overschatten oor Engels

overschatten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overestimate

werkwoord

to judge too highly

Zijn potentiële invloed kan niet overschat worden.
Its potential influence cannot be overestimated.

overrate

werkwoord

to esteem too highly

Nou, naar mijn ervaring, zijn tweede gedachten enorm overschat.
In my experience, second thoughts are vastly overrated.

overplay

werkwoord

To overestimate one's strength in a game or event

Dit keer heb je jezelf overschat.
You overplayed your hand that time, López.

to overestimate · to overrate · overvalue

Soortgelyke frases

overschat
overrated

voorbeelde

In de tweede plaats overschatten deze studies het effect van antirookcampagnes door bepaalde variabelen, zoals trends op het vlak van het rookgedrag en de mechanisering van de sigarettenproductie, vanuit een statisch perspectief te berekenen.
Second, their methods overstate the impact of any intervention that reduces demand because their estimates of certain variables, such as trends in smoking and trends in the mechanization of cigarette production, tend to be static.

De SION’s voor het betrokken product waren niet voldoende nauwkeurig en hielden een overschatting van het verbruik van grondstoffen in.
The SIONs for the product concerned were not sufficiently precise and overestimated the raw material consumption.

Ik heb'm overschat.
He's more skilled than I thought.

„conservatief”: gebaseerd op een reeks aannames die zijn vastgesteld om te garanderen dat de jaarlijkse emissies niet worden onderschat en de afstanden of de hoeveelheid vervoerde vracht niet worden overschat; [Am.
‘conservative’ means that a set of assumptions is defined in order to ensure that no under-estimation of annual emissions or over-estimation of distances or amounts of cargo carried occurs; [Am.

Nou, kennis wordt overschat, William
Oh, knowledge is overrated, William

Het effect van een dergelijke ontwikkeling op de herbalancering van de overschotten en tekorten en op de economische bedrijvigheid van de tekorteconomieën mag echter niet worden overschat.
However, the impact of such a development on the rebalancing of surpluses and deficits and on the economic activity of the deficit economies should not be overestimated.

Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 bis) Uit tal van studies is echter gebleken dat de voordelen van een omschakeling tussen winter- en zomertijd, zoals energiebesparingen, zijn overschat, terwijl de negatieve gevolgen op verschillende gebieden, bijvoorbeeld voor de volksgezondheid en het bioritme van de mens (dag-en-nachtritme) of voor het concentratievermogen, zijn onderschat.
Amendment 4 Proposal for a directive Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Numerous studies have however pointed out that the benefits of seasonal change of time, such as energy savings, have been overestimated, while negative consequences in various areas, such as impact on human health and biorhythm (‘circadian rhythm’) or on the ability to concentrate for example, have been underestimated.

U overschat mijn geweten.
You overestimate my conscience.

U overschat uw macht en invloed.
You overestimate your reach and influence.

Misschien heb ik uw band met mevrouw Lohmann overschat
Perhaps I overestimated your relationship to Mrs. Lohmann

De overschatting van de subsidiekosten geeft aan dat het nodig is nauwkeurigere informatie te verkrijgen van de begunstigden van de Academie.
The over-estimation of grant costs indicates the need to obtain more accurate information from the College’s beneficiaries.

Terugkijkend heb ik het belang van vriendschap – of zelfs liefde – in het voetbal overschat.
In hindsight, I overestimated the role of friendship—or even love—in soccer.

De medewerkende producent-exporteur voerde ook aan dat het subsidiebedrag overschat was.
The cooperating exporting producer also argued that the subsidy amount was overstated.

7.5.5 De geschatte totale kosten zijn waarschijnlijk een overschatting, omdat geen verdringing wordt verondersteld.
7.5.5. The estimated total cost is likely to be an overestimation as no displacement has been assumed.

‘En ik heb je karakter overschat.’
“And I overestimated your character.”

(b) onderschattingen en overschattingen van vrijwillige pensioenverhogingen als een entiteit een feitelijke verplichting heeft om dergelijke verhogingen toe te kennen (er zijn geen pensioenkosten van verstreken diensttijd omdat dergelijke verhogingen door actuariële veronderstellingen zijn toegestaan);
(b) underestimates and overestimates of discretionary pension increases when an entity has a constructive obligation to grant such increases (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for such increases);

Daardoor heeft zij het risico dat de impact van corrigerende maatregelen wordt overschat of van beperkt belang is, verminderd, maar niet weggenomen.
In doing so, it has reduced, but not eliminated the risk that the impact of corrective actions is overstated or of limited relevance.

Seks is overschat, denk ik.
I'm starting to think sex is overrated, you know.

Hoe dan ook overschat de Commissie volgens de regering van het Verenigd Koninkrijk deze moeilijkheden.
In any event, the Commission overstates those difficulties.

Maar Chip had zijn eigen kracht overschat en hij kon Metcalfes tegendruk niet weerstaan.
Yet Chip had overestimated his own strength, and he could not withstand Metcalfe's counterforce.

Deze studie laat zien dat conventionele urodynamica het aantal patiënten dat wordt gediagnosticeerd met een hypo- of acontractiele blaas overschat.
This study shows that conventional-UDS overestimates the amount of patients diagnosed with hypocontractile or acontractile bladder.

Ten tweede mag, ondanks dat in Italië de sociale, veiligheids- en milieuregels strenger zijn dan in Roemenië en dat zulks dus ook meer investeringen vergt, deze factor toch niet worden overschat.
Secondly, while it is true that social, safety and environmental legislation in Italy is more stringent than in Romania and therefore may require higher investments, this factor should not be overestimated.

Ik heb je overschat.
I overestimated you.

is van oordeel dat bij agentschappen die hun begrotingsbehoeften permanent overschatten een technische korting moet worden toegepast op basis van de vacante posten; denkt dat dit op den duur tot lagere bestemmingsontvangsten en daarmee tot lagere administratieve kosten voor de agentschappen zal leiden;
Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs;

Alcohol met zwemmen combineren is gevaarlijk omdat alcohol het coördinatievermogen en de spierfuncties van het lichaam kan verzwakken en er de oorzaak van kan zijn dat u uw eigen vermogens overschat.
Combining alcohol and swimming is dangerous because alcohol can impair coordination and the body’s muscular functions and can cause you to overestimate your own abilities.