overdonderen oor Engels

overdonderen

verbluffen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thunder

werkwoord

to talk with a loud, threatening voice

Want niemand zou kunnen bevatten hoe overdonderend zijn macht is” (Job 26:14, Groot Nieuws Bijbel).
But of his mighty thunder who can show an understanding?”—Job 26:14.

boggle

werkwoord

to confuse or mystify; overwhelm

browbeat

werkwoord

verbluffen

Wij komen hier om de zaak op te lossen en zij beledigen ons, ze overdonderen ons, ze lezen ons de les over wereldburgerzin.
We came over here to work things out... They insult us, browbeat us, they lecture us about being good citizens of the planet.

stun · abash · to thunder · flabbergast · overawe · hector

Soortgelyke frases

overdonderd
blindsided

voorbeelde

Toch hoopte ik dat ik mans genoeg was om me niet door een vrouw te laten overdonderen.
But I hoped I was man enough not to be afraid of a woman.

‘Granny kan soms echt... nogal overdonderend zijn,’ zei Grayson nu ongelukkig en hij strekte zijn benen uit.
“Granny can really be rather ... interfering sometimes,” said Grayson unhappily, stretching his legs out in front of him.

Denk maar niet dat je mij kunt overdonderen, Roger, bewaar je retoriek maar voor de rechtbank.’
And don’t think you can hector me, either, Roger, save your forensic skills for the courtroom.’

Nou, Mr Wayne, klaar om me te overdonderen?
So, Mr. Wayne, ready to sweet me of my feet?

Hoe dan ook, ik zou wel gek zijn om hier te blijven zitten en te proberen politieagenten te overdonderen.
Anyway I'm damned if I'm going to sit here trying to bluff policemen.

Seb keek haar na, ging weer liggen en zwolg in het fantastische, overdonderende feit dat hij het eindelijk had gedaan.
Seb watched her leave the room, then lay back and let himself revel in the fabulous, glowing fact: I’ve had sex.

Zijn aanwezigheid was overdonderend.
His presence was overpowering.

Ik geloof wel dat we soms wel overdonderend kunnen zijn.
I guess we can be a little overwhelming at times.

Nu was het applaus overdonderend.
Now the applause was clamorous.

De rabbijn wilde dat zijn vrouw bij hem was, maar hij wilde zijn zoon niet overdonderen.
The rabbi wished that Valerie had come in with him, but he didn’t want to overwhelm his son.

Ze leken de kamer uit te rijzen en de overdonderende leegheid van het museum te versterken.
They seemed to loom above the room, holding in and magnifying the tense emptiness that gripped this museum tonight.

Hij moet me overdonderen.
Tell him to knock me over.

Ze laten zich overdonderen door types als Wilkinson of tonen juist hun minachting.
They are either overwhelmed by the likes of Wilkinson or aggressive in showing their disdain.

Ik heb hem alleen nog op school gezien, en ik wil hem echt overdonderen vanavond.
I've only seen him at school, and I really want to wow him tonight, okay?

De muziek wordt intenser en stijgt tot een overdonderend, barbaars crescendo dat dan opeens abrupt ophoudt.
The music grows more intense, mounting to an overpowering, barbaric crescendo, which stops suddenly, abruptly.

Ieder cijfer dat Emily over het bouwwerk las was overdonderend.
Every figure Emily read about the structure was overwhelming.

Beide kamers waren overdonderend in hun eenvoud en in de combinatie van Spaans antiek en modern meubilair.
Each was stunning in its simplicity and its blending of Spanish antiques with modern furniture.

Maar zonder overdonderend enthousiasme, vind ik eigenlijk.
But without tremendous enthusiasm, I rather think.

‘Ik wil Alexander overdonderen met het spektakel van mijn macht,’ kondigde Napoleon aan.
“I wish the Emperor Alexander to be dazzled by the spectacle of my power,” Napoleon decreed.

Ik grijns, want dit is de eerste keer dat ik iemand Wade zie overdonderen.
I grin, because this is the first time I’ve ever seen someone get the better of Wade.

Hoe opwindend dit overdonderende blijk van liefde ook was, een man kon niet van twee vrouwen tegelijk houden.
As thrilling as this hurricane display of affection was, a man couldn’t be in love with two women at the same time.

Hij had gezien hoe het overdonderende zelfvertrouwen van 'Sniper' Martins had gezegevierd.
"He had seen the bully confidence of ""Sniper"" Martins win the hour."

Ze had het spel in haar voordeel omgebogen, door hem te overdonderen met haar eigen genot.
She’d turned the game neatly on its head, overpowering him by simply enjoying herself.

‘Goeie genade, Sooz, je kunt me toch niet met zoiets overdonderen en dan gewoon...’ ‘Ik ben nu in een goeie bui.
“Good grief, Sooz, you can’t drop a bombshell like that and then just—” “I’m in a good mood.

Maar aan de andere kant heb je de bedrijven en producten die zo overdonderend groen zijn dat je er bijna bang van wordt.
But on the flip side, there are some companies and products that are so ridiculously green it’s almost overwhelming.