paardenkoopman oor Engels

paardenkoopman

Persoon wiens beroep de aankoop en de verkoop van paarden is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horse dealer

Persoon wiens beroep de aankoop en de verkoop van paarden is.

Person whose occupation is to buy or sell horses.

horse trader

naamwoord

Persoon wiens beroep de aankoop en de verkoop van paarden is.

Person whose occupation is to buy or sell horses.

voorbeelde

"""Dus is hij geen paardenkoopman."
‘So he is not a trader in horses.

Hij schudde de hand en merkte dat het niet de hand van een typische paardenkoopman was: eeltig en ruw.
He shook his hand and noticed that it wasn’t the palm of a typical horseman: calloused and rough.

Hij heeft de scherpe, onderzoekende blik van een paardenkoopman.
He has the sharp, inquisitive expression of a jockey.

De voormalige paardenkoopman uit Muirthemne was kennelijk een soldaat.
The erstwhile trader from Muirthemne was obviously a fighting man.

Ik vertrouwde een paardenkoopman en ik vertrouwde een advocaat.
I trusted a horse salesman and I trusted a lawyer.

‘Kunt u me vertellen, vriend,’ zei hij beleefd in het Tamuls, ‘waar we Sablis de paardenkoopman kunnen vinden?’
‘Tell me, friend,’ he said politely in Tamul, ‘where can we find Sablis the horse-trader?’

Daar zal een goeie paardenkoopman uit groeien!
He’ll make a fine horse trader!

"""Is die paardenkoopman doorgereisd?"
‘Has this horse trader moved on?

‘Fereydoon, de zoon van een rijke paardenkoopman,’ zei ze.
"""Fereydoon, the son of a wealthy horse trader,"" she said."

Hij noemt zichzelf Ibor van Muirthemne en zegt dat hij een cennaige is, een paardenkoopman.""
He calls himself Ibor of Muirthemne and says he is a cennaige or trader in horses.’

Zij herinnerde zich dat zij de vorige maand een paard gekocht had van een paardenkoopman, die veel op hem leek.
She recalled buying a horse, the previous month, from a dealer who looked just like him.

De man tegen wie ze sprak, een paardenkoopman, haalde zijn schouders op en hield zijn handen uitgespreid omhoog.
The man she was addressing, a horse trader, was shrugging and spreading his hands.

"""Iedereen weet, dat afgezien van broeder Solin alleen ik en de paardenkoopman uit het noorden afkomstig zijn."
‘You all know that apart from Brother Solin, only myself and the horse merchant there are from the northern lands.

"""Een paardenkoopman zonder paarden?"
‘A trader in horses without horses?

Op het eerste gezicht zou je denken dat hij een soort paardenkoopman, een sporttrainer is.
At first sight you might take him for almost anything-a horse trader, or a trainer, perhaps-don't you think so ?

Is er een eerlijke paardenkoopman hier in de stad?'
Is there an honest horse trader in town?

"""Als hij paardenkoopman is, moet hij paarden te koop hebben."
‘If he is a trader in horses, he must have horses to trade.

zeide Porthos, „indien hij u meer dan vijf kronen schuldig was, dan is uw paardenkoopman een dief.”
“Well, Madame,” said Porthos, “if he owed you more than five crowns, your horse-trader is a thief.”

Die paardenkoopman is hier inderdaad gistermiddag langsgekomen, mijn broer stond toen op wacht.
The horse dealer certainly passed along here in the afternoon for my brother was on duty here.

Eldridge Gorn, een paardenkoopman.
Eldridge Gorn, a horse trader.

"""Ik heb gehoord dat u een paardenkoopman bent."""
‘I am told that you are a horse trader.’

Ik zie dat je eerder een paardenkoopman bent dan een dienaar.
Now I see you are more horse dealer than servant!

Ibor van Muirthemne is hun aanvoerder en geen paardenkoopman.
Ibor of Muirthemne is their leader and not a horse dealer.

"""Ik vroeg me af of die paardenkoopman, Ibor van Muirthemne, hier gesignaleerd is, of anders Artgal?"""
‘I wondered if the horse dealer, Ibor of Muirthemne, was seen passing this way or Artgal?’

'Ik voel er niets voor om met een paardenkoopman getrouwd te zijn.'
“I have no desire to be married to a horse-coper.”