paardenliefhebber oor Engels

paardenliefhebber

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horse lover

naamwoord

Het doet Oom Sali pijn... want hij is de grootste paardenliefhebber in Shutka.
Uncle Sali's heart aches, because he's the greatest horse lover in Shutka.

voorbeelde

Nicky was een fanatiek paardenliefhebber geweest, en dus had zij paardrijles genomen.
Nicky had loved horses—she’d taken riding lessons.

Naar mijn mening is dit een uitermate stuitend idee, gezien het feit dat Groot-Brittannië een land is van paardenliefhebbers en gezien de culturele waarde die de Britten toekennen aan paarden en pony's.
I think that is an absolutely shocking proposition, given that Britain is a nation of horse-lovers and given the particular cultural values which British people attach to horses and ponies.

Jammer genoeg was ik geen paardenliefhebber, ik reed niet veel, maar ik vermaakte ze 's avonds wel, hè, David?'
Unfortunately, I wasn’t one for horses, I never rode much, but I did amuse them in the evenings, didn’t I, David?’

Paardenliefhebbers zullen er echter heel snel bij zijn hem op de verschillen te wijzen.
But lovers of horses are quick to point out the differences.

De Mayhews zijn grote paardenliefhebbers.
The mayhews are big horse people.

"""Misschien zijn ze vulgair, paardenliefhebbers zijn vrijwel altijd vulgair, maar ze houden open huis."
‘They may be vulgar, horsey people are nearly always vulgar, but they keep an open house.

Maar ook toen waren het geen paardenliefhebbers die er woonden.
But there weren't any horse-lovers living there either.

Paardenliefhebbers willen iemand die hun taal spreekt.
They like someone who'll speak their own language.

Als u in de Verenigde Staten naar het westen zou reizen, zou u bemerken dat bij de paardenliefhebbers daar de zogenaamde ’Quarter Horse’ erg geliefd is.
If you travel out west in the United States you will find that a favorite among horse enthusiasts is the quarter horse.

Paardenliefhebbers beleven veel plezier aan de verzorging.”
Those who love horses have real fun looking after them.”

Ik herkende de hartstocht van een ware paardenliefhebber.
I recognized the fervor of a true horse lover.

In Amerika fokte hij volbloed renpaarden en zijn vrienden waren ook allemaal paardenliefhebbers.
bred Thoroughbreds in America, and his friends were horsemen too.

Denk maar eens aan de dierenliefhebbers die je kent: hondenliefhebbers, leeuwenliefhebbers, paardenliefhebbers.
Think about the animal lovers you know—dog lovers, lion lovers, horse lovers.

“Bovendien zijn we een geslacht van paardenliefhebbers, dus ik ben blij dat je een poging waagt.”
“And as we’re something of a family of horse lovers, I’m glad you’ve decided to give this a go.”

Er hing een kelderlucht en hij vroeg zich af of er paardenliefhebbers in het huis woonden.
There was a musty smell in the air and Erlendur wondered whether horse-lovers lived in the house.

Maar ook toen waren het geen paardenliefhebbers die er woonden.
But there weren’t any horse-lovers living there either.

We zijn echte paardenliefhebbers.
We're animal lovers, horse lovers in particular.

Ze was niet zo’n paardenliefhebber als Georgia en Nick, maar het idee van de stad van sterren trok haar aan.
She wasn’t horsey like Georgia and Nick but she loved the idea of the City of Stars.

Weet je niet hoe beroemd hij is bij paardenliefhebbers?”
Don’t you know how famous he is among horse people?”

(Fili̱ppus) [Paardenvriend; Paardenliefhebber].
(Philʹip) [meaning, “Fond of Horses; Horse-Loving”].

Ik wist niet dat je vader een paardenliefhebber was.
I didn't realize your father was such a horse enthusiast.

‘Paardenliefhebber’ is bijzonder zacht uitgedrukt, maar ik vind hem er wel aardiger door.
“Horse lover” is a stark understatement, albeit one that makes me like him better.

‘Doe maar net alsof je een paardenliefhebber bent.
"""You can pretend to be a horse lover."

De prins was een fanatieke paardenliefhebber en bezat meer dan vierhonderd fok- en wedstrijdpaarden.
The prince was a horse fanatic; he owned over four hundred horses for breeding and competition.

Hij is een paardenliefhebber.
He's a horseman.