plan on Organ Donation and Transplantation the Commission aims to increase public awareness of organ donation and in particular to develop mechanisms to facilitate the identification of organ donors across Europe

Er kwamen gisteren alleen vrouwelijke orgaandonoren aan.
The only organ donors who arrived yesterday were both females.

‘Wilt u haar alstublieft zeggen dat u me vandaag nog niet beschouwt als orgaandonor,’ zei Emma.
"""Tell her you're not eyeing me as today's organ donor,"" Emma said."

Een sticker op de achterkant van Elden Teggs rijbewijs gaf te kennen dat hij orgaandonor was.
A sticker on the back of Elden Tegg's driver's license indicated he was an organ donor.

Ray Kaspo was orgaandonor voor de wetenschap.
Well, Ray Kaspo was donating his organs to medicine.

Staat er ergens dat zij orgaandonor is?
Does it say anywhere that she's an organ donor?

Ze is nog een litertje verwijderd van een orgaandonor te zijn.
She's about two pints away from being an organ donor.

Eerder dat jaar, toen Scotty zijn rijbewijs had gehaald, had hij er enthousiast in toegestemd om orgaandonor te zijn.
Earlier that year, when Scotty had gotten his driver’s license, he’d enthusiastically agreed to be an organ donor.

Omdat orgaandonoren veelal tevens weefseldonor zijn, moeten beide systemen op elkaar aansluiten.
Often an organ donor is also a tissue donor.

Je moet me alleen niet vertellen dat je orgaandonor wilt worden.’
Just don’t tell me you want to become an organ donor.”

We leven met je mee in deze tragische tijd, maar sjonge, wat zijn wij blij dat je vrouw orgaandonor was.
Feeling sorry for you at this tragic time, but boy we’re glad your wife was an organ donor.

onderstreept het belang van bewustzijnsverhoging bij het publiek aangaande orgaandonatie en-transplantatie, aangezien dat het opsporen van orgaandonoren kan vereenvoudigen en zodoende de beschikbaarheid van organen kan vergroten; doet dan ook een beroep op de Commissie, de lidstaten en het maatschappelijk middenveld orgaandonatie verder structureel te bevorderen, onder andere bij de schoolgaande jeugd; stelt in dit verband voor bekende persoonlijkheden (zoals sportlieden) in te schakelen en deze problematiek ook in onderwijspakketten aan de orde te stellen
Underlines the importance of increasing public awareness of organ donation and transplantation in order to facilitate the identification of organ donors and thus increase organ availability; hence, calls on the Commission, Member States and civil society to enhance structurally the promotion of organ donation, inter alia among youngsters in schools; in this regard, suggests using well known personalities (for example sportsmen and sportswomen) and educational packs

Prioritaire actie 5: Het identificeren van orgaandonoren in heel Europa en grensoverschrijdende donaties in Europa makkelijker maken |
Priority Action 5: Facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe. |

Zoiets als een orgaandonor?
Like an organ donor?

is van oordeel dat parallel met de nauwere samenwerking tussen de lidstaten een adequaat communautair rechtsinstrument voor orgaandonatie en -transplantatie moet worden uitgewerkt op basis van een kosten-batenanalyse en een globale effectbeoordeling, met inachtneming van zowel het bijzondere karakter van orgaantransplantatie als de door de Raad van Europa verrichte werkzaamheden in dezen en de bestaande regelgeving in de lidstaten; onderstreept dat regelgeving niet mag leiden tot meer administratieve lasten en minder beschikbare middelen voor patiëntenzorg en er, gezien het tekort aan organen voor donatie, toe moet bijdragen dat artsen hun beslissingen bij de evaluatie van potentiële orgaandonoren ook in de toekomst op basis van een afweging van de risico's kunnen nemen;
Supports an appropriate Community legal instrument on organ donation and transplantation, following cost benefit analysis and comprehensive impact assessment, while taking into consideration the specificities of organ transplantation and the work carried out by the Council of Europe alongside strengthened cooperation between Member States by respecting their existing national provisions; stresses that any legislation should not add administrative burdens which divert resources from care and, given the shortage of organs for donation, must allow clinicians to continue to take a risk-based approach to assessing potential organ donors;

Gebleken is dat het aantal donaties met name kan worden vergroot door een efficiënt systeem in te stellen voor de opsporing van personen die na hun dood orgaandonor kunnen worden nadat aan alle wettelijke eisen ten aanzien van toestemming is voldaan.
The establishment of an efficient system for identifying persons that could become organ donors upon their death, once all mandatory consent requirements in Member States have been met, has been identified as a key element in increasing the donation rate.

Een orgaandonor is meestal ook weefseldonor.
An organ donor is also very often a tissue donor.

eigenlijk alleen maar een orgaandonor.
I was basically... an organ donor.

De één is orgaandonor, de ander in de buik geschoten.
One's an organ donor, another hit in the gut.

Ariel, je vader koos ervoor om een orgaandonor zijn.
Ariel, your father chose to be an organ donor.

Zouden ze orgaandonoren zijn die op zee begraven wilden worden?
Could they possibly have been organ donors who had all wanted to be buried at sea?