organiek oor Engels

organiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

organic

adjektief

Om te beginnen vestig ik de aandacht op organieke factoren.
I refer first to elements of an organic nature.

Soortgelyke frases

organieke wet
organic law

voorbeelde

Hoofdkwartier (HQ), commando-onderdelen en onderdelen van organieke diensten als omschreven in het operatieplan (OPLAN).
the headquarters (HQ); the command and servicing elements approved in the operation plan (OPLAN).

Bulgarije heeft de organieke begrotingswet vastgesteld, waarbij meerjarenprogrammering wordt ingevoerd. In een aantal vakministeries is al begonnen met programmabudgettering.
Bulgaria has adopted the Organic Budget Law, which introduces multi-annual budget programming and has already started with programme budgeting in several line Ministries.

Toch zijn er ook in de organieke tekst van het Ministerie van Waters, Bossen, Jacht en Visvangst (MEFCP), waarin is voorzien in aanwijzingen voor de centrale en gedecentraliseerde diensten, overlappingen tussen de huidige controlesystemen van beide typen diensten, naast een slecht functioneren van de verschillende gedecentraliseerde diensten.
However, given that the organic law on the Ministry for Water and Forests, Hunting and Fisheries (MEFCP) sets out responsibilities for both its centralised and decentralised departments, there are, in the first place, sometimes overlaps in the current control system between the MEFCP’s centralised and decentralised departments and, in the second, the different decentralised departments do not function properly.

Een organieke wet stelt de voorwaarden voor de toepassing van het onderhavige artikel vast.”
An organic law shall determine the conditions for implementing the present article.’

19 Artikel 5 van de organieke wet betreffende het statuut van de magistratuur (ordonnance n.° 58‐1270 van 22 december 1958).
19 Article 5 of the Basic Law on the status of the judiciary (Ordinance No 58-1270 of 22 December 1958).

16 De sociale uitkering voor risico’s tijdens de lactatie is in het Spaanse rechtsbestel opgenomen in Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (organieke wet 3/2007 inzake de feitelijke gelijkheid van man en vrouw) van 22 maart 2007 (BOE nr. 71 van 23 maart 2007, blz. 12611; hierna: „wet 3/2007”).
16 The social benefit in respect of risk during breastfeeding was incorporated into Spanish law by Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (Organic Law 3/2007 on effective equality between women and men) of 22 March 2007 (BOE No 71, p. 12611, of 23 March 2007, ‘Law 3/2007’).

Het nationale handvest inzake de justitiële hervormingen is gepubliceerd en er zijn twee bijbehorende organieke wetten opgesteld.
The national justice reform charter was published and two related organic laws were drafted.

De juiste referenties met betrekking tot deze wetgeving luiden als volgt: resolutie van 29 december 1992 (Spaanse staatscourant (BOE) van 29 januari 1993) van het Directoraat-generaal onderwijsvernieuwing over keuzevakken voor het eindexamen zoals vastgesteld in de beschikking van 12 november 1992 (BOE van 20 november 1992) inzake de vervroegde invoering van het eindexamen zoals vastgesteld in de organieke wet 1/1990 betreffende de algemene organisatie van het onderwijsstelsel.
The correct legislative details are: Resolution of 29 December 1992 (BOE of 29 January 1993), by the Directorate-General for Pedagogical Renewal, regulating the curriculum for optional subjects for the Spanish Baccalaureate established in the Order of 12 November 1992 (BOE of 20 November 1992) on the early implementation of the Baccalaureate as defined by Organic Law 1/1990, governing the general planning of the educational system.

42 In die zin moet worden opgemerkt dat de CNMC, zoals blijkt uit artikel 4 van het organieke statuut van de CNMC, overeenkomstig artikel 1, lid 2, van de wet tot instelling van de CNMC, de mededingingsautoriteit is die ten behoeve van consumenten en gebruikers in Spanje de goede werking, de transparantie en het bestaan van daadwerkelijke mededinging op alle markten en in alle productiesectoren dient te waarborgen, te beschermen en te bevorderen.
42 Thus, it should be observed that, as is apparent from Article 4 of the Statute of the CNMC, the CNMC is the competition authority responsible, under Article 1(2) of the Law establishing the CNMC, for guaranteeing, preserving and promoting the proper functioning, transparency and existence of effective competition on all markets and in all production sectors for the benefit of consumers and users in Spain.

5 De Ley Orgánica 4/2000 sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social (organieke wet 4/2000 betreffende de rechten en vrijheden van vreemdelingen in Spanje en hun maatschappelijke integratie) van 11 januari 2000 (BOE nr. 10 van 12 januari 2000), in de op het hoofdgeding toepasselijke versie (hierna: „organieke wet 4/2000”) regelt in titel III „inbreuken op bepalingen van het vreemdelingenrecht en de betrokken strafbepalingen”.
5 The Ley Orgánica 4/2000 sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social (Organic Law 4/2000 on the rights and freedoms of foreign nationals in Spain and their social integration) of 11 January 2000 (BOE No 10 of 12 January 2000), in the version applicable to the main proceedings (‘Organic Law 4/2000’), governs, in Title III thereof, ‘offences committed by foreign nationals and associated penalties’.

14 Real Decreto 1608/2005 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales (koninklijk besluit 1608/2005 betreffende de goedkeuring van het organieke reglement met betrekking tot de Secretarios Judiciales) van 30 december 2005 (BOE nr. 17 van 20 januari 2006, blz. 2527) regelt eveneens de rechtspositie van de Secretarios Judiciales).
14 The Real Decreto 1608/2005 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales (Royal Decree 1608/2005 approving the Basic Law on Secretarios Judiciales) of 30 December 2005 (BOE No 17, of 20 January 2006, p. 2527), also governs the legal regime for Secretarios Judiciales (Registrars).

Wanneer de delictpleger vreemdeling is en zijn gedrag zeer ernstige of ernstige delicten oplevert in de zin van artikel 53, lid 1, onder a), b), c), d) en f), van de onderhavige organieke wet, kan de geldboete, rekening houdend met het evenredigheidsbeginsel, worden vervangen door verwijdering van het Spaanse grondgebied, na afloop van de daartoe bedoelde administratieve procedure en bij met redenen omkleed besluit waarin de feiten worden beoordeeld die het delict opleveren.
Where the offenders are foreign nationals and they commit offences which may be classified as “very serious” or “serious”, within the meaning of Article 53(1)(a), (b), (c), (d) and (f) of this Basic Law, it is possible, having regard to the principle of proportionality, to order removal from Spanish territory, instead of a fine, following the appropriate administrative procedure and by means of a reasoned decision which includes an assessment of the facts which constitute the offence.

overwegende dat Hongarije op 2 juli 2012 de organieke wetten inzake de rechterlijke macht (wet CLXI van 2011 inzake de organisatie en het bestuur van rechtbanken en wet CLXII van 2011 inzake de wettelijke status en de bezoldiging van rechters) heeft gewijzigd en de aanbevelingen van de Commissie van Venetië gedeeltelijk heeft doorgevoerd;
whereas on 2 July 2012 Hungary amended the cardinal laws on the judiciary (Act CLXI of 2011 on the Organisation and Administration of Courts and Act CLXII of 2011 on the Legal Status and Remuneration of Judges), partly implementing the recommendations of the Venice Commission;

overwegende dat een aantal kwesties, zoals specifieke aspecten van het familierecht en het belasting- en pensioenstelsel, die gewoonlijk onder de normale besluitvormingsbevoegdheden van de wetgever vallen, bij organieke wet worden geregeld;
whereas a number of issues, such as specific aspects of family law and the tax and pension systems, which usually fall under the ordinary decision-making powers of a legislature, are regulated by cardinal laws;

In overeenstemming met de organieke wet die door de nationale commissie voor mensenrechten (CONADEH) is uitgevoerd, zijn alle overheidsinstanties en andere overheidsinstellingen verplicht om steun te bieden bij prioritaire en dringende onderzoeken of inspecties.
Under the organic law implemented by the National Commission on Human Rights (CONADEH), all public authorities and other government institutions are obliged to support its investigations or inspections as a matter of priority and urgency.

5 De functie van procesvertegenwoordiger („procurador”) wordt voornamelijk geregeld in Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial (organieke wet 6/1985 op de rechterlijke macht) van 1 juli 1985 (BOE nr. 157 van 2 juli 1985), terwijl het optreden van de procesvertegenwoordiger tijdens procedures wordt beheerst door Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil (wet 1/2000 betreffende het wetboek van burgerlijke rechtsvordering) van 7 januari 2000 (BOE nr. 7 van 8 januari 2000; hierna: „wetboek van burgerlijke rechtsvordering”).
5 The profession of procurador de los tribunales (legal representative; ‘procurador’) is governed, principally, by the Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial (Framework Law 6/1985 on the judiciary) of 1 July 1985 (BOE No 157 of 2 July 1985) and their participation in proceedings is governed by the Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil (Law 1/2000 establishing the code of civil procedure) of 7 January 2000 (BOE No 7 of 8 January 2000; ‘the Code of civil procedure’).

21 In de tweede plaats leidt de Cour de cassation uit de artikelen 23‐2 en 23‐5 van beschikking nr. 58‐1067 en uit artikel 62 van de grondwet af, dat de feitenrechters – net als zijzelf – als gevolg van organieke wet nr. 2009‐1523, die voornoemde artikelen in beschikking nr. 58‐1067 heeft ingevoegd, niet de mogelijkheid hebben om het Hof van Justitie van de Europese Unie een prejudiciële vraag te stellen wanneer een prioritaire grondwettigheidsvraag aan de Conseil constitutionnel wordt toegezonden.
21 Second, the Cour de cassation infers from Articles 23-2 and 23-5 of Order No 58‐1067, and from Article 62 of the Constitution, that courts adjudicating on the substance, like itself, are denied, by the effect of Organic Law No 2009-1523 which introduced those articles into Order No 58‐1067, the opportunity to refer a question to the Court of Justice of the European Union for a preliminary ruling, where a priority question on constitutionality has been referred to the Conseil constitutionnel.

Op grond van artikel # van organieke wet nr. #/# is dit een misdrijf dat strafbaar is met verwijdering van het Spaanse grondgebied, overeenkomstig artikel # van dezelfde wet
Under Article # of Organic Law #/#, this is an offence punishable by deportation from Spanish territory, pursuant to Article # of the same law

Ten derde is in de Franse organieke wet van 1 augustus 2001 inzake begrotingswetgeving (31) (hierna „de LOLF” genoemd) bepaald dat een garantie alleen tot stand kan komen door middel van een bepaling uit de begrotingswetgeving (32).
Third, the Organic Law of 1 August 2001 governing the Finance Act (31) (‘LOLF’) lays down that only a provision of a finance act can create a guarantee (32).

Verzet artikel # van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, dat op # december # te Lissabon is ondertekend, zich tegen een wettelijke regeling zoals vervat in de artikelen #-#, tweede alinea, en #-#, tweede alinea, van beschikking nr. #-# van # november #, ingevoerd bij organieke wet nr. #-# van # december #, doordat zij de rechters verplicht met voorrang uitspraak te doen over de toezending van de hun voorgelegde grondwettigheidsvraag aan de Conseil constitutionnel wanneer deze vraag is gestoeld op de onverenigbaarheid van een bepaling van intern recht met de grondwet vanwege haar strijd met het recht van de Unie?
Does Article # of the Treaty on the Functioning of the European Union, signed at Lisbon on # December #, preclude legislation such as that resulting from Article #-#, paragraph #, and Article #-#, paragraph #, of Order No #-# of # November #, created by Organic Law No #-# of # December #, in so far as those provisions require courts to rule as a matter of priority on the submission to the Constitutional Council of the question of constitutionality referred to them, inasmuch as that question relates to whether domestic legislation, because it is contrary to European Union law, is in breach of the Constitution?

37 De autoriteit waarbij beroep is ingesteld tegen een beslissing van de diensten van een administratie, kan niet worden aangemerkt als derde ten opzichte van die diensten en bijgevolg als rechterlijke instantie in de zin van artikel 234 EG, wanneer zij een organieke band heeft met die administratie (zie in die zin arrest Corbiau, reeds aangehaald, punt 16), tenzij de nationale regelgeving een scheiding van taken garandeert tussen enerzijds de diensten van de administratie waarvan de beslissingen worden betwist en anderzijds de autoriteit die beslist over de bezwaren tegen de beslissingen van deze diensten, zonder van de administratie waaronder deze diensten vallen instructies te ontvangen (zie in die zin arrest Gabalfrisa e.a., reeds aangehaald, punt 39).
37 The authority before which an appeal can be brought against a decision adopted by a department of an administrative authority cannot be regarded as a third party in relation to that department and, accordingly, as a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC, where it has an organisational link with that administrative authority (see, to that effect, Corbiau, paragraph 16). This will be so unless the national legal framework is such as to ensure a separation of functions between, on the one hand, the department of the administrative authority whose decision is being challenged and, on the other, the authority which rules on complaints lodged against decisions of that department without receiving any directions from the administrative authority to which that department is responsible (see, to that effect, Gabalfrisa and Others, paragraph 39).

Het belangrijkste van deze mechanismen is het aanstellen van een regeringscommissaris die zitting neemt in de beheersorganen, met name de raad van bestuur en het directiecomité, en die erop moet toezien dat de wet, het organiek statuut van de NMBS en het beheerscontract worden nageleefd.
The main mechanism is the presence in the management bodies, particularly the board of directors and the management board, of a government commissioner, who ensures that the law, the statutes of SNCB and the management contract are observed.

13 In dit verband bepaalt artikel 135 ter van de organieke wet betreffende de OCMW’s:
13 In that regard, Article 135b of the Organic Law on the CPAS provides:

19 In dat verband heeft het Hof onder meer in de beschouwing betrokken dat het betrokken orgaan het bestreden besluit niet kon nemen zonder rekening te houden met de door de overheid gestelde eisen of dat de openbare bedrijven, via welke de steun was verleend, nog afgezien van de organieke elementen die hen met de staat verbonden rekening moesten houden met de aanwijzingen van de overheidsorganen.
19 In that respect, the Court has already taken into consideration the fact that the body in question could not take the contested decision without taking account of the requirements of the public authorities, or the fact that, apart from factors of an institutional nature linking the public undertakings to the State, those undertakings, through which the aid had been granted, had to take account of directives issued by State agencies.

De in september 2010 vastgestelde nieuwe organieke begrotingswet is reeds toegepast bij de begrotingswet 2011.
The new organic budget law legislated in September 2010, has already been applied with the 2011 budget law.