overijverig oor Engels

overijverig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overeager

adjektief

Zie het als een overijverige wetenschapper die blij is om weer aan het werk te zijn.
Just chalk it up to an overeager scientist excited to be back at work.

overzealous

adjektief

Die boekhouders kunnen soms wat overijverig worden, niet?
Those number crunchers can get a little overzealous, can' t they?

voorbeelde

Omdat mijn partner een overijverig groentje is.
Because I have an over-zealous, rookie partner, who does everything by the book.

Niemand leest Moby-Dick, al zouden al die overijverige leraren dat wel willen.
Nobody’s read Moby-Dick; it just gets assigned by overzealous teachers.

M'n excuses voor m'n overijverige mede-officier.
My apologize for my overzealous fellow officer.

We willen niet dat de een of andere overijverige journalist bij haar op de stoep staat.
We don’t want some overeager newspaperman knocking on her door.

Ze maken van Ana's vriend een soort van heilige, en mij als een of andere overijverige politieagent met wraak.
They make Ana's boyfriend out to be some sort of saint, and me some overzealous cop with a vendetta.

Kelly is beschuldigd van overijverig, dragen van de verkeerde ontwerper, sociaal opklimmen...
I mean, Kelly's accused of being overeager, wearing the wrong designer, social climbing...

We willen niet dat een overijverige sheriff... haar moordonderzoek heropent.
You wouldn't want some overzealous Sheriff to re-open her murder investigation.

Een overijverig groentje.
Overeager rookie.

Mochten jullie demonen overijverig worden, dan zal mijn Minotaurus hen bij jullie tegenstander vandaan houden.’
My Minotaur will be helping to keep your demons away from your opponents, in case they get overzealous.”

Overijverig en onervaren, maar ze lijken wel in orde.
Uh, overzealous and inexperienced, but they seem like an okay bunch.

‘Ik heb jarenlange ervaring met overijverige medische studenten van me afhouden.
‘I’ve had many years of learning how to fend off over-eager medical students.

De Kirenen waren onprofessioneel en overijverig, maar ze waren wel grondig.
The Kiren were unprofessional and overzealous, but they were thorough.

Zijn blunder was het resultaat van zijn overijverige gedrag om deze klootzak van de straat te krijgen.
If anything, that had been the result of an overzealousness on his part to get this bastard off the streets.

‘Als we vooraan gaan zitten lijken we overijverig en kunnen we te makkelijk worden gevraagd om dingen voor te doen.
“If we sit in front, we’ll look eager and too easy to snag for demonstrations.

Vóór hij haar om opheldering kan vragen, dwingt een overijverige sheriff hem naar huis terug te gaan.
Before he can confront her, the overzealous sheriff forces him to return home.

Ik was altijd al overijverig.
I always was an overachiever.

Alles wat ik tot nu toe gezien is een overijverig bruidspaar die waarschijnlijk de nacht in Vegas doorbrengen en een oude man met een hond.
All I've seen so far is an overzealous bridal party I'm assuming is going to Vegas for the night and an old guy with a dog.

Het lijkt erop dat we een beetje overijverig waren.
It appears we were a bit overzealous.

Accepteer alstublieft mijn excuses namens dit hof voor de schandelijke en overijverige beschuldigingen die u onderging.
Please accept my apologies on behalf of this court for the egregious and overzealous prosecution you've suffered.

De Koude Oorlog-boodschap “wie niet voor ons is, is tegen ons” werd dominant op de door de staat gecontroleerde tv- en radiostations, overijverige pro-Kremlin journalisten kwamen met onthullingen over “vijanden” en “verraders”, en tegelijkertijd begon de regering een offensief tegen het internet, het belangrijkste platform voor vrije meningsuiting door kritische Russen.
As the Cold War-era message "those who aren't with us are against us" came to dominate the state-controlled broadcast media and pro-Kremlin journalists zealously exposed "enemies" and "traitors," the government went on the offensive against the Internet, which had remained the top free expression platform for critically minded Russians.

Het was een scherpe, doordringende stem, de stem van een overijverige sergeant-instructeur, of een basketbalcoach.
It was a sharp, emphatic voice, the voice of an overzealous lieutenant colonel or a college basketball coach.

‘Het spijt me als je ons niet overijverig vindt, Charlie,’ zei John Fogg zonder enige warmte.
"""Sorry if you find us less than diligent, Charlie,"" said John Fogg with no warmth whatsoever."

Dat zelfs de vrienden van Amon zich dan misschien de keren zouden herinneren dat hij overijverig was geweest.
That perhaps even Amon’s friends would remember the times he’d been too zealous.

en wat overijverig oppoetsen. Het is duidelijk te zien.
It becomes very visible.

We willen niet dat deze dames flauwvallen bij het zien van vlees dat wordt opengereten door overijverige kampvechters.’
We do not want the women passing out at the sight of flesh being opened by overzealous combatants.""