overweldigend oor Engels

overweldigend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

magnificent

adjektief

De reactie op de tsunami was overweldigend - dat heb ik van dichtbij meegemaakt.
The response to the tsunami was magnificent – I was caught up in the middle of it.

superb

adjektief

Deze mededinger, de overweldigende vogel van het paradijs, is een tovenaar met een speciale truc
This contender, called the superb bird- of- paradise, is a magician, with a special trick

overwhelming

adjektief

overpowering

De hitte is overweldigend.
The heat is overwhelming.

stupendous · grand · grandiose · daunting · superbly · splendid · brilliant · resplendant · shiny · vivid · fabulous · lovely · bright · overpowering · shining · stilted · overmastering

Soortgelyke frases

overweldigd
blown away

Soera Het Overweldigende Moment
Al-Ghashiya

overweldigen
crush · daunt · drown · engulf · fight down · force · overmaster · overpower · overwhelm · to force · to overpower · to overwhelm · to usurp · usurp

voorbeelde

Verover de kleine gebouwen bij verrassing, graaf je in en overweldig daarna de vesting.’
Take the small buildings in the first blow, dig in, and then overwhelm the redoubt.’

Hun aanval werd gevoed door woede en een overweldigend verlangen naar wraak.
They fought with determination, their attack fueled by rage and an overwhelming desire for revenge.

Het gevoel van hulpeloosheid was bijna overweldigend.
The feeling of helplessness was almost overpowering.

De stank en het lawaai waren overweldigend.
The stench and sound were overpowering.

De Sovjet-jeugd is in overweldigende meerderheid òf atheïstisch òf staat volledig apathisch tegenover de Orthodoxie.
Overwhelmingly, Soviet youth is either atheistic or completely apathetic to Orthodoxy.

De geur van muskus werd overweldigend, verstikkend.
The odor of musk was overpowering, choking.

Tot besluit wil ik dan ook met trots opmerken dat hier in deze vergadering, dit Europees Parlement, zoals ook deze gezamenlijke ontwerpresolutie aantoont, met slechts enkele uit menselijk en politiek oogpunt onbeduidende uitzonderingen, de overweldigende meerderheid volkomen consequent tegen de doodstraf ijvert.
Let me nevertheless conclude by expressing my pride in the fact that, as the joint resolution shows, in this assembly, in this European Parliament, apart from a very few personally and politically insignificant exceptions, the overwhelming majority have continued to take a resolute stance against the death penalty.

Stel u dan eens voor hoe overweldigend de opgave is om de menselijke levensduur met behulp van biologische middelen te verlengen.
Imagine, then, the daunting task of trying to extend the human life span through biological means.

De hoeveelheid aandacht die ik kreeg van de mannen op kantoor was overweldigend.
The amount of attention I received from the men in the office was overwhelming.

Wat Israël betreft, denk ik dat het de VS zijn die deze invloed hebben. Wel hoop ik dat deze ontwerpresolutie, die vandaag in het Parlement op overweldigende steun kon rekenen, de druk zal opvoeren voor onmiddellijke en effectieve humanitaire steun, voor een staakt-het-vuren en voor blijvende vrede in de regio.
While Egypt and the Arab leaders may bring influence to bear on Hamas, when it comes to Israel, I think it is the US which carries that influence, although I hope that this motion for a resolution, which was resoundingly supported in Parliament today, will add further to the pressure for immediate and effective humanitarian aid, for a cease-fire and for a lasting peace in the region.

De grond fonkelt, de zon is overweldigend.
The ground twinkles, the sun is overwhelming.

In feite gaat het om een zeer algemene wens van dit Parlement - het amendement werd in de Commissie juridische zaken en interne markt met een overweldigende meerderheid goedgekeurd -, namelijk om het feit dat de rechtzoekende burgers in de Europese Unie nog altijd niet binnen een aanvaardbare termijn kunnen beschikken over adequate wetsteksten. Dit geldt niet alleen voor de burgers, maar evenzeer voor juristen, juridisch gevormden en rechtskundig adviseurs.
One of the proposed amendments relates to considerations which, basically, deal prosaically with a matter of general concern to the House - if the large majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is anything to go by -, namely the fact that the public seeking legal advice in the European Union is still not being provided with comprehensive legal texts as and when they are needed; and not just the public seeking legal advice, the specialist public or trained legal practitioners.

Onderhavig voorstel bevat de tekst van Richtlijn 2011/82/EU inzake de grensoverschrijdende uitwisseling van informatie over verkeersovertredingen, die in 2011 met een overweldigende meerderheid door het Parlement en met eenparigheid van stemmen door de Raad is aangenomen, met uitzondering van twee kwalitatief belangrijke wijzigingen.
The text of this proposal is the same as that of Directive 2011/82/EU on the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (adopted by an overwhelming majority in Parliament and unanimously by the Council in 2011), with the exception of two significant changes.

Ze begroette me op dezelfde manier, met een overweldigende genegenheid.
She greeted me in the same way, with overwhelming affection.

Ze passeerde de laatste controlepost met een overweldigend gevoel van opluchting.
She passed the last checkpoint with an overwhelming sense of relief.

De kracht in zijn armen en lichaam was overweldigend, maar niet angstaanjagend.
The power and strength in his arms and body was overwhelming but not frightening.

Ik ben zoo zwak geweest onder 't overweldigende leed als men van een arm menschenkind verwachten kan.
I was as weak in my overwhelming sorrow as one might expect of a poor mortal.

Ik heb vandaag tegen het gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn voor in computers geïmplementeerde uitvindingen gestemd, omdat deze richtlijn de controle en de overweldigende dominantie van de grote softwarebedrijven zou versterken en zou leiden tot schadelijke gevolgen voor het midden- en kleinbedrijf.
Today I voted against the Common Position on the Directive on Computer Implemented Inventions (CII) in view of the increased control and over-powering dominance it would give to large software companies and the consequential harmful effects that it would impose on small and medium sized enterprises.

De stank was overweldigend, precies zoals ze zich herinnerde van toen ze hier als kind had gespeeld.
The smell was overpowering, just as she remembered it from when she had played there as a child.

De geur van ontsmettingsmiddelen en urine was overweldigend.
The smell of disinfectant and urine was overpowering.

Tenslotte was het overal om hen heen, even overweldigend als de vorige keer, maar op een andere manier.
At last it was there, all around them, as overwhelming as the previous time, but in a different way.

Van daaruit hadden ze een overweldigend uitzicht over het hele platteland, over de oceaan.
From here, they had a commanding view of the entire countryside, of the ocean.

Op de een of andere manier lukte het haar de tranen terug te dringen die haar dreigden te overweldigen.
She somehow held back the tears that threatened to overwhelm her.

Tobias keek naar Elsie, naïef en dankbaar, en ze voelde een overweldigend schuldgevoel in zich opwellen.
Tobias looked to Elsie, ingenuous and grateful, and an overwhelming guilt swelled up deep within her.

Toch zal de overweldigende meerderheid van de gokkers moeten verliezen!
Yet, the overwhelming majority of gamblers must lose!