organenhandel oor Engels

organenhandel

De illegale handel met menselijke organen van levende donors met transplantatie als bedoeling.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

organ trade

De illegale handel met menselijke organen van levende donors met transplantatie als bedoeling.

The illegal trade with human organs from living donors for the purpose of transplantation.

voorbeelde

De illegale organenhandel die in verband wordt gebracht met orgaantransplantaties, is een zeer weerzinwekkende misdaad.
The illegal trade in organs is a most loathsome crime associated with organ transplants.

Om duidelijkheid te scheppen over wat bestreden moet worden, stelt het EESC voor om een onderscheid te maken tussen mensenhandel voor seksuele uitbuiting en mensenhandel om andere redenen (arbeid, bedelarij, schijnhuwelijk, organenhandel).
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging, fictive marriages, and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.

Betreft: Organenhandel
Subject: Organ trafficking

In een recent persbericht over orgaandonatie, uitgevaardigd door de Commissie op 30 mei 2007 (MEMO/07/212) staat vermeld dat de Commissie alle ontwikkelingen op het gebied van de organenhandel nauwlettend in de gaten zal houden.
A recent Commission press release of 30 May 2007 on organ donation (MEMO/07/212) states that the Commission will closely monitor any developments in the organ trafficking field.

Ten tweede: het verbod op de commercialisering van donatie, niet alleen in de lidstaten maar ook daarbuiten, wat transplantatietoerisme verhindert en organenhandel bestrijdt.
Second, the banning of commercial donations not only in the Member States but outside them too, banning transplant tourism and fighting organ trafficking.

Ze gaan de gevangenis in voor de organenhandel.
They'll each do jail time for their role in the organ scam.

Het Europees Parlement heeft in 2008 met de eerste Europese strategie inzake de rechten van kinderen aan het licht gebracht dat kinderhandel vele criminele doeleinden dient: organenhandel, illegale adoptie, prostitutie, illegale arbeid, gedwongen huwelijken, uitbuiting van het bedelen op straat en sekstoerisme, om enkele voorbeelden te geven.
In 2008, with the first European strategy on the rights of children, the European Parliament stated that trafficking in children has many criminal aims: trafficking in organs, illegal adoption, prostitution, illegal work, forced marriages, exploitation of street begging and sexual tourism, to give just a few examples.

Ik wil ook nog iets zeggen over de volgende resolutie betreffende organenhandel.
I would also like to say something on the subsequent text which relates to the organizations.

Organenhandel in China
Sale of human organs in China

Ze verdwijnen volledig, hetgeen ons doet afvragen of deze kinderen worden misbruikt voor bepaalde doeleinden zoals organenhandel, of door maffiaorganisaties die eventueel met de hulp van internationale contacten in de Europese Unie opereren.
They disappear completely, which leads us to wonder whether these children are used for certain purposes such as, for example, trade in organs, and whether mafia organisations with possible international connections are operating within the European Union.

Als ik zie wat in China gebeurt en hoor wat de vorige sprekers daarover hebben gezegd, als ik zie wat daar op het gebied van de organenhandel gebeurt - ook verschillende organisaties zoals China Watch en het Fresenius-genootschap berichten daarover - heb ik de indruk dat ik naar een griezelfilm zit te kijken.
When one looks at what is going on in China, when one hears what previous speakers have said about the alleged trade in human organs, when one reads the reports presented by various organizations, such as China Watch and the Fresenius company, then it is like being in some kind of horror film.

De Verenigde Naties, die zich dit jaar, naar verluidt, op basis van een resolutie van het Europees Parlement eindelijk met de slavenhandel zullen bezighouden, moeten ook een internationale enquêtecommissie oprichten. De Raad en de Commissie moeten alles in het werk stellen om de bij die organenhandel betrokken Europese ondernemingen een halt toe te roepen.
The United Nations which, so we are told, this year at long last is to investigate the slave trade - an action which I believe has been inspired by a resolution from this Parliament - should also set up an international committee of inquiry, and the Council and the Commission should do everything in their power at least to put a stop to the activities of those European firms involved.

Ofschoon de vrouwen- en kinderhandel hoofdzakelijk gericht is op seksuele uitbuiting, zijn er helaas ook andere doeleinden bij betrokken die al net zo gruwelijk en mensonterend zijn: dwangarbeid, slavernij en - wat ik het gruwelijkste van alles vind - organenhandel.
Although trafficking in women and children is mainly directed towards sexual exploitation, it is also, unfortunately, used for other purposes that are equally despicable and degrading for a human being: forced labour, slavery and – something I find even more ignominious – the export of organs.

Organenhandel in China -B4-0496/98 van de leden Bertens en André-Léonard, namens de ELDR-Fractie, over de verkoop van organen van geëxecuteerde gevangen in China; -B4-0500/98 van de heer Dupuis en anderen, namens de ARE-Fractie, over de verkoop van organen van terdoodveroordeelden in China; -B4-0510/98 van mevrouw Aglietta en anderen, namens de V-Fractie, over de doodstraf in China en de handel in organen van de terdoodveroordeelden; -B4-0519/98 van de leden Habsburg-Lothringen en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, over de handel in menselijke organen in China;
Sale of human organs in China -B4-0496/98 by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on the sale of organs from executed prisoners in China; -B4-0500/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the sale of organs from executed prisoners in China; -B4-0510/98 by Mrs Aglietta, Mr Tamino and Mr Ripa di Meana, on behalf of the V Group, on the death penalty in China and the traffic in organs of executed prisoners; -B4-0519/98 by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on trade in human organs in China;

Organenhandel, illegale lichaamsdelen
Sex trafficking, illegal body parts

In het verslag dat mevrouw Elisa Potsa Taska onlangs in de Assemblee van de Raad van Europa heeft toegelicht, wordt de tragische situatie beschreven van de kinderen in Albanië, die het slachtoffer zijn van organenhandel, verwaarlozing, prostitutie, aids en drugs.
A report submitted to the recent Parliamentary Assembly of the Council of Europe by Mrs Eliza Potsa Taska describes the tragic situation of children in Albania who are victims of trafficking, abandonment, prostitution, AIDS and drugs.

Ik deel uw vrees - en helaas hebben we bewijzen - dat verdwenen kinderen vaak worden misbruikt voor organenhandel.
I agree with you - and sadly we have proof - that missing children are often used for organ trafficking.

Het is de uitvalbasis voor smokkelaars, drugshandel, illegale organenhandel.
It's a base of operations for smugglers, drug trafficking, illegal-organ trafficking.

schriftelijk. - (HU) Mensenhandel is een van de ernstigste schendingen van mensenrechten en kan verscheidene vormen aannemen: van seksuele uitbuiting en dwangarbeid tot organenhandel en huisslavernij, waarbij vooral slachtoffers worden gemaakt onder vrouwen en kinderen.
Human trafficking is one of the gravest violations of human rights, and it can take a number of forms, from sexual exploitation and forced work through the organ trade, to domestic enslavement, with the victims primarily being women and children.

Het is hier al vaak gezegd en het is een groot probleem dat vragen doet rijzen over volkgezondheid en daarmee verwante onderwerpen, zoals de versterking van de grijze markt en de toename van de organenhandel, wat allerminst een goede zaak is voor onze gezondheidszorgsystemen of onze burgers.
It has already been referred to several times and it is a major problem that is raising questions for us, both about public health and about associated matters, such as the strengthening of the grey market and of organ trafficking; this last is in no way good for our health systems or our citizens.

12) Het aantal slachtoffers van misdrijven die zijn bijgestaan met steun van het fonds, uitgesplitst naar soort criminaliteit (mensenhandel mensen- en organenhandel, migrantensmokkel, terrorisme, zware en georganiseerde criminaliteit, cybercriminaliteit, seksuele uitbuiting en seksuele uitbuiting van kinderen, foltering of onmenselijke of vernederende behandeling).
(12) Number of victims of crime assisted with the support of the Fund, broken down by type of crime (trafficking in human beings and organs, migrant smuggling, terrorism, serious and organised crime, cybercrime, sexual exploitation and child sexual exploitation, torture or inhuman or degrading treatment).

Welke actie zal zij bij de Chinese autoriteiten ondernemen om absoluut te voorkomen dat deze commerciële organenhandel — zo de Commissie inderdaad vermoedt dat deze bestaat — wordt voortgezet?
What action will it take vis-à-vis the Chinese authorities in order to absolutely prevent any continuation of this commercial trading in organs, if the Commission believes that it is indeed taking place?

Ze hebben zorg voor mensen omgezet in een lucratieve organenhandel en kinderen lopen hierbij het meeste risico.
They have turned concern for human beings into lucrative trade in human organs, and children are the group most at risk.

Dit volgt op een Aanbeveling van de Raad uit 2003 betreffende de organenhandel in Europa (1611), waarin deze kwestie nadrukkelijk vermeld wordt als reden tot ernstige bezorgdheid.
This follows a 2003 Council Recommendation (1611) on trafficking in organs in Europe, which highlights the issue as a serious concern.

Hij zit in de internationale organenhandel.
He runs an international organ harvesting ring.