orgaantransplantatie oor Engels

orgaantransplantatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

organ transplant

naamwoord

Voor orgaantransplantatie, waarvoor een afzonderlijke regeling in voorbereiding is, zouden dezelfde criteria moeten gelden.
The same criteria should apply to organ transplantation, for which a separate arrangement is underway.

organ transplantation

moving of an organ from one body or body region to another

Voor orgaantransplantatie, waarvoor een afzonderlijke regeling in voorbereiding is, zouden dezelfde criteria moeten gelden.
The same criteria should apply to organ transplantation, for which a separate arrangement is underway.

voorbeelde

Zo nodig kunnen deskundigen op het gebied van orgaantransplantatie, vertegenwoordigers van Europese orgaanuitwisselingsorganisaties alsmede toezichthoudende autoriteiten voor gegevensbescherming en andere relevante partijen bij dit netwerk worden betrokken.
Where appropriate, experts on organ transplantation, representatives from European organ exchange organisations, as well as data protection supervisory authorities and other relevant parties may be associated with this network.

De lidstaten zorgen ervoor dat het grondrecht op de bescherming van persoonsgegevens bij alle werkzaamheden in verband met orgaantransplantatie volledig en effectief geëerbiedigd wordt, in overeenstemming met de communautaire bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens, zoals Richtlijn 95/46/EG, en met name artikel 8, lid 3, de artikelen 16 en 17 en artikel 28, lid 2, van die richtlijn.
Member States shall ensure that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, such as Directive 95/46/EC, and in particular Articles 8 (3), 16, 17 and 28 (2) of that Directive.

Voor een zo groot mogelijke slagingskans van de orgaantransplantatie is een aantal operaties onder volledige narcose uitgevoerd.
In order to maximise the success rate of the transplants, some of the operations have been performed under a general anaesthetic.

Voor orgaantransplantatie, waarvoor een afzonderlijke regeling in voorbereiding is, zouden dezelfde criteria moeten gelden.
The same criteria should apply to organ transplantation, for which a separate arrangement is underway.

Ik vind het tevens een goede zaak dat de Commissie wordt verzocht twee gegevensbestanden op te zetten: één voor legaal beschikbare organen, die toegankelijk moet zijn voor het medisch personeel uit alle landen van de Unie, en één voor patiënten uit de Europese Unie die een orgaantransplantatie nodig hebben.
I also believe in the benefits of the call for the Commission to create databases. One of these will be of legally available organs, and medical staff across the EU will have access to it.

Er zijn diverse markten die van mensenhandel profiteren: de markt van orgaantransplantatie, die van pasgeboren baby's voor degenen die zelf geen kinderen hebben, de markt van goedkope arbeidskrachten.
Trafficking in human beings supplies various markets: the market in organs for medical transplants, the market in new-born babies for those who do not have any children and the sweatshop market.

Er zijn al voorbereidingen ondernomen binnen het door het gezondheidsprogramma gefinancierde COORENOR-project („Coördinatie van een Europees initiatief bij nationale organisaties voor orgaantransplantatie”).
Preparatory work has already been undertaken within the ‘Coordinating a European initiative among national organisations for organ transplantation’ (COORENOR) project funded by the health programme.

wijze van toediening en de dosering van Myfenax zijn afhankelijk van het type orgaantransplantatie en de leeftijd en de lichaamsbouw van de patiënt
The way that Myfenax should be given and the dose depend on the type of organ transplant and the patient s age and size

Er is uitgebreid gedebatteerd over het wel of niet opnemen van orgaantransplantatie in deze richtlijn.
There has been much debate on whether organ transplantation should be included in this directive.

Er moet rekening worden gehouden met de werkzaamheden van netwerken en centra voor geavanceerde technologie inzake volksgezondheid, bijvoorbeeld op het gebied van menselijke genetica, weefselcultuur, orgaantransplantatie, voedselveiligheid en milieutoxicologie, die op regionaal en/of nationaal niveau opereren, om te komen tot synergie op communautair niveau.
The work of networks and centres of excellence in the field of public health, such as human genetics, tissue culture and organ transplantation, food safety, environmental toxicology, located at regional and/or national level, should be taken into account in order to create synergies at Community level.

De in deze richtlijn vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het ingevolge artikel 30 van Richtlijn 2010/53/EU opgerichte Comité voor orgaantransplantatie,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on organ transplantation, established under Article 30 of Directive 2010/53/EU,

Uit de analyse van de situatie op het gebied van orgaantransplantatie is gebleken dat er in de EU grote verschillen zijn in de relatieve aantallen overleden en levende donoren, en tevens aanzienlijke verschillen in transplantatieactiviteit.
Analysis of the organ transplantation situation in the EU has revealed large differences in the deceased and living organ donor rate within the EU and also considerable differences in transplantation activity.

door een arts benodigde instrumenten en apparaten voor het verlenen van zorg aan een zieke in afwachting van een orgaantransplantatie, die voldoen aan de voorwaarden van artikel 226, lid 1;
instruments and apparatus necessary for a doctor to provide assistance for a patient awaiting an organ transplant satisfying the conditions laid down in Article 226(1);

Orgaantransplantatie heeft zich ontwikkeld van een buitengewone oefening in immunobiologie tot de meest praktische manier voor herstel van patiënten met een breed scala aan aandoeningen die resulteren in dodelijke nier-, lever, hart-, long en alvleesklierziekten.
Organ transplantation has been transformed from an extraordinary exercise in immunobiology to the most practical way of rehabilitating patients with a wide variety of illnesses resulting in fatal kidney, liver, heart, lung and pancreas diseases.

schriftelijk. - (EN) Meer samenwerking tussen de lidstaten is van essentieel belang als wij EU-burgers, die een orgaantransplantatie nodig hebben, willen helpen.
in writing. - The need for greater cooperation across Member States is essential if we are to help EU citizens who require an organ transplant.

De afgelopen vijftig jaar heeft orgaantransplantatie een vaste plaats ingenomen in de hele wereld en hebben honderdduizenden patiënten enorm veel baat hierbij gehad.
Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of patients.

‘Maar ik kom in de problemen als ik ooit een orgaantransplantatie nodig heb.
“I, on the other hand, will run into a problem if I ever need an organ transplant.

Evaluatie van potentiële donoren voorafgaand aan de transplantatie maakt een cruciaal onderdeel uit van een solide orgaantransplantatie.
Pre-transplant evaluation of potential donors is a vital part of solid organ transplantation.

Orgaantransplantatie
Solid organ transplant

— door artsen benodigde instrumenten en apparaten voor het verlenen van zorg aan zieken die in afwachting zijn van een orgaantransplantatie, met toepassing van ►M20 artikel 569 ◄ ;
— instruments and apparatus necessary for doctors to provide assistance for patients awaiting an organ transplant pursuant to ►M20 Article 569 ◄ ;

48. verzoekt de Commissie om binnen het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013), middelen toe te wijzen aan de bevordering van onderzoek naar betere en gevoeliger diagnosetechnieken, die vroeg en doeltreffend schadelijke ziekten, zoals hiv/aids, hepatitis en andere, aan het licht zullen brengen, aangezien het uitsluiten van allerlei nadelige factoren en agentia in de organen van de donor een belangrijk aspect vormt van orgaantransplantatie;
48. Calls on the Commission to allocate funds within the Seventh Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to promote research on better and more sensitive diagnostic techniques which will enable early and effective detection of harmful conditions such as HIV/AIDS, hepatitis and others, since an important aspect of organ transplantation is to secure safety from various detrimental factors and agents existing in the organs of the donor;

Momenteel is orgaantransplantatie de meest kosteneffectieve behandeling voor terminaal nierfalen en de enige beschikbare behandeling voor terminaal falen van organen als de lever, de longen en het hart.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart, it is the only available treatment.

Medische diensten op het gebied van biologische implantaten, transplantaatweefsel en orgaantransplantatie
Medical services in the field of bio-implants, allograft tissue, and organ transplantation

5. uit zijn bezorgdheid over het tekort aan voor transplantatie beschikbare menselijke organen om aan de vraag van de patiënten te kunnen voldoen; erkent dat vermindering van het tekort aan organen en donoren het belangrijkste vraagstuk is waarvoor de lidstaten zich geplaatst zien bij orgaantransplantatie; wijst erop dat momenteel duizenden patiënten in Europa op wachtlijsten staan en dat er sprake is van een hoog sterftecijfer onder hen;
5. Expresses its concern over the insufficiency of available organs for transplantation to meet patient needs; considers reducing the organ and donor shortage to be the main challenge that Member States face with regard to organ transplantation; recalls that many thousands of patients in Europe are currently registered on waiting lists, which have a significant mortality rate;

(MT) Mevrouw de Voorzitter, zoals de commissaris zei, wachten er in de Europese Unie ongeveer 56 000 mensen op een orgaantransplantatie.
(MT) Madam President, as the Commissioner mentioned, there are around 56 000 persons awaiting organ transplant surgery within the European Union.