overijld oor Engels

overijld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hasty

adjektief

Ik zou geen overijld besluit nemen
Well, I wouldn' t make a hasty decision

rash

adjective verb noun

Al wat ik zeg, je kon aan mij denken voor je iets overijld deed.
All's I'm sayin'is you could have thought of me before you did something rash.

voorbeelde

Om hen ervan af te houden overijld een huwelijk te verbreken, bepaalde God dat een echtgenoot die van zijn vrouw wilde scheiden, haar een „echtscheidingscertificaat” moest geven.
As a deterrent to hasty breakup of marriages, God decreed that a husband divorcing his wife must give her a “certificate of divorce.”

Iedere overijlde daad zou het respect voor theocratische autoriteit ondermijnen en zou de gemeente veel geestelijke schade berokkenen.
Any other hasty action would undermine respect for theocratic authority and would cause much spiritual damage to the congregation.

Misschien was hij soms wat overijld en te ongedurig, maar verder was hij een uitstekende officier.’
He may sometimes have been a little hasty and too eager, but he was, in fact, a superlative officer.”

Is de Commissie niet bang dat sommige maatregelen zoals de overijlde toekenning van waterkrachtvergunningen in bepaalde landen zonder overkoepelende strategie tot wanverhoudingen tussen exploitanten leiden en uiteindelijk tot verstoringen van de gemeenschappelijke energiemarkt?
Is the Commission not concerned that measures such as hastily granted hydropower concessions in some countries without an overall approach could create distortions between operators and, ultimately, in the common energy market?

Het was overijld en dwaas geweest.
It had been precipitate and foolish.

Helaas gebeurt het dat bepaalde projecten worden afgeschoten of ingrijpend worden gewijzigd, om ideologische redenen of omdat de wetgever overijld te werk gaat, terwijl een omzichtigere aanpak ongetwijfeld een voor alle partijen acceptabele oplossing had kunnen opleveren (dat was het geval met de ontwerprichtlijn havendiensten, het resultaat van haastwerk van de ontslagnemende Commissie die niet de tijd heeft genomen om de betrokkenen te raadplegen en compromissen te zoeken).
However, the EESC would note that excessive haste or ideological considerations may affect plans that end up being rejected or heavily modified when a less brutal approach could have achieved results acceptable to all concerned. (That was the case for the draft directive on port services which was rushed out by an outgoing European Commission that had not taken the time to consult or to seek compromise).

Hij had geen tijd om ’n gaaf plan op te poetsen, en hij overviel jou er te overijld mee.
He didn’t have the time to polish up a scheme which showed no cracks, and he sprang it on you too baldly.

Ondanks al zijn warmte en hartelijkheid was er toch niets impulsiefs en overijlds in Ector.
For all his warmth and heartiness, there was nothing impulsive or over-quick about Ector.

De grote werkprojecten in het kader van wat nogal overijld het “groei-initiatief” is genoemd, lopen het risico wederom ten grave gedragen te worden. De regionale en sociale steun alsmede de kredieten voor het cohesiefonds zullen wegsmelten als sneeuw voor de zon.
Governments should also ruthlessly tackle waste and fraud, most of which occur at national level, and target spending on our priorities to ensure maximum value for money for taxpayers.

Dus ik zeg: “Alstublieft, madam, ik wil enkel naar Saint-Pol-sur-Mer,” dus zij zegt: “Waarom zo overijld?
I says, ‘Please, miss, I just want to get to St-Pol-sur-Mer,’ so she says, ‘Why so hasty?

‘De verloving is nu publiek dus er valt niets te winnen bij een overijlde verbreking.
“The engagement’s public now—there’s nothing to be gained from rushing headlong into breaking it.

De waarheid was dat hij voor een keer van zijn leven te overijld had gehandeld.
The truth was that for once in his life he had acted rashly.

Ook moet in aanmerking worden genomen dat in die tijd Jehovah’s geest op Jefta rustte, wat een overijlde gelofte van zijn kant zou uitsluiten.
It must be borne in mind that Jehovah’s spirit was on Jephthah at the time; this would prevent any rash vow on Jephthah’s part.

Ik vertrok overijld uit deze zaal en beende door de gang naar de keuken, waar ik spullen tegen de muur begon te smijten.
I left the room rather quickly and marched down the hall to the kitchen, where I began hurling things at the wall.

Doe intussen alsjeblieft geen stomme en overijlde pogingen om ons te naderen.
Meantime, please don't attempt anything so stupid or rash as to try to approach us.

Er is een reden waarom je wordt vastgehouden, en ze zullen geen overijlde dingen doen.
You’re being held for a reason, and they’re not going to do anything rash.

‘De mensen van tegenwoordig zijn geneigd zich overijld te binden tot handelwijzen die ze later betreuren.
"""The folk of today tend to commit themselves rashly to courses they later regret."

Handelen zij overijld en vinden zij het heerlijk risico’s te nemen?
Do they act rashly and delight in taking risks?

Op het nieuws is het koninklijk paar, geschokt, van het Escorial overijld naar Madrid teruggekeerd.
Upon hearing the news, they royal couple hastened back to Madrid from El Escorial in a state of shock.

Ze had haar ezel weer opgezet sinds Sir Trevelyan er zo overijld vandoor was gegaan.
She’d set up her easel again since Sir Trevelyan had taken himself off so precipitously.

"„Ik heb hier een kostenberekening ten aanzien van het schema dat u zo overijld gelanceerd hebt,"" zei Ritchie."
“I have here a cost breakdown on the schedule you so precipitously announced,” Ritchie said.

Beslis maar niet overijld.
Don't make snap decisions.

Opzieners dienen echter niet haastig te werk te gaan en in hun woede of irritatie over een voorval overijld beslissingen te nemen.
But overseers must not be hasty, making snap decisions based on anger or irritation over an incident.

Een overijld, betreurenswaardig huwelijk maakt Strafford nog niet tot een slecht mens.
An impetuous, regrettable marriage doesn’t make Strafford a bad man.

Hij had overijld geantwoord, omdat hij verwacht had, dat zijn vrouw zou klagen en hem verwijten zou doen.
He had spoken rashly because he expected his wife to berate and denounce him.